Михаилу Шемјакину
Чиме данас да се занесем, да продишем?! Ваздух пред буром густ - глибав и густ врашки. Шта да спевам сад, да ослушнем, да опишем? Птице пророчице поју, све из бајки. Птица Сирин се кезећи радује - И из гнезда ме забавља, мами, Али насупрот - чезне и жалује Чудни Алконост - душу ми тамни. Баш ко седам светих жица Ту зазвуча у свом складу - Гамајун је оно птица Која ће да пружи наду. А на плавом небу звонарама параном Звоно бакарно, звоно бакарно - Или радује се, или срдито зја... Руске куполе злато прекрива, наравно - Да их чешће примети Господ сам. Стојим, ко пред вечно загонетним промислом, Ко пред земљом великом и бајно славном - Ко пред слано-горко-слатко-прокислом, Земљом изворишном, ражаном и плавом. Глиб, боје гвожђурије зарђале, Гацају до стремена блатњави коњи, Ал ме тегле попут уснуле државе Од сна отекле, што слабошћу воњи. Баш ко скупих луна седам На мом путу стајат стаде - Гамајун - ја птицу гледам, Она ће ми дати наде. Душу збуњену штетама и траћењем, Душу истрошену клаћењем - Истанча ли скроз парче ради тог - Златним закрпама попуним злаћење - Да би чешће примећивао Бог.
© Миливоје Баћовић. Превод, 2016