Где вчёрасётка был - мне не смустить тёперь, Толькё помню, што стены с обоям. Помню, Главдя была и любаха при ней, Цоловался в коморке с обоем. А как встал я с бёла, Мне давай блекотать, Как я всех гребыхал И хотел застращать, Как нагишой скакал, Песни дрянью хазил, Тятя мой - енерал, Будто всем говорил. Поопосле рубашку намах розодрал И бахорил, што всяк мёня продал, И гостям, говорят, скрёсу я не давал - Всё дозарял их блатныем окордам. Чёкалдыкнуть ишшо Я уж больше не мог И от злости стокан Хлобызнул о порог. Порхал на стлань вино, Ну а чашек укладку, Розхлёбястив окно, Запулил назагладку. И нехто мне сперва поперечить не мог, Но потом поманенькю опетались, Навалились гижой, повалив мёня с ног, Руки спутали и понатешились. Хто-то харкал в лицо, А хто в рот водку лил, А какой-от плясец Мне плехотья отбил. Молодая вдова, Память мужу храня, (Но живём оннова) Пожалела мёня. И блённел я в коморке - не винно лица, Но схитрял, што пошёл на попятую - "Розвяжитё!" - хазил, - "Да и дело с концам!" - Розвязали, но вилки припрятали. Тут вобше почалось - Не обскажёшь в словах, И откудых взялось Столькё мощей в руках? Што подавленной зверь, Прядал я и чудил, Вышиб окна и дверь, И комод повалил. Где вчёрасётка был - не наищёшь с огнём, Толькё помню, што стены с обоям... И осталось лицо, поботухи на нём, Ну куды ж я с такием болоньям? Если верно оно, Ну хотя бы на треть, Остаётся онно: Легчи да помереть. Слава Богу, вдова Перепнать всё смогла, Пожалела мёня И к сёбе приняла.
© Сёрьгей Тёмняткин. Переклад, 2015