Воду са дланова својих журно уснама сувим приносише, Црногорци пијући воду жудно, живећи жудно - тридесет највише. А смрт бјеше пуна поштовања од метка и бодежа тамног - к’o дар, ако се у гроб заједно урања с непријатеља два-три бар. Док год је ороз на кубури цио сваки је из седла и с кољена пуцао, Црногорца-сужња нико није видио, јер тај се никад није предавао. А мило би им било и сто година, живота жељан - добија вриједно, у крају с изобиљем неба и планина, гдје је и море - непрегледно. На шесто хиљада части се дели прегршт ове воде свете, и Црногорци су тако живјели свој дуги вијек до тридесете. Жене би за душу попиле воде, кријући у брдима дјецу мушку, и сваки би отуд могао да оде једино држећи у рукама пушку. Тихо су црнину облачиле, и заливале своја огњишта, и ћутке сузе у траву лиле да непријатељ не чује ништа. Од туге су се црњеле жене, к’о земља црна са плодне њиве, а горе у црно обојене, буктиње постале од ватре живе. Освета права то је била, јер нема без смисла изгарања, искра се људи и гора запалила, као знак бунта и неслагања. К’o Божја казна пет векова - освета синова за част отаца, пожаром паљена брда су ова и срца горјела Црногораца. Мијењали се цареви и слуге њихове, част - онима што у боју су пали, увијек Црна Гора поштује синове, који тридесету нису дочекали. Мало ми је једно рођење, да ми је коријена два имати, да ми се оствари сновиђење, да и Црна Гора буде ми мати.
© Марина Тодић. Превод, 2013