al capitán este día llamaban de "tú"
el patrón y el grumete se igualaron en talentos
enderezando los lomos y quitando(se) als vendas
se enfurecían/endemonían marineros en los obenques

las puertas de nuestros cerebros
ha quitado de goznes
en espejismos de las costas
en velos/colchas/sobrecamas de las tierras

estas de Promisión, deseadas
de Colón y de Magallanes

pero yo las orillas
no voy a ver ni las tierras
de la velocidad en nueve nudos
encallé hasta el gollete

y todos los gallardos tienen
nobles objetivos
y al fin y al cabo
en efecto por mí mismo encallé

y se marcharon los barcos, mis hermanos, mi flota/marina
quién [era] más sensitivo, las gotas/salpicaduras tragaron
sin mí continuó la gran campaña
a mí han hecho un ademán con las celas

y el tiempo, y incidente/ocasión/oportunidad/casualidad/azar
"sin dios", deshonestamente/desvergonzadamente maldiciendo
mis hijastros en montones
me dejaron

ahí desde las chalupas/lanchas dos salvas, y nada/está bien
de Colón y de Magallanes

estoy bebiendo la espuma [del mar], la ola
no alcanza la boca
y de las cubiertas hasta el fondo
se descubrieron los bordos

y lados míos [están] sucios
oculta o no
así que admirad las llagas
y heridas mías

he aquí un agujero en el borde, es la huella de una bala
he aquí cicatrices/costuras de un espolonazo e incluso
se ve cicatrices de ganchos, un pirata
me el lomo rompío durante un abordaje

la quilla como viejo desigual/escabroso
de una guitarra el mástil
[esto] me destripó/despanzurró
arrecife coralino

me estoy ahogando, pudriendo, así sucede
y lo salado se pudre/discompone

los vientos la sangre mía beben
y a través de las rajas zancajean/zanquean
directamente desde la costilla hasta el alcázar
los vientos acabarán conmigo

estoy bajo ellos
desde la mañana hasta la mañana
los clavos en mi alma
clavan los vientos

y como un calavera chiflado/loco todo están derrochando patas arriba
estos vientos, no invitados huéspedes
si se antragantarían en mis bodegas con el vino
o del bajío me saltarían/arrancarían/llevarían en la cólera

creé en ello
como una fiera acorralada
pero no los rabiosos vientos
necesito ahora

mis mástiles [están] como fláccidos/marchitos brazos
las velas [están] como el pecho de una vieja

habrá la maravilla octava
y bueno oleaje
mi cuerpo lavará
con viva agua

de Dios rocío el rocío marítimo de Dios
de mí quitará el tabú
me elevará (soplando) las velas
como venas/tendones en el frente

alcanzaré los nuestros, alcanzaré y perdonaré
la armada que ha olvidado de recordar
atrás: y tripulación mía dejaré volver
púes no estoy enfadado con la tripulación

pero, parece, [que] no hay
más sitio en la formación/fila
debe ser un mal chiste, corbeta
estréchate/aprétate, henderé

cómo es posible/cómo puede ser, soy vuestro hermano
huí de la desgracia
más a la izquierda, fragata
a todos nosotros bastará el agua

a dónde llegásteis
entonces, qué, tengo que irme
si estaba con en el bajo/el agua al gollete
adelante no hay camino?

abrid las filas
pues todos nosotros [somos] barcos
a todos nosotros bastará el agua
a todos nosotros bastará la tierra

esta de Promisión, deseada
de Colón y de Magallanes