Och, wo ich gesta wˇo - mea fellt es net enn un wenn du mich schleest! Ich arrinre mich nohre das an de wand wandpapia wˇo, Arrinre mich das Klavka dot wˇo un en frˇindin debai, - Un ich es gekusst mit de tswˇi bÚhn in de kich. In de friitsait sen ich ufgeschtii - Sen ich dan gewˇo geb Das ich di hÚrrin des haus widda di wand getun hon Das ich alle wollte schichta losse, Waschainlich sen ich nackich do rom geupst, Waschainlich on ich lida geschrˇid, Un de fatta, hon ich fatsehlt, Fon mea, is generˇol! Un do honn ich main hemd ufgerriss un mea uf di brust geschlˇon, Un ich honn festgehall dassie all mich farroht hon, Dan de gesta, sed ma, honn ich khÚhn ruh geb - Un sen mit main gaita ene incomod geb Un dan fenge ich tsu trinke ˇon - Wall ich miid wˇo, - Honn ich ˇngefang faines kristal Tsum fuusbodem se faschlˇon, Honn wain an di wand geschut, Un en kßffi khann, Dorrich das offne fensta, Honn ich es raus geschmiss. Un nimand kont mea en wott sˇon Awa dan lamsam wˇore se nommo di hÚrre fon de situatsion, - Tsusamma honn se sich uf mich geschmiss un di henn gebun, Un do honn se sich all falustig. Ene - hot mea in es gesicht geschpukt, Un de annre - hot mea vodka ins maul geschut, Un phˇo tantsa Honn mea uf de bauch gedreht... En iung wittfrˇo, Trau in de ˇndecke saines mann, - Mea leewe doch nohre en mohl - Hot mich gedauat. Un ungefÚrrebt in de kich, mit main schamareadne gesicht, Honn mea foa geschtellt, das ich mich sollt tsurrick tsie. "Macht mich loss, - honn ich geschrˇid - un schluss demit!" Di honn mich loss gebun, awa di gˇowle wˇore faschteckellt. Was do hia passead is - Kann ma net met wÚtta beschraiwe, - Un fon wo honn ich gephackt So fill kraft in de henn honn! Wi en wŕehes tia Honn ich mich w˙nnalich ˇongeschtellt, Honn teea un fensta faschlˇon Un de balcon is unnfallich ronna gefall. Och, wo ich gesta wˇo - ich wˇod net in de licht maines tˇoch Ich arrinre mich - das an de wand wandpapia wˇo - Ich honn main gesicht bahall - nohre di chpore fon de schlˇuerai sin dot, - Wo iets hin mit diisem gesicht?! Wenn das woa is - Wenn ˇoch nohre en drittel, - Dan blaibt nohre enes Sich nitta leie un chtÚrwe! Gut, das di wittfrˇo Alles konnt fakrefte, Si hat mich gedauat - Un hot mi fa sich genˇmm, fa mit dem se lewe.
ę Pio Rambo. ▄bersetzung, 2016