У стиху ћу ситнице само рећ - На све ја немам пуноправне моћи... Грех мене заче, како бива већ У дражи зноја прве брачне ноћи. Знадох - са земљом кидајући нит - У мрак и окрутност се душа мрви. Послужише ми краљеви ко штит, Понашах се ко прави принц по крви. Све што пожелех - вазда тако би, Без штете или губитака иних. По мачу, школи - моји другови сви Служише ми - ко круни оци њини. Не мислећи, говорих много тог, У ветар бацах речи како хтедох, За поглавицу сматраше ме свог Великодостојничка деца редом. Стражари ноћни плашише се нас, Ко оспе, нападасмо време бесом. Узенгијама мучих коња зла, На кожи спавах, с ножа једох месо. Знао сам, рећи ће се: "Ти си цар!" Рођењем, коб ми удари на чело печат. У коњској опреми уживах ја, Трпех насиље књижица и речи. Знах само устима да осмех дам, Знах крити поглед тајни, зли и горки; Од дворске луде учих то те знам. Сад луде нема: "Амин!" Јадни Јорик! Привилегије, слава, орден, плен - Били су неприхватљиви за мене. Мртвога пажа пожалих на трен - Ја нисам газио изданке зелене. Ловачку сам заборавио страст. Замрзех хртове и ловце вичне, Од рањене дивљачи бежах с коњем ја, И терах бичем хајкаче, гониче. Приметих, наше игре сваки дан На недела су личиле све више. И водом која тече, ноћу, ван, Прљавштину сам дневну прао кришом. Ја прозрех - сваким даном глупљи бех, Јер домаће превиђао сам сплетке. Не волех људе те, и њихов век - Не волех. Ја заволех књиге јетке. Мом мозгу, ког за знањем гони жуд, Ко пауку - и мир и крет се даде. Али, што неоспорно важи свуд, Од науке и мисли нема вајде. С другарима се старим стањи нит, Нит Аријаднина је, дакле, схема. Над "бити ил не бити?" убијах се жив Јер то је та - нерешива дилема. Море зла вечно, вечно пљуска нас. У њ стреле сипамо ко просо у сито Да прође варљив одговор и спас Од питања тог - вештачкога притом. Зов предака чуо сам кроз тихи хук, На зов ја кренем, ал ме нешто јело; Увис ме дизо тешких мисли бук, А у гроб крила су ми вукла тело. У крту ме легуру лише дани ти - Чим она стврдне - распад почне одмах. Крв пролих ко и они. Ко и сви, Од освете одустати не могах. Мој успон пред смрт - у јаму је пад. Офелија! Не желим смрад и мемлу. Али убиством сравнах себе сам С оним, с којим легох у исту земљу. Ја, Хамлет, презирању силе склон Са Данском круном збијао сам шале, Но, како веле, борих се за трон, И за тај трон ја побих све ривале. Бунцању личи пљесак генијални! Смрт попреко на рађање гледа. Замршен одговор дајемо сви, А нужно питање се наћи не да.
© Миливоје Баћовић. Превод, 2016