Управо ја стремим ка дну. Дисање се кида, притисак на ушну опну. Зашто идем у дубину? Зар ми је било рђаво на копну? На земљи ми је и завичај и дом. Тамо - певао сам, уништавао се, И пливао сам, и мада са трудом. На површини одржавао се. Земаљске страсти под месеца кретом Увређена светлост сад прожиже, А ја, ево, пливам другим светом, У коме је могућ повратак наниже. Дишем, још не привикнувши се на шкрге. Средина кључа. - Пливај снагом новом! Зароним у њу ипак на без бриге Брзо у звоно Архимедово. Оријентира нема, не знам куда пловим, Али, памтим бајке, митове и снове... Ово, ја, свет освајам нови, Низ коралне се спуштајуђи спрудове. 0, како су неми корални градови... Многорибни су, али су бешумни, А још су тиши подводни садови, Многоцветни су и многоразумни. Где је та магла чудовишна С којом нас наше мајке плаше? Светла бакљи су излишна, Ни сунца је никад не огрејаше. Све генијално је, и опет није, Доступно уму - несташлук и пљусак... Спасло се, и сада дубина крије Све што је бежало, крило се, у љусак. Дај, Боже, да све осетим, додирнем, Да се у тајни не залежи. Да се загњурим у дубине. Не знам зашто, рон ми је тежи. Испод корена гробни звон се чује. Притисак ми рбат ломи и размеће. Вода ме из себе избацује. Дубина ме неће. Реших се харпуна и карабина И узех (не осуђујте ме) камен, Да бих се спустио до дубина Доњих наслага, до бити саме. И нож бацих, не треба, с њим ван! Тамо непријатеља нема - у миру Сви смо ми људи - и наоружан Ко је, ружан је - уш на тањиру. Поистоветих се, подводна гљиво, С тобом и заборавих ранг. Претворићу се, није шаљиво, У рибу, у шкрге - акваланг. Нептун, ронилац седи, тескобом Игра се мојом, сумњу наводи: Зашто опростисмо се с тобом, Претпоставивши копно води? Сумња ме мори, ђаво је пали, Сврдлови њени врте ми груди: Зашто смо, зашто постали људи И зашто смо се покајали? Зашто, живећи на четири, Исправисмо се, постасмо смели Да бисмо, чиме се Бог не мири. Из дубине камен изнели. Омудрали смо од силног знања И заузели улоге челне. Распињемо се на краке сања И чакљом бирамо пожељне. И ја намерно сада тонем, Вичући: Спасите наше душе! Ако случајно и не потонем, Бежите с ове копнене тмуше. Назад - не горе, небеском броду, Назад у дубину - не своме гробу. Назад прибежишту вечном - у воду, Назад - у вечну своју утробу. Помилова ми пљусак рамена, Признав ме, најзад, за своју сорту, И ја упливах лак као сена, Пустивши воду у аорту. У редове се збијеније Сврстајте, нека вам уши запуше! Што сам нестао - жалост није. Ја ћу доћи по ваше душе!
© Томислав Шиповац. Превод, 1990