I eume pas les fiñs malhéreuses, I ne me lasserai jaimas de lai vie I eume auqueune sâyon de l’an-née Quand ç’ot qu’i ne çante pas des joèyeux çansons I eume pas le freid cynisme I ne creis pas ai l’entousiasse peus encoère moins Quand qu’un étroinger lit mes lettes Ergairdant porchus moun épaule I eume pas les demi-meseures Peus qu’on cope en convarsation I eume pas les côps de coutiau dans l’dôs, I seus aitou conte les cop ài bot portant I eume pas les raicontards que dions lai mînme chôse Le cœûr pas bin quiar, les houneurs mentous Laivou qu’on me prend tojors sens-erneuvâs Quan qu’on graitte le far conte du varre I eume pas l’aisseurance Ç’ot encoè mieûx chi on erfuse les maniéres! I ergrette que le mout «houneur» soèt ôblié. Peus que les houneurs sînt menteries dans les oeillots Quan qu’i voès des oles cassées E’ n’y ai point de pitché en moè, non sans râyons, I eume pas pus lai violence que lai faiblesse, I piens ren que L’Jésus creucifié. I m’eume pas moè mînme quan qu’i ai poue I seus hontou quan qu’on coègne chu des qu’on ren fait d’mau I eume pas quand qu’on me feurtaille l’cabeurlot Peus encoèr moins quand qu’on y queupe deuchus I eume pas les manèges peus les airènes Laivou qu’on y choinge un miyon conte en euro I peurot bin y aivoère ài l’aivenir de gros choingement I eumrai jaimas çai.
© Pierre Léger. Translation, 2016