К’о из огледала кривих смеха пена Пршће и мене носи на том валу; Носеви свинути, уста разјапљена - Као на венецијанском карневалу. Шта да радим, да ли да ишчезнем часком? Да се здружим с њима, да ме смех голица? Надам се, ипак, да под зверском маском Још су у многих права људска лица. Сви у маскама, перика сјај нужни. Ко је стваран, а ко из поетских чуда? Сусед мој сдесна Арлекин је тужни, Други је џелат, сваки трећи луда. Ступам у коло. И руља ме хвата Смејача, ал’ ја сам неспокојан с њима Пријатељу што је са маском џелата - Свиђа се маска и он је не снима. Пријатељ Арлекин навек затужио Печално му лице велико откриће? Ако луда свој лик, с којим се здружило Остави себи - зар нормално биће? Око мене прстен, вежу круте жице. и хватају ме, увлаче у пљаску. Они тако моје и обично лице Примају, сасвим нормално, к’о маску. Петарде, конфете! Ал’ све није тако... И маске гледају на ме у прекору И пребацују ми што по такту лако Не плешем, газим на ногу партнеру. И, ево, зле маске смеју се нада мном - Оне веселије с више зла, искрица - А за маскама к о за стеном тамном Заборављена стоје људска лица. Гањају у стопу своје музе јадне, Не молећи да се открију луткице. Шта ли ће бити када маска спадне - Полумаска или неко полулице? У тајну ја сам проникао ипак, Срце у немиру о томе дамара: Равнодушје маске обличје је и знак Заштите од испљувка и шамара. Како добро лице могу да оделим Од лошег; честитог да ухватим знамен? Они једноставно маске су надели Да лице о оштри не разбију камен.
© Томислав Шиповац. Превод, 1990