Лаву Јашину
Да, да, истина је, данас сам у форми, Од одушевљених Московљана звек - Сваки центаршут пресецам мимо норми, Чупам или купим мртве лопте све. Судија је противника казнио пеналом - Репортери ону страну прекрили су сву. Само један досадни за леђима ми стално - Он ће данас дангубити ту. Сад извинте, шут је јак, још у луку... Лопту пипнем - сад ће корнер да туку. Десетка је шутер чист, Може његов "суви лист" Нерешен резултат избит нам из руку. Ја већ лопту грлим, а трибине луде, Јер број десет јак је противников штих. Од њег, ипак, тешко мени гол да буде!... Кад позади чујем неки уздах тих! Окренем се, иза фото -камере ће неко: "Ти ми, момче, снимак квариш, причињаш ми бол. Лопту такни мање једном - пази шта ти рекох, Снимићу за узврат красан гол." Кад заустих рећи - гад, срећа сва, Једну лопту морах тад хватат ја. Кад се дигох, опет, гле Глас се чује: "Ено де! Ја те вребам, хоћу гол, џаба све!" "Ја вас, драги друже, потпуно разумем, Па вас лепо молим - наставите пут! А ја данас горе играти не умем, Ваш је захтев, верујте ми, луд." Ено лети деветка, шут топовски што има, А репортер мумла: "Чуј, нек овај гол ти да! Век ћу цео породицу џаба да ти снимам..." - Само што не плаче момче. Вај! Све је, ипак, фудбал то, знам да још, Голману је сваки гол - срцу нож. "Снимам те за кућни круг, Ти ко голман буди друг, Пропусти, а ја ћу вратити дуг." Тресем се ко грана, од злог репортера И са задршком се крећем просто љут... Сад ћу тихо рећи неком од партнера Да му разбије апарат одмах ту. А он опет болно: "То је нечовечност крајња! Наравно, да одбраниш, ти можеш, само знај: То је само трен а фотографија је трајна. Хајде, спутај се, и не мрдај!" Међу двадесдва, број је пет врло знан. Корак му је лаган лет, ситно здан. Крај стативе десне баш А од мене лево, знаш - Пут је лопта нашла безобзиран. У том делу играли смо против ветра, А ја ништа нисам мого против тог. Сад код куће снимак имам - два са три метра, Као сведочанство јавног срама мог. Нек је проклет трен кад фотографу ја угодих - Сад кад лопту узмем, мисао ми мути вид: Мноштво фотографија сам оштетио добрих... Вриштао бих, јер ме једе стид! Саблазник и џелат клет! Жив ме срам! Вуче ме да лопте све пропуштам. Сав се меч са собом борим, Судбина ме таквим створи... А сад мирно, хајд - изводи се корнер...
© Миливоје Баћовић. Превод, 2016