Vladimir Vysotsky in different tongues  Finnish translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Беда Viiltävä kipu Kari Suhonen 2024 028   Марьюшка Marjushka Kari Suhonen 2024 021   Охота на волков Suden metsästys Nina Askola 2022 048   Купола Kupolit ? 2020 034   Утренняя гимнастика Aamuvoimistelu Tatjana ? 2020 042   Дом хрустальный Kristallilasitalo ? Stoljaroff 2016 024   Мы в очереди первые стояли Ravintolajonossa Antti Torvinen 2015 020   Песня о друге Ystävän laulu Satu Niemelä 2008 024   Серебряные струны Hopeaiset kielet Armas Hiiri 2008 016   Корабли Laivat Taisto Summanen 2008 012   Кони привередливые Hevosia nirsoja Armas Hiiri 2005 030   Прощание с горами Jäähyväiset vuorille Armas Hiiri 2005 024 ♫ Лирическая Lyyrinen laulu ? 2002 000 ♫ Песня о друге Ystävän laulu Arto Rintamäki 1994 024 ♫ Банька по-белому Tulikuuma sauna Arto Rintamäki 1994 044 ♫ Нейтральная полоса Ei kenenkään maa Arto Rintamäki 1994 038 ♫ Наводчица Ninka Arto Rintamäki 1994 040 ♫ Кони привередливые Niskuroivat hevoset Arto Rintamäki 1994 000 ♫ О нашей встрече Mä mitä voinkaan meistä kertoa Arto Rintamäki 1994 000 ♫ Охота на волков Susijahti Arto Rintamäki 1994 048 ♫ Лирическая Lyyrinen laulu Arto Rintamäki 1994 000 ♫ Веселая покойницкая Vainaja Arto Rintamäki 1994 040 ♫ Очи черные-I. Погоня Takaa-ajo Turkka Mali 1989 000 ♫ Беда Kannoin murhettani Turkka Mali 1989 000 ♫ Дом хрустальный Kristallitalo Turkka Mali 1989 000 ♫ Письмо на Сельхозвыставку Puhelu moskovaan Turkka Mali 1989 000 ♫ Нейтральная полоса Ei kenenkään maa Turkka Mali 1988 036 ♫ Притча о Правде и Лжи Valhe ja totuus Turkka Mali 1988 044 ♫ Наводчица Ninka Turkka Mali 1988 036 ♫ Утренняя гимнастика Aamuvoimistelu Turkka Mali 1988 036 ♫ Купола Kupolit Turkka Mali 1988 034 ♫ Сентиментальный боксер Nyrkkeilijä Turkka Mali 1988 000 ♫ Ответ с Сельхозвыставки Kirje Moskovasta Turkka Mali 1988 000 ♫ Моя цыганская Kuljen ja kierrän Turkka Mali 1988 044 ♫ Прощание с горами Jäähyväiset vuorille Turkka Mali 1988 000 ♫ Банька по-белому Heitä löylyä Turkka Mali 1988 040 ♫ Почему аборигены съели Кука Löytöretkeilijä Cook Turkka Mali 1988 000 ♫ Песня о Земле Maan laulu Turkka Mali 1988 020 ♫ Охота на волков Susijahti Turkka Mali 1988 048 ♫ Лирическая Lyyrinen laulu Turkka Mali 1987 000   О двух красивых автомобилях Kahdesta autosta Anita Mitrošin 1987 047   Беда Kannoin suruani Anita Mitrošin 1987 028   Марьюшка Marjukka Anita Mitrošin 1987 024   Мы вас ждем Niin kävi, miehet lähtivät Anita Mitrošin 1987 042   Песня о Волге Pitkin Äiti-Volgaa Anita Mitrošin 1987 036   Моя цыганская Muunnelmia mustalaisaiheista Anita Mitrošin 1987 052   Лирическая Lyyrinen Anita Mitrošin 1987 024   Дом хрустальный Kristallitalo Anita Mitrošin 1987 024   Еще не вечер Vielä el ole ilta Anita Mitrošin 1987 040 ♫ Вершина Vuoren huipulla Turkka Mali 1986 036 ♫ Веселая покойницкая Vainaja Turkka Mali 1986 040 ♫ О поэтах Runoilijat Turkka Mali 1986 032 ♫ Песня о друге Ystävän laulu Turkka Mali 1986 024 ♫ Очи черные-II. Чужой дом Kummallinen talo Turkka Mali 1986 060 ♫ Песня конченого человека Loppunut ihminen Turkka Mali 1986 036 ♫ Он не вернулся из боя Hän palannut ei taistelusta Turkka Mali 1986 028 ♫ Лирическая Lyyrinen laulu Kiti Neuvonen 1986 000 ♫ Кони привередливые Penseät hevoset Pirkko Saisio 1985 030   Он не вернулся из боя Hän ei palannut taistelusta Merja Hurri 1984 020 ♫ Песня о друге Ystävän laulu Juha Vainio 1983 028 ♫ Почему аборигены съели Кука Eli miksi alkuasukkat söivät Cookin Arto Rintamäki ? 000 ♫ У тебя глаза как нож Sun katsees mua viiltää Arto Rintamäki ? 000 ♫ Не уводите меня из весны Kevät Turkka Mali ? 000 ♫ Баллада о Любви Balladi rakkaudesta Turkka Mali ? 048 ♫ Песня о Волге Volga-aiti Turkka Mali ? 000 ♫ Мы вас ждем Palatkaa Turkka Mali ? 000 ♫ Черные бушлаты Auringonnousu Turkka Mali ? 016 ♫ Певец у микрофона Mikrofonin edessa Turkka Mali ? 000 ♫ Она была в Париже Puolalainen nainen Turkka Mali ? 000 ♫ Я не люблю En rakasta Turkka Mali ? 000 ♫ Братские могилы Joukkohaudat Turkka Mali ? 016 ♫ Горная лирическая Mikä päivä oli silloin? Turkka Mali ? 000 ♫ У тебя глаза как нож Kokous Turkka Mali ? 000 ♫ Мой друг уехал в Магадан Magadan Turkka Mali ? 000 ♫ Беда Epäonni Iida-Maaria Lindstedt ? 000 ♫ Корабли Laivat ? ? 000 ♫ Кони привередливые Rotkon Reunalla ? ? 000   Песня Попугая Papukaijan laulu ? ? 030   Песня Алисы Liisan laulu ? ? 020   Жили-были на море... Kaksi laivaa ? ? 042   Цыганская песня Mustaisiaulu ? ? 016   Песенка прыгуна в высоту Laulu korkeushyppääjästä Antti Torvinen ? 052   Он не вернулся из боя Hän ei palannut taistelusta Antti Torvinen ? 028   Песня беспокойства Laulu rauhattomuudesta Antti Torvinen ? 030   Прощание с горами Jäähyväiset vuorille Antti Torvinen ? 024   Песенка о переселении душ Laulu sielun vaelluksesta Antti Torvinen ? 032   Тот, кто раньше с нею был Tuo, joka oli aiemmin hänen kanssaan Antti Torvinen ? 053   Серебряные струны Hopeiset kielet Antti Torvinen ? 016   Про Сережку Фомина Sergei Fominista Antti Torvinen ? 024 ♫ Лирическая Lyyrinen laulu Antti Torvinen ? 024   Песня о Земле Laulu maasta Antti Torvinen ? 022   Мой черный человек Musta ihmiseni harmaassa puvussa Antti Torvinen ? 036   Песня о госпитале Laulu sotilasairaalasta Antti Torvinen ? 032   Вершина Täällä ei ole tasaista Antti Torvinen ? 036   Братские могилы Sankarihaudat Antti Torvinen ? 016   Песня о друге Ystävän laulu Antti Torvinen ? 024   Корабли Laivat Antti Torvinen ? 012   Песня конченого человека Loppuneen ihmisen laulu Antti Torvinen ? 070   Москва - Одесса Moskova - Odessa Antti Torvinen ? 048   Песня самолета-истребителя Laulu hävittäjälentokoneesta Antti Torvinen ? 052   Слухи Pieni laulu huhuista Antti Torvinen ? 050   Я не люблю En rakasta Antti Torvinen ? 032   Баллада о Любви Rakkauden balladi Antti Torvinen ? 048   Бег иноходца Tasa-astujan juoksu Antti Torvinen ? 036   Оловянные солдатики Tinasotilaat Antti Torvinen ? 040   Про конькобежца-спринтера Laulu lyhyitten matkojen luistelijasta Antti Torvinen ? 