Vladimir Vysotsky in different tongues 
Finnish translations

◀ To beginning

 
Rus.Title Title Author Year Lines
 БедаViiltävä kipuKari Suhonen2024028
 МарьюшкаMarjushkaKari Suhonen2024021
 Охота на волковSuden metsästysNina Askola2022048
 КуполаKupolit?2020034
 Утренняя гимнастикаAamuvoimisteluTatjana ?2020042
 Дом хрустальныйKristallilasitalo? Stoljaroff2016024
 Ну о чем с тобою говорить!..Mistä puhuisin kanssasiAntti Torvinen2015016
 Мы в очереди первые стоялиRavintolajonossaAntti Torvinen2015020
 Серебряные струныHopeaiset kieletArmas Hiiri2008016
 Прощание с горамиJäähyväiset vuorilleArmas Hiiri2005024
Банька по-беломуTulikuuma saunaArto Rintamäki1994044
Нейтральная полосаEi kenenkään maaArto Rintamäki1994038
НаводчицаNinkaArto Rintamäki1994040
О нашей встречеMä mitä voinkaan meistä kertoaArto Rintamäki1994000
Охота на волковSusijahtiArto Rintamäki1994048
Веселая покойницкаяVainajaArto Rintamäki1994040
О новом времениMyrskykellot - Uudenajan LauluArto Rintamäki1994016
Очи черные-I. ПогоняTakaa-ajoTurkka Mali1989000
БедаKannoin murhettaniTurkka Mali1989000
Дом хрустальныйKristallitaloTurkka Mali1989000
Письмо на СельхозвыставкуPuhelu moskovaanTurkka Mali1989000
Нейтральная полосаEi kenenkään maaTurkka Mali1988036
Притча о Правде и ЛжиValhe ja totuusTurkka Mali1988044
НаводчицаNinkaTurkka Mali1988036
Расстрел горного эхаVuoren kaiun ampuminenTurkka Mali1988016
Утренняя гимнастикаAamuvoimisteluTurkka Mali1988036
КуполаKupolitTurkka Mali1988034
Сентиментальный боксерNyrkkeilijäTurkka Mali1988000
Ответ с СельхозвыставкиKirje MoskovastaTurkka Mali1988000
Моя цыганскаяKuljen ja kierränTurkka Mali1988044
Прощание с горамиJäähyväiset vuorilleTurkka Mali1988000
Банька по-беломуHeitä löylyäTurkka Mali1988040
Почему аборигены съели КукаLöytöretkeilijä CookTurkka Mali1988000
Песня о ЗемлеMaan lauluTurkka Mali1988020
Охота на волковSusijahtiTurkka Mali1988048
 О двух красивых автомобиляхKahdesta autostaAnita Mitrošin1987047
 БедаKannoin suruaniAnita Mitrošin1987028
 МарьюшкаMarjukkaAnita Mitrošin1987024
 Мы вас ждемNiin kävi, miehet lähtivätAnita Mitrošin1987042
 Песня о ВолгеPitkin Äiti-VolgaaAnita Mitrošin1987036
 Моя цыганскаяMuunnelmia mustalaisaiheistaAnita Mitrošin1987052
 Белое безмолвиеValkea hiljaisuusAnita Mitrošin1987032
 Ноль семьNolla seitsemänAnita Mitrošin1987032
 Дом хрустальныйKristallitaloAnita Mitrošin1987024
 Еще не вечерVielä el ole iltaAnita Mitrošin1987040
ВершинаVuoren huipullaTurkka Mali1986036
Веселая покойницкаяVainajaTurkka Mali1986040
О поэтахRunoilijatTurkka Mali1986032
Сыновья уходят в бойPoikamme lähtevät taisteluunTurkka Mali1986032
Очи черные-II. Чужой домKummallinen taloTurkka Mali1986060
АистыHaikaratTurkka Mali1986060
Он не вернулся из бояHän palannut ei taistelustaTurkka Mali1986028
 Он не вернулся из бояHän ei palannut taistelustaMerja Hurri1984020
Почему аборигены съели КукаEli miksi alkuasukkat söivät CookinArto Rintamäki?000
У тебя глаза как ножSun katsees mua viiltääArto Rintamäki?000
Песня о ВолгеVolga-aitiTurkka Mali?000
Песенка плагиатораRunotarTurkka Mali?000
Белое безмолвиеValkoinen hiljaisuusTurkka Mali?032
Мы вас ждемPalatkaaTurkka Mali?000
Черные бушлатыAuringonnousuTurkka Mali?016
Певец у микрофонаMikrofonin edessaTurkka Mali?000
Она была в ПарижеPuolalainen nainenTurkka Mali?000
Я не люблюEn rakastaTurkka Mali?000
Братские могилыJoukkohaudatTurkka Mali?016
У тебя глаза как ножKokousTurkka Mali?000
Мой друг уехал в МагаданMagadanTurkka Mali?000
БедаEpäonniIida-Maaria Lindstedt?000
 Песня АлисыLiisan laulu??020
 Жили-были на море...Kaksi laivaa??042
 ПисьмоJätkät, kirjoittakaa mulle!Jukka Mallinen?016
 Он не вернулся из бояHän ei palannut taistelustaAntti Torvinen?028
 О новом времениLaulu uusista ajoistaAntti Torvinen?016
 Прощание с горамиJäähyväiset vuorilleAntti Torvinen?024
 Ноль семьNolla seitsemänAntti Torvinen?040
 Песенка о переселении душLaulu sielun vaelluksestaAntti Torvinen?032
 Тот, кто раньше с нею былTuo, joka oli aiemmin hänen kanssaanAntti Torvinen?053
 Серебряные струныHopeiset kieletAntti Torvinen?016
 Про Сережку ФоминаSergei FoministaAntti Torvinen?024
 Песня о ЗемлеLaulu maastaAntti Torvinen?022
 Мой черный человекMusta ihmiseni harmaassa puvussaAntti Torvinen?036
 Песня о госпиталеLaulu sotilasairaalastaAntti Torvinen?032
 ВершинаTäällä ei ole tasaistaAntti Torvinen?036
 Братские могилыSankarihaudatAntti Torvinen?016
 Москва - ОдессаMoskova - OdessaAntti Torvinen?048
 СлухиPieni laulu huhuistaAntti Torvinen?050
 Расстрел горного эхаVuoren kaiun ampuminenAntti Torvinen?016
 Я не люблюEn rakastaAntti Torvinen?032
 Белое безмолвиеValkoinen hiljaisuusAntti Torvinen?032
 Бег иноходцаTasa-astujan juoksuAntti Torvinen?036
 СкалолазкаVuorikiipeilijätärAntti Torvinen?032
 Оловянные солдатикиTinasotilaatAntti Torvinen?040
 Про конькобежца-спринтераLaulu lyhyitten matkojen luistelijastaAntti Torvinen?040
 МаскиNaamiotAntti Torvinen?040
 Мать моя - давай рыдатьKaikki on takanaAntti Torvinen?040
 Охота на волковSusijahtiAntti Torvinen?048
 Городской романсKaupunkiromanssiAntti Torvinen?032
 У меня было сорок фамилийMinulla oli neljäkymmentä sukunimeäAntti Torvinen?045
Сентиментальный боксерLaulu tunteellisesta nyrkkeilijästäAntti Torvinen?040
 Военная песняSotalauluAntti Torvinen?036
 Утренняя гимнастикаAamuvoimisteluAntti Torvinen?042
 Притча о Правде и ЛжиTarina totuudesta ja valheestaAntti Torvinen?046
 Я любилMinä rakastin naisia ja kujeitaAntti Torvinen?028
 К вершинеHuipulleAntti Torvinen?028
 КанатоходецJännitetty köysiAntti Torvinen?065
 Банька по-беломуLämmitä minulle saunaAntti Torvinen?052
 Певец у микрофонаLaulaja mikrofonin edessäAntti Torvinen?052
 Моя цыганскаяMustalaislauluniAntti Torvinen?040
 Спасибо, что живойVaimon lanssa ei oikein luonnistaAntti Torvinen?020
 Красивых любят чаще...Kauniita rakastetaan useamminAntti Torvinen?027
 У нееHänellä on kaikki omaaAntti Torvinen?020
 Большой КаретныйSuuri kärrykujaAntti Torvinen?034
 Я все вопросы освещу сполнаVastaan kysymyksiinneAntti Torvinen?036
 Песенка про прыгуна в длинуLaulu pituushyppääjästäAntti Torvinen?028
 Нейтральная полосаLaulu ei kenenkään maastaAntti Torvinen?038
 О нашей встречеMeidän tapaamisestammeAntti Torvinen?028
 НаводчицаNinka - varkaiden kätyriAntti Torvinen?040
 Черное золотоKaivosmiesten marssiAntti Torvinen?030
 Черные бушлатыMustat puserotAntti Torvinen?024
 Товарищи ученые!..Toverit tiedemiehetAntti Torvinen?048
 Веселая покойницкаяIloinen vainajaAntti Torvinen?040
 Она была в ПарижеHän oli PariisissaAntti Torvinen?024
 Песня о дружбеTiet erosivatAntti Torvinen?024
 Почему аборигены съели КукаEli miksi alkuasukkat söivät CookinAntti Torvinen?032
 ТуманSumussaAntti Torvinen?032
 Песня про стукачаLaulu ilmiantajastaAntti Torvinen?020
 Диалог у телевизораKeskustelu television ääressäAntti Torvinen?064
 АнтисемитAntisemitistiAntti Torvinen?064
 Козел отпущенияPieni laulu syntipukistaAntti Torvinen?052
 Про меня говорят...Hän ei ole mikään neroAntti Torvinen?024
 Последний жуликViimeinen huijariAntti Torvinen?030
 Прерванный полетKatkennut lentoAntti Torvinen?054
Я не люблюEn rakastaPetri Rajala?000
У тебя глаза как ножKokousPetri Rajala?000
Песня о ЗемлеLaulu maalleTaisto Summanen?022
 Он не вернулся из бояKun ystävä kaatuiTaisto Summanen?028
 КораблиLaivatTaisto Summanen2008012
КораблиLaivat??000
 КораблиLaivatAntti Torvinen?012
КораблиLaivatPetri Rajala?000
 Песня беспокойстваLaulu rauhattomuudestaAntti Torvinen?030
ЛирическаяLyyrinen laulu?2002000
ЛирическаяLyyrinen lauluArto Rintamäki1994000
ЛирическаяLyyrinen lauluTurkka Mali1987000
 ЛирическаяLyyrinenAnita Mitrošin1987024
ЛирическаяLyyrinen lauluKiti Neuvonen1986000
ЛирическаяLyyrinen lauluAntti Torvinen?024
Песня конченого человекаLoppunut ihminenTurkka Mali1986036
 Песня конченого человекаLoppuneen ihmisen lauluAntti Torvinen?070
Горная лирическаяMikä päivä oli silloin?Turkka Mali?000
 Горная лирическаяMikä päivä oli silloin?Antti Torvinen?032
 Песня микрофонаMikrofonin lauluAntti Torvinen?056
 Песня ПопугаяPapukaijan laulu??030
 ХолодаMissä on tähtemmeAntti Torvinen?020
Баллада о ЛюбвиBalladi rakkaudestaTurkka Mali?048
 Баллада о ЛюбвиRakkauden balladiAntti Torvinen?048
Не уводите меня из весныKevätTurkka Mali?000
 Письмо в «Очевидное - невероятное»Kirje "Uskomatonta - mutta totta"Antti Torvinen?144
 Песенка прыгуна в высотуLaulu korkeushyppääjästäAntti Torvinen?052
 Песня самолета-истребителяLaulu hävittäjälentokoneestaAntti Torvinen?052
 Цыганская песняMustaisiaulu??016
 Кони привередливыеHevosia nirsojaArmas Hiiri2005030
Кони привередливыеNiskuroivat hevosetArto Rintamäki1994000
Кони привередливыеPenseät hevosetPirkko Saisio1985030
Кони привередливыеRotkon Reunalla??000
 Кони привередливыеVauhkot hevosetAntti Torvinen?030
Кони привередливыеNiskuroivat hevosetPetri Rajala?000
 Песня о другеYstävän lauluSatu Niemelä2008024
Песня о другеYstävän lauluArto Rintamäki1994024
Песня о другеYstävän lauluTurkka Mali1986024
Песня о другеYstävän lauluJuha Vainio1983028
 Песня о другеYstävän lauluAntti Torvinen?024
Песня о другеYstävän lauluPetri Rajala?000
Дорожная историяRekka lasti UraliinTurkka Mali?000
 Дорожная историяTiehistoriaAntti Torvinen?060
 Спасите наши душиPelastakaa meidän sielummeAntti Torvinen?076
Письмо перед боемKirjeTurkka Mali1988030
 ГоризонтHorisonttiAntti Torvinen?048
 ТатуировкаTatuointiAnita Mitrošin1987024
 ТатуировкаTatuointiAntti Torvinen?024
 Так дымно...Niin savuistaAnita Mitrošin1987036
 Милицейский протоколRaportti poliisiasemallaAntti Torvinen2015048
Милицейский протоколRikosilmoituksen??000
ТемнотаPimeysTurkka Mali1986030
 ТемнотаPimeysAntti Torvinen?030
 Ой, где был я вчераOi, missä minä olin eilenAntti Torvinen?060
 Я никогда не верил в миражиEn koskaan uskonut haaveisiinAkseli Kajanto?020
 Я никогда не верил в миражиEn ole ikinä uskonut ihmeisiinPentti Stranius?020
 Я бодрствую, но вещий сон...Olen valveilla...Pentti Stranius2003033
Песня о погибшем летчикеYstäväni, joka kuoliTurkka Mali1988000
 МарафонMaraton eli pitkän matkan juoksuAntti Torvinen?039
 О знаках ЗодиакаEläinradan merkeistäAntti Torvinen?036
 Песенка про йоговPieni laulu joogeistaAntti Torvinen?048
 ВратарьMaalivahtiAntti Torvinen?068
 Дуэт разлученныхErotettujen Duetto??021
 НевидимкаNäkymätön olentoAntti Torvinen?065
 Солдаты группы «Центр»Sotilasosasto "Keskus"Antti Torvinen?040
 Я уехал в МагаданMinä matkustin MagadaniinAntti Torvinen?048
 Песня-сказка про джиннаLaulu-satu pullon hengestäAntti Torvinen?046
 Марш космических негодяевAvaruuslurjesten laulu??040
 Я был душой дурного общества...Minä olin rikollis]engin sieluAntti Torvinen?036
О моем старшинеKersanttiniTurkka Mali?024
 О моем старшинеMinun kersanttiniAntti Torvinen?030
Ленинградская блокадаLeningradin leiritTurkka Mali1989030
 Мне скулы от досады сводитPoskipäitäni kiristääAntti Torvinen?028
 Я к вам пишуMinä kirjoitan teilleAntti Torvinen?060