Шемјакину, другу и брату
Сањао сам сотоне, ровце и пацове. Ја Терам их, стењем и проклињем. Уместо њих угледах пехар вина. Он шапће: „Излаз постоји - до дна - Вина! И престаће борба, Приказе се повлаче, срце и преткоморе Опустиће се и оклоп отопиће се“! Ја - опет - ја, верујте ми сад, ја Уместо бесмртности молим малчице - Широки друм, сукнени огртач, коња као друга Покорно молим главе погнуте: „Чувајте се Бога, ако не мене - У име Милосрђа не плачите!“
* * *
Поштујем Фауста и Доријана Греја, Но - душу - Ђаволу - нипошто не! Зашто Циганке гатати почеше? Дан смрти оне ми одредише... Ти Боже дан тај чувај - У календар Свој не бележи или У последњем трену узми па измени Да чекао не би, вране да лебделе не би Да не би тужно јагањци блејали Да се људи у сенци не би подсмевали Од њих, од свих, о Боже ме саклони Брзо, јер они су ми душу Сумњама и страхом отровали. ...Уместо бесмртности молим малчице - Широки друм, сукнени огртач, коња као друга Покорно молим главе погнуте: „Чувајте се Бога, ако не мене - У име Милосрђа не плачите!“
© Драгана Биљановски. Превод, 2008