Moè, i n’oblierai jaimas cte baiteille L’ar n’étot qu’odeur de mort Peus du fété du ciél tombot Ene pleue d’étoèles Ene aute ai choéyu peus i’ai feit un voeu Au mitan de cte chârnier Coume un neyé i ai aiccressé Mai vie ài cte étoèle On nos queuriot «pus haut» Peus «n’réparmez pas vos balles» Voèlài qu’ot choèyue ene deuxième Etoèle chu vos épaules I ai décidé, lai tempête ot paissée peus i m’airraice au mailheur Choé du ciél ene étoile pardue Jeuste sos le cœûr Y’ai des étoèles coume ceulles-lài dans l’ciél Tant que d’pouchons dans iau Chi ce n’étot pas ài lai mort i maircheros aitou coume un fiérot Peus i beilleros ct’étoèle ai mon gârs coume çai, en mémoère Aicraiccées lai-haut prichterot l’étoèle Que ne trourot point d’endret po choèr
© Pierre Léger. Translation, 2016