Coume le freut qu’ai cheut sans aivoèr peuillu meûri Ai cause de l’hon-me, ài cause de lai bige Coume l’hon-me que seit en se voèyant meûri Qu’e’n’airai pus jaimas l’temps Un jor de pus; el airot peuillu çanter Ai cause du destiñ, ài cause du haizard Ai cause que ses cordes s’étaint caissées Sai çanson s’appeulerai silence E’ peut tojors le coumencer Nu’ ne veinrai jaimas danser Nu’ ne l’erprenrai en chœur E’ n’airai jaimas ren fini Ai pairt ct’erouâleur au cœûr Peus cte vie Pouquoè. I veurôs saivoère pouquoè...Pouquoè? Elle veint trop taird la fiñ du bal Ç’ot les oûyaux jaimas les balles Que sont airrétées dans l’envoûle Coume ces fâceries coumencées l’soèr Ai cause de lai neut, ài cause du viñ Que y en resterai ren aiprés Ren que quéques chtits mégots ài-bas El airot tant veulu cougner portant Ai cause du coutiau, ài cause de lai poue E’ n’se srai jaimas baittu jeusqu’au sang Jeuste un pcho de sueûr Lu qu’airot veulu tot saivoère E’ n’airai mînme pas peuillu tot voèr Lu qu’avot l’aimor au corps Ren pour seule qu’el airot gairdée El ai raimougné son batiau chu l’bord Sans lai bicher, sans lai teusser, jeuste y soinger, jeusqu’ài lai mort Pouquoè. I veurôs saivoèr pouquoè. Pouquoè? Elle veint tojors trop tôt lai fiñ du bal C’ot les oûyaux jaimas les balles Que sont airrétées dans l’envoûle El écrivot coume on s’airrèche d’un piége Ai cause du soulei, ài cause des tormants Mas coume e’ peurnot lai neize coume papier Ses idées fondaint és biaux jors Peus quan qu’lai neize ercroûvot sai paige Ai cause des poussots, ài cause de l’hivar Au lieu d’écrire, el essayot, coraige D’aittraiper les fiocons dans l’ar Un ézadé que n’airriverai jaimas Jaimas... ài son but Mas aujd’heu, el ot trop taird E’ n’airai pas pris l’ dépairt Peus son souveni ne serai Que lai chanson d’aivant lai bateille Pouquoè i veurôs saivoèr pouquoè. Pouquoè? Quélle vînt tojors trop tôt lai fiñ du bal C’ot l’oûyaux jaimas les balles Que sont airrétées dans l’envoûle        
© Pierre Léger. Translation, 2016