Šiandieną mūs kompleksinėj brigadoj Pasklido gandas, kad bus maskaradas. Mums davė kaukes broliškas Dramblių ir alkoholikų, - Jas zoologijos sode surado. - Na, kam pustaisi tartum į paradą? Ak, pasakyk, mieloji, kas čia dedas! - Ji: - Renkis kuo greičiausiai! Aš dėl tavęs nerausiu, Jei ne, teks vėl tave pamaigyt padais. - Suknelę, sako, skolinaus pas Nadią, Dabar aš būsiu kaip Marina Vladi! Ir nors per pusę pokštelsiu, Praleisiu išsipuošusi Su tavimi, girtuokliu, šį sekmadienį. Na, kam gį aš taip dabinaus ir rėdžiaus? Mane sugavo zooparke, bėdžių. Uždėjo draugas Kolka Man kaukę alkoholiko, Po rublį aš susimėčiau su dėdėm. Taip vėlei atsidūriau aš žvėrynė. Ziūriu - dvi žmonos, dvi Vladi Marinos! Gyvūnais nugrimuotos, Šalta - du begemotai. Aš sužvėrėjau ir tuoj jas apgyniau. Paskui dalino premijas brigadai, Man tarę, kad per balių-maskaradą Suvaidinau šaunuoliškai Ne vien tik alkoholiką, Bet netgi begemotų būrio vadą!
© Gintaras Patackas. Vertimas, 1991