040   Маски Naamiot Antti Torvinen ? 040   Мать моя - давай рыдать Kaikki on takana Antti Torvinen ? 040   Охота на волков Susijahti Antti Torvinen ? 048   У меня было сорок фамилий Minulla oli neljäkymmentä sukunimeä Antti Torvinen ? 045 ♫ Сентиментальный боксер Laulu tunteellisesta nyrkkeilijästä Antti Torvinen ? 040   Военная песня Sotalaulu Antti Torvinen ? 036   Утренняя гимнастика Aamuvoimistelu Antti Torvinen ? 042   Притча о Правде и Лжи Tarina totuudesta ja valheesta Antti Torvinen ? 046   К вершине Huipulle Antti Torvinen ? 028   Банька по-белому Lämmitä minulle sauna Antti Torvinen ? 052   Певец у микрофона Laulaja mikrofonin edessä Antti Torvinen ? 052   Горная лирическая Mikä päivä oli silloin? Antti Torvinen ? 032   Кони привередливые Vauhkot hevoset Antti Torvinen ? 030   Песня микрофона Mikrofonin laulu Antti Torvinen ? 056   Моя цыганская Mustalaislauluni Antti Torvinen ? 040   Спасибо, что живой Vaimon lanssa ei oikein luonnista Antti Torvinen ? 020   У нее Hänellä on kaikki omaa Antti Torvinen ? 020   Большой Каретный Suuri kärrykuja Antti Torvinen ? 034   Я все вопросы освещу сполна Vastaan kysymyksiinne Antti Torvinen ? 036   Песенка про прыгуна в длину Laulu pituushyppääjästä Antti Torvinen ? 028   Нейтральная полоса Laulu ei kenenkään maasta Antti Torvinen ? 038   О нашей встрече Meidän tapaamisestamme Antti Torvinen ? 028   Наводчица Ninka - varkaiden kätyri Antti Torvinen ? 040   Черное золото Kaivosmiesten marssi Antti Torvinen ? 030   Холода Missä on tähtemme Antti Torvinen ? 020   Черные бушлаты Mustat puserot Antti Torvinen ? 024   Товарищи ученые!.. Toverit tiedemiehet Antti Torvinen ? 048   Веселая покойницкая Iloinen vainaja Antti Torvinen ? 040   Она была в Париже Hän oli Pariisissa Antti Torvinen ? 024   Песня о дружбе Tiet erosivat Antti Torvinen ? 024   Почему аборигены съели Кука Eli miksi alkuasukkat söivät Cookin Antti Torvinen ? 032   Туман Sumussa Antti Torvinen ? 032   Диалог у телевизора Keskustelu television ääressä Antti Torvinen ? 064   Антисемит Antisemitisti Antti Torvinen ? 064   Козел отпущения Pieni laulu syntipukista Antti Torvinen ? 052   Письмо в «Очевидное - невероятное» Kirje "Uskomatonta - mutta totta" Antti Torvinen ? 144   Про меня говорят... Hän ei ole mikään nero Antti Torvinen ? 024   Прерванный полет Katkennut lento Antti Torvinen ? 054 ♫ Корабли Laivat Petri Rajala ? 000 ♫ Я не люблю En rakasta Petri Rajala ? 000 ♫ У тебя глаза как нож Kokous Petri Rajala ? 000 ♫ Кони привередливые Niskuroivat hevoset Petri Rajala ? 000 ♫ Песня о друге Ystävän laulu Petri Rajala ? 000 ♫ Песня о Земле Laulu maalle Taisto Summanen ? 022   Он не вернулся из боя Kun ystävä kaatui Taisto Summanen ? 028 ♫ Песенка плагиатора Runotar Turkka Mali ? 000   Красивых любят чаще... Kauniita rakastetaan useammin Antti Torvinen ? 027 ♫ Сыновья уходят в бой Poikamme lähtevät taisteluun Turkka Mali 1986 032   Я любил Minä rakastin naisia ja kujeita Antti Torvinen ? 