Ја сам из Ростова, уопште узев нахоче - И сад ми је добро где год ме се смести. Причувај ме, Боже, ако ти се хоће, И онда ме моја Свиња неће појести. Живим - свугде, а сад баш идем у Тулу. Живим - не брине ме профит ни губици. Из детињства памтим кућу у аулу У Чечено-ингушкој републици. Чечени нам дечје душе нису погубили, Делили су са нама и хлеб и судбину. Летео је живот у лошем аутомобилу, Излетао са праском кроз ауспух у диму. Нисам ни сам знао ко ме тамо подиже. Волео сам дадиљу, госте, пријатеље. Сад, чим неко нешто - а ја бих га ножем, Зато га и не носим, што ми је најбоље. Ветар ме је витало ко поломљено грање, Сва зла сам запамтио, али и добра. Знам тачно какво је од лакта осећање - Често су ми га забијали под ребра. Бивао сам тамо где и други су били, Сви ти са којима сам делио судбину. Летео је живот у лошем аутомобилу, Излетао са праском кроз ауспух у диму. И добро смо очврснули у поднебљу мразном. За недељу зарадиш у једноме дану. Па су и Чечени, што живе у Грозном, Отишли са свог Кавказа према Казахстану. А тамо, у Сибиру, рај за берберине, У Сибиру места има довољно за све: За "зекове" и Јевреје и Чечене, И за још неистребљене мале народе. У Анадиру су нас једанпут пребили - Мени су поломили ћускију о кичму. Летео је живот у лошем аутомобилу, Излетао са праском кроз ауспух у диму. И пили смо све, укључујући лак, И фарбу, и лепак - пазећи да не мешамо. Шпиритусом преварили смо и метак, Где не би могли паметне да преваримо! Вотку пијем редовно ради несанице, Коњак из Узбекистана ми је омиљени. У Норилску, на пример, у топионице, Ишли смо да пробамо челик раскаљени. Све рупе у зубима златом смо набили - Можемо га продати када остаримо. Летео је живот у лошем аутомобилу, Излетао са праском кроз ауспух у диму. Какве смо песме по аулима певали! Како смо играли по стењу "нагишку"! И све док ме са тог пута нису скренули Писао сам се под нацију чеченско-ингушку. Једни су прошли са ранама од ножева, Други још горе, а трећима - ништа... Ех, Сибир... Тај Сибир је посебна држава - За живе и мртве нађу се боравишта. Некад ми је глава сва кудрава била, А сада сам ћелав на глави и у свему. Летео је живот у лошем аутомобилу, Излетао са праском кроз ауспух у диму. И сваки пут кад успомене дозовем ја - Увек је исто: "Упомоћ, милиција!" Ево туку Чечене Немци из Поволжја, Далеко од њиховог родног краја. Кад се видело да ту неће бити правде Пришао сам и ја да помогнем брђанима. Ни једни ни други нису били одавде, Али што су се тукли - свака им част свима! А који су за наше туче прави кривци били Давно су се одселили у врелију климу: Све су их на гробља одвезли аутомобили, А онај главни је излетео у диму.
© Андриј Лаврик. Превод, 1997