Лаж је. Над нама није бездан ни мрак, Већ небеска мапа награда, одмазда. С дивљењем гледамо на ноћни зодијак, На танго сазвежђа, које вечност сазда. Гледамо у звезде - вихорне алмазе, У ћутање, у вечност, у тајне. Тамо су: век наш варави и стазе, Невидљиви знаци судбине, зајазе, Што могу да нас чувају и бране. Врући нектар хладни фебруар испија, Слатко маслиново уље место грога. Звездану воду чудак Водолија Лије у бездану чељуст Козорога. Васељенски поток вијугав и крут, Украшен је час живом, час крвљу. Отргнувши се с маглом марта на пут, Кроз потоке млечне, кроз звездани прхут - Мођне Рибе плове мрестишта острвљу. У децембру се, уз ратнички клик Стрелац смара, копље ломећи на крају. Без страха се може разиграти Бик На урочишту зеленом у мају. Из августа изгладнели Лав Погледује Овна у априлу. У јуну Близанцима шаљу нежни поздрав Девојке сазвежђа Девице, на крилу Ваге, што се њишу к’о љуљашка, к’о сплав. Светле се луче пробијају кроз мрак К’о Адријанине нити - нити сјаја. Али тајанствени Шкорпион и Рак Од нас су далеко и без утицаја. На зодијак човек није крик винуо. Али, да ли звезде носе јад и печал? Сазвежђа за навек с неба је скинуо, У племенити прелио их метал И у њихову тајну просинуо.
© Томислав Шиповац. Превод, 1990