Te tume traum kritisiert mich Mit en kroose knipel. Ich siin aus in tm komplt unklaar sin, Un kans eeklich. Iwer te xloof, hon ich petroo un peloo, Un oft mool kepoo... Ich hat nii en ketanke tas ich Khnt fale soo tiif! Ich hon may keechner kehamert mit te fauste, Un hon es ketuun wii ferikt, Awer es waar ploos en aart fon twist, Mayn hnt waare lapich. Konfuus un penewelt, aus tm traum Wolt ich wach kewe, Awer tan teere wakse mayn triipe aue, Un ich wolt xlumere. Ich sin net xnel kang, awer hon kexlept mayn fiis Uf te ketreetne xtroos, Un ich tnke net se neewe lose, Fer mayn aychne fine. Ich erlag un hokte fer te xtarke, Pikt mich tsu tm repelixe. Ich wust tas ales was ich kemach hon waar falx, Awer sin wach keplip. Es is trek! Halep am xloofe, hon ich keheyert Mayn aychne murmel. Awer es waar ich, in te woerheet, woo hat kehat Tee traum, net yemant. Wii ich raus khom sin, hon ich ferxtan Mayn murmels petaytung. Ich hon mayn aue uf kemach, un op wool es wee, Es waar laychter kep. Te traum fertint - un toch soo xaynt es, Um noch aanxtachle: Es, filaycht, waar khee kewoonliche traum, Awer en foer aanung. Tas kept mich xutre wn ich solt Pexayt saan: Was waar falx un was waar woer In tee xpasich wisioon. Es weyer kuut wn es ploos en tsayche waar, En recht tsaytich aanung, Awer was wn in tm mayne traum Ich waar xarefsichtich? Tuut tas was ich ketraymt hon ti nacht reflektiire Mayn ketanke? Ich petswayfle tas! Awer wn ich khome fer erinere, Kewe ich xprooch loos. Un wn es paseyert tas tii julkeere, "Er wust tas ales komplet!" - Ich wrt eekel xpiire kraat wii in tee nacht Wn ich ferplnt waar. Ore, es wrt pewayst tas te toot in fayer prnt - Iwer mayn macht - Ich wre mich xeeme kraat wii in tee nacht Wan ich waar khowart. Ore wrt ich kesaat "uf tm palke singe - Yell in klee sin!" - Ich wrt aach tsayche tas mayn xpasiche traum Waar en echt foer aanung.
Solange Hamester Johann. Iwersetst, 2016