Завршио сам ковање, Два плана сам испунио, И дозволу за путовање У иностранство сам добио. Окупао сам се под тушем, Вечерао чорбе хладне, И отишао да послушам Шта се тамо сме а шта не. Тамо су засад боље снабдевени И зато je инструктор дао мени Упутства да прочитам под обавезно Да се не понашам, ко овде, безобразно. Разговарасмо ко два брата О поквареном иностранству, О том путу до демократа У Будимпешти - польском месту. "Тамо je систем друкчији, За нас je он тешко схватљив. IIpo6aj да будеш паметнији, Буди са њима попустљив. Ако те понуде пићем, одговарај: "Не, другови демократе - само чај!" Строго све њихове одбијај поклоне: "Ми се код куће ваљамо у томе!" У том луксузу живећи Штеди, ал немој претерати. Немој бити ни најлуђи - Немој од жеђи страдати! У бугарској Будимпешти - Таква су ти сад времена - Можда ћe ти дати jecти, А можда ћe рећи: "Нема!" Ех, у Мађарској ћy сву пијацу обићи, Да обиђем и румунске Швабице ћy стићи. Демократкиње правило златно имају: Совјетима (прича се) бесплатно да дају! "Буржоаске болештине Све се вуку за петама. Избегавај, блудни сине, Ти ванбрачне везе тамо! Шпијунке су неуморне: Истераш их - оне натраг! Многобројне су и орне - Од њих нећеш видет Праг! Од бештија очекуј низак ударац: У купеу претвара се да je мушкарац. Па још добро утегне груди под корсет; Провери, којег je пола твој сусед!" Ty ja узех да гa питам - Како да се провери? Ако почнем да их пипам - Добићу по тинтари! Инструктора вештог чичу, Нећеш збунити ти са шалом: Он je опет поч’о причу О том иностранству подлом. Да објасним за оне који не знају ништа: Идем у главни чешки град, а то je Будимпешта. "Ако ти питање неко незгодно поставе - Ти гледај да им све лепо објасниш о томе". Бих ja, само - не знам како, Кад не умем ja да причам. Дај ми чекић, па ћy сваког У нашег да пречекићам. Па jа нисам агитатор - Умем само да кујем. У ту Пољску, Улан-Батор, Боље да не путујем! Жена спава, још сам будан: "Тања, Тања! Можда могу и без тога путовања? Па ja нисам као они - побећи ћy. Ja се у том иностранству снаћи нећу!" Тања као дете спава, Виклери јoj у коси, И из сна ми одговара: "Знаш шта, Коља, досадан си!" Смеш ли нешто, барем једном, Да урадиш без питања? Два’ес’т лета живиш са мном И све време "Тања, Тања!" Обећ’о си - немој бити аљкав ко у свему Да ћеш ми из Бангадеша донети мушему. Немој паре све што носиш тамо пропити - Макар нешто мораш тамо мени купити!" Заспао сам, a y сну je Снова прави потоп: Сањао сам како кујем Себи штит, мач и оклоп. Мађарице са брадама Cтajaxy у реду - Гурале се добро да ме Живога поједу! Сањао сам Тањине мушеме бoje беж, И шпијунке што ме jype кроз сав Бангладеш. Провешћу се код Румуна - воља божија - Кажу да су, као и ми, они с Поволжја. На крају je запевала - Ко ћe жене разумети! А кошуље испеглала - Милина их погледати. До виђења, радно место, Ковачнице моја ти! У теби сам мор’о често Целог дана остати! Цугали смо - ракија ми текла у аорту - Штуцао сам целим путем према аеропорту. Ja се пењем у авион, отпозади глас: "Коме си нас оставио, Николаје наш!"
© Андриј Лаврик. Превод, 1997