Vladimir Vysotsky in different tongues 
Croatian translations

◀ To beginning

 
Rus.Title Title Author Year Lines
 Бег иноходцаKasačLuko Paljetak2020052
 Охота на волковLov na vukoveLuko Paljetak2020048
 Если где-то...Ako si negdje u mukloj...Luko Paljetak2020024
 Белое безмолвиеBijela šutnjaLuko Paljetak2020032
 Кони привередливыеHiroviti konjiLuko Paljetak2020030
 КораблиBrodoviLuko Paljetak2020012
 ЛирическаяTu gdje drhteći jele...Luko Paljetak2020024
 Мосты сгорели...Zgorjeli mostovi su...Luko Paljetak2020016
 Две просьбыDvije molbeLuko Paljetak2020026
 Я бодрствую, но вещий сон...Budan sam...Luko Paljetak2020033
 Я не успелJa nisam stigaoLuko Paljetak2020064
 Так дымно...Tako je zadimljeno...Luko Paljetak2020036
 Штормит весь вечерCijelu večer oluja...Luko Paljetak2020049
 Люблю тебя сейчас...Volim te sadaLuko Paljetak2020042
 Прошла пора вступлений и прелюдийProšlo je vrijeme...Luko Paljetak2020036
 Оплавляются свечи...Otapaju se svijeće...Luko Paljetak2020024
 Певец у микрофонаPjesma pjevača pred mikrofonomLuko Paljetak2020060
 ГоризонтHorizontLuko Paljetak2020048
 О поэтахO kobnim datumima i brojkamaLuko Paljetak2020032
 Про второе ЯI ukusi i zahtjevi moji su čudni...Luko Paljetak2020044
 РомансRomansaLuko Paljetak2020024
 МаскиMaskeLuko Paljetak2020052
 Енгибарову от зрителейEngibarovu-klaunu, od gledalacaLuko Paljetak2020064
 Москва - ОдессаMoskva - OdesaLuko Paljetak2020048
 ЗвёздыZvijezdeLuko Paljetak2020024
 Черные бушлатыSpecijalciLuko Paljetak2020024
 Спасите наши душиSpasite naše duše!Luko Paljetak2020076
 Братские могилыSkupne grobniceLuko Paljetak2020016
 ПожарыPožariLuko Paljetak2020042
 Он не вернулся из бояOn se iz bitke vratio nijeLuko Paljetak2020028
 Песня о ЗемлеPjesma o ZemljiLuko Paljetak2020022
 АистыRodeLuko Paljetak2020060
 Горная лирическаяPlaninska lirskaLuko Paljetak2020032
 К вершинеPrema vrhovimaLuko Paljetak2020028
 Песня о другеPjesma o prijateljuLuko Paljetak2020024
 ВершинаNije vam ovo ravnicaLuko Paljetak2020036
 Военная песняZalaz je Sunca ko sječivo sjao...Luko Paljetak2020036
 Прощание с горамиOproštaj s planinamaLuko Paljetak2020024
Я не люблюJa ne volimLuko Paljetak2020032
 Мой черный человекMoj crni čovjekLuko Paljetak2020036
 Когда я отпою и отыграюKad otpjevam i odsviram svojeLuko Paljetak2020016
 Милицейский протоколPolicijski protokolSergey Barsiscev2014048
 Лекция о международном положенииPredavanje o međunarodnoj situacijiSergey Barsiscev2014038
 Песня беспокойстваPjesma nemiraSergey Barsiscev2014030
 Ну о чем с тобою говорить!..Nemam o čemu razgovarati s tobomSergey Barsiscev2014016
 Ой, где был я вчераOj, gdje sam bio jučerSergey Barsiscev2014060
 Почему аборигены съели КукаZašto su Aboridžini pojeli Cooka?Sergey Barsiscev2014032
 Что случилось в АфрикеDogađaj u AfriciSergey Barsiscev2014048
 КораблиBrodoviAngela ?2013012
Он не вернулся из бояOn se nije vratio iz bojaHrvoje Vogrinc2012028
 Моя цыганскаяMoja ciganskaAngela ?2012040
 Так дымно...Tako zadimljenoAngela ?2012036
 Охота на волковLov vuka?2010048
 Мой друг уехал в МагаданMagadanKarlo Nikolić2009032
 Братские могилыBratski grobovi?1974016
 Песня о ЗемлеZemlja?1974022
 Он не вернулся из бояOn se nije vratio iz boja?1974020
 Песня о другеPjesma o DruguRadomir Venturin?024
 ЛирическаяLirskaRadomir Venturin?024
 Песня про мангустовPjesma o mungosuRadomir Venturin?044
 Что случилось в АфрикеU toj žutoj AfriciRadomir Venturin?048
 Первый космонавтKao put natrag...Luko Paljetak2020080
 Про любовь в средние векаO ljubavi u srednjem vijekuLuko Paljetak2020035
 Мой ГамлетMoj HamletLuko Paljetak2020076
 Мне каждый вечер...Meni večeri svake...Luko Paljetak2020028
 О новом времениPjesma o novom vremenuLuko Paljetak2020016
 Было так...Bilo je takoAngela ?2012024
 Притча о Правде и ЛжиPriča o istiniLuko Paljetak2020050
 Сначала было Слово...Bijaše u početku riječ...Luko Paljetak2020021
 Мы вращаем ЗемлюMi okrećemo ZemljuLuko Paljetak2020048
 Мы вращаем ЗемлюMi okrećemo Zemlju?1974048
 И снизу лед, и сверху...Led je i gore i dolje...Luko Paljetak2020012
 Тот, кто раньше с нею былOnaj koji je ranije bio s njom?2019053
 И снизу лед, и сверху...I odozgo led, i odozdo...Maja Stanimirovič1989012
 МарьюшкаPjesma MarijiLuko Paljetak2020024
 МарьюшкаŠto te nije, Marjuško...Radomir Venturin?024
 У тебя глаза как ножOči su ti kao nožSergey Barsiscev2014036
 Письмо к другуSkiciranje ParizaAngela ?2012024
 Сентиментальный боксерPjesma sentimentalnog boksačaSergey Barsiscev2014040
 Утренняя гимнастикаJutarnja gimnastika?2019042
 Она была в ПарижеBila je u ParizuRadomir Venturin?024
 Песня завистникаPjesma zavidnikaRadomir Venturin?024
 СлухиPjesmica o glasinamaSergey Barsiscev2014060
 Мишка ШифманMiška SchiffmanSergey Barsiscev2014088
 Письмо китайским руководителямPismo radnika tambovske tvorniceSergey Barsiscev2014036
 Всё, что сумел запомнить...Sve što sam zapamtio...Luko Paljetak2020020