Године, векови и епохе свете - Све бежи у топло - од мраза, од циче Зашто на север ове птице лете Када им на југу лепше перје ниче. Није им потребна слава ни величје Под крилима плавим отапа се лед. Налазе ли, можда, у том среће птичје Као награду за свој дрски лет? Што нам се не живи - да се сну предамо? Што нас носи на пут кроз валове, пену? Нисмо дошли само тај сјај да гледамо. Ретко се догађа да сјај има цену. Тишина. Само чајке - муње живе. Празнином их хранимо из руку. За ћутање - уз све у лету преливе - Обавезна је награда у звуку. Снегови трагове замели су њине Као белу, давно одсањану скаску, И ослепили смо давно од белине Да би прогледали кроз таму земаљску. Наше грло ослобађа се мучања. Наша слабост растапа се к’о сан. И награда за ноћ очајања - Биће вечни поларни дан. Север. Слобода. Нада. Без граница Земља. Снег чист - живот без лажи и мана. Вране неђе очи испод трепавица... Нема овде врана. Ко у пророчанства не верује ружна, У снег неће лећи чак ни после пада. За самоћу, страдања недужна - И сусрет с неким другим је награда.
© Томислав Шиповац. Превод, 1990