Vladimir Vysotsky in different tongues  Slovak translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Притча о Правде и Лжи Podobenstvo o pravde a lži Ľubomír Feldek 2020 050   Охота на волков Poľovačka na vlky Ľubomír Feldek 2019 048 ♫ Она была в Париже Ona bola v Paríži Boris i Darja Čechvala 2011 000 ♫ Братские могилы Masove hroby Viktor Nikitin 2010 000 ♫ Письмо к другу List priateľovi z Paríža Boris i Darja Čechvala 2010 000   И снизу лед, и сверху... Ľad podo mnou... Teodor Križka 2008 012   Большой Каретный Na Velkej Koćiarovej Ľubomír Feldek 1