028   Городской романс Kaupunkiromanssi Antti Torvinen ? 032 ♫ О новом времени Myrskykellot - Uudenajan Laulu Arto Rintamäki 1994 016   О новом времени Laulu uusista ajoista Antti Torvinen ? 016 ♫ Расстрел горного эха Vuoren kaiun ampuminen Turkka Mali 1988 016   Расстрел горного эха Vuoren kaiun ampuminen Antti Torvinen ? 016   Ну о чем с тобою говорить!.. Mistä puhuisin kanssasi Antti Torvinen 2015 016   Песня про стукача Laulu ilmiantajasta Antti Torvinen ? 020   Последний жулик Viimeinen huijari Antti Torvinen ? 030   Письмо Jätkät, kirjoittakaa mulle! Jukka Mallinen ? 016   Скалолазка Vuorikiipeilijätär Antti Torvinen ? 032   Ноль семь Nolla seitsemän Anita Mitrošin 1987 032   Ноль семь Nolla seitsemän Antti Torvinen ? 040 ♫ Аисты Haikarat Turkka Mali 1986 060   Белое безмолвие Valkea hiljaisuus Anita Mitrošin 1987 032 ♫ Белое безмолвие Valkoinen hiljaisuus Turkka Mali ? 032   Белое безмолвие Valkoinen hiljaisuus Antti Torvinen ? 032   Канатоходец Jännitetty köysi Antti Torvinen ? 065 ♫ Дорожная история Rekka lasti Uraliin Turkka Mali ? 000   Дорожная история Tiehistoria Antti Torvinen ? 060   Спасите наши души Pelastakaa meidän sielumme Antti Torvinen ? 076 ♫ Письмо перед боем Kirje Turkka Mali 1988 030   Горизонт Horisontti Antti Torvinen ? 048   Татуировка Tatuointi Anita Mitrošin 1987 024   Татуировка Tatuointi Antti Torvinen ? 024   Так дымно... Niin savuista Anita Mitrošin 1987 036   Милицейский протокол Raportti poliisiasemalla Antti Torvinen 2015 048 ♫ Милицейский протокол Rikosilmoituksen ? ? 000 ♫ Темнота Pimeys Turkka Mali 1986 030   Темнота Pimeys Antti Torvinen ? 030   Ой, где был я вчера Oi, missä minä olin eilen Antti Torvinen ? 060   Я никогда не верил в миражи En koskaan uskonut haaveisiin Akseli Kajanto ? 020   Я никогда не верил в миражи En ole ikinä uskonut ihmeisiin Pentti Stranius ? 020   Я бодрствую, но вещий сон... Olen valveilla... Pentti Stranius 2003 033 ♫ Песня о погибшем летчике Ystäväni, joka kuoli Turkka Mali 1988 000   Марафон Maraton eli pitkän matkan juoksu Antti Torvinen ? 039   О знаках Зодиака Eläinradan merkeistä Antti Torvinen ? 036   Песенка про йогов Pieni laulu joogeista Antti Torvinen ? 048   Вратарь Maalivahti Antti Torvinen ? 068   Дуэт разлученных Erotettujen Duetto ? ? 021   Невидимка Näkymätön olento Antti Torvinen ? 065   Солдаты группы «Центр» Sotilasosasto "Keskus" Antti Torvinen ? 040   Я уехал в Магадан Minä matkustin Magadaniin Antti Torvinen ? 048   Песня-сказка про джинна Laulu-satu pullon hengestä Antti Torvinen ? 046   Марш космических негодяев Avaruuslurjesten laulu ? ? 040   Я был душой дурного общества... Minä olin rikollis]engin sielu Antti Torvinen ? 036 ♫ О моем старшине Kersanttini Turkka Mali ? 024   О моем старшине Minun kersanttini Antti Torvinen ? 030 ♫ Ленинградская блокада Leningradin leirit Turkka Mali 1989 030   Мне скулы от досады сводит Poskipäitäni kiristää Antti Torvinen ? 028   Я к вам пишу Minä kirjoitan teille Antti Torvinen ? 060