Što nije sve tako - ista je pogoda - I to nebo golubijih boja, I tašuma, i taj vazduh i ta voda, Samo se on nije vratio iz boja. Nije mi jasno ko beše u pravu U našem sporu bez sna i spokoja. Neću da ga krivim, tim da punim glavu, Kada se on nije vratio iz boja. Kad svi govorahu, ćutaše. U horu Ne peva, muka mučaše ga svoja. Budio me noću, ustajô pred zoru, A juče se nije vratio iz boja. Što je danas pusto, razgovor se svio, Zanemela su prosto usta dvoja. Čak mi je i vetar vatru ugasio, Kada se on nije vratio iz boja. Kao iz ropstva proleće natislo. Po manama ga zivkam iz prisoja: - Ne puši, druže! Odgovara svislo Muk, juče se nije vratio iz boja. Naši mrtvi nas ipak nekud vode. Naši pali su časovnici jave. U šumi se nebo kao usred vode odražava, borovi se plave. U zemunici mesta je za oba. Čak vreme nam skupa teče bez zastoja, Ali sad jednom. U meni teskoba Šapće: ja se nisam vratio iz boja.
© Tomislav Šipovac. Prevod, 2017