Ја ћу објаснити понешто у стиху. На све и немам пуномоћи... Зачет сам, као по нужди, у греху - У нервози, зноју прве брачне ноћи. Што више од земне одвајах се плеве И бивах већи - све се више стрвих. Ја сам спокојно право у краљеве Водио себе - јер сам принц по крви. Знао сам биће све како ја хоћу - Никакав губитак не сме да натруни: Моји другови по школи и мачу Служаху мени, ко и оци - круни. Што говорим, никад не пазих у жару. Речи у ветар бацих, тако рећи, И вероваху ми ко правом главару И синови часника највећих. Нас је и ноћна бојала се стража. Ко оспама - време се разболело нама. Спавах на кожи, једох месо с ножа И рђаву кљусад трх узенгијама. „Царуј" - знадох мени казано ће бити. Знак судбе на челу - рођења је биљег Опијах се носећ’ о врату ам свити И трпех књига и рећи насиље. Једним делом усне смејах се ко чудак тајни изглед, и кад зао је и горак, Умех скрити, дворска учила ме луда, - Сад је луда мртва... „Амин" Бедни Јорик! У делу плена радо бејах жртва, У привилегији, части и награди. Једном жалити стадох пажа мртва, Изданак сваки обилазих млади. И ловачки сам презирао хазард, Омрзнувши хрте, гониче - хитаче. С рањене ловине враћах коња назад И корбачем тукох ловце и хајкаче. Видео сам: наше игре сваким даном Све више личе на безочност, и ја, У протоку воде, ноћу себи пијаном - Смивах с лица блато дневних свињарија. Прозревао сам глупих нарав преку И презирао домаће интриге. Не свиђаху ми се у овоме веку Људи, и ја побегох у књиге. Мој мозак жедан знања, као паук, Све постиже глатко: непомичност и крет. Ал’ није то само мисао и наук, Напротив, он беше опречношу прожет. С пријатељима сам покидао нити, Аријаднине, из детињства - шеме. Са речима сам „бити ил’ не бити" Водио битку пун страшне дилеме. Али вечно, вечно море беде врви. У њ бацамо стреле, и у ситу проса Просејавамо одговор варљиви Од питања, од ког подиже се коса. Зов предака слушах кроз утихлу буку. Идући ка њему, сумња ме сустиже С леђа, мисли теме притишћу у муку, А телесна крила вуку у гроб ниже. У трошну легуру спајали ме дани. Једва очврснувши, стадох се крунити. Ја пролих крв ко сви и као они Од освете не знах лице одсврнути. Мој успон пред смрћу беше пад, и јао! Офелија, не признам трулеж пролазности! Ал’ убиством ја сам себе изравнао С онима у исту земљу што ће кости... Ја, Хамлет, насиље презирах у души. И на данску пљувао сам круну, У њиним очима за грла се гуших И супарнике убијах на трону. Генијалност је луде ватре говор. На лицу, с рођења смрт мукло израња. Ми имамо на све чудесан одговор, Ал’ не налазимо правога питања.
© Томислав Шиповац. Превод, 2006