Мој црни човек у оделу сивом - Био је министар, официр и домар - Мењао је маске лако, руком левом, А десном наносио нагло удар добар. И са осмехом су ми ломили крила Јасно ми доказујући да сам крив. А ја сам немео од немоћи и бола Захвалан и зато што остао сам жив. А био сам глуп и наиван ко дете, Мислио сам - бар још дају да се дише... Чак сам се пробијао у кабинете И зарицао се: "Нећу никад више!" А око мене викаху све гласније: "Тај иде за Париз као ми до пијаце! Требало би га избацити из Русије, Треба хуљу шутнути преко границе!" Говорило се да имам две плате, Пара ко блата и викендицу своју. Све ћу вам дати - узмите без доплате Ту велику, трособну, ћелију моју. И давали су ми корисне савете - Са висина гледајући како се мучим - Пријатељи моји - чувене поете: "Немој више да римујеш трчим - штрчим". И пукла је у мени стрпљења жила И ја сам са смрћу прешао на "ти". Дуго је око мене она кружила Плашећи се само моје грлатости. Од суда се ја никад нисам крио: Када ме позову - доћи ћу на време. До секунде сам свој живот измерио И како-тако носио своје бреме. Ал’ добро знам шта је лажно, а шта свето - Ни себе ни друге нисам варао. Мој пут је само један, ето, Ја избора, на срећу, нисам имао.
© Андриј Лаврик. Превод, 1997