Живим у најбољем од светова1, И нема бољег, кажем свима, Кревета од земље, неба - крова, Зидова шуме и гроба - рова - Мравци ми гмижу по леђима. Ал’ добро ми је! Баш ми је лепо бити ту - У рову, на самом дну - Закопан у тишину. Сунце ме греје - не треба дрва - Слободно дођи, драги госте! Незгодно само због лошег крова, Јер у том најбољем од светова Нешто су кише много честе. Ал’ добро ми је! Ако сумњаш - ти наврати, Седи доле, лепо ћути, И на зло ми ту не слути. Не могу да замислим стварност лепшу - Тако ми је лепо у овој! У последњој сам рупи на каишу, Капут ми стоји као на лешу, И око главе ми је повој. Ал’ добро ми је! Од досаде ја не зевам, И кавгу не заподевам. Боље не смем ни да сневам - Слушајте ме како певам!
1 Безброј пута иронично цитирана озбиљна Лајбницова тврдња: "Овај светје најбољи од свих могућих".
 
© Андриј Лаврик. Превод, 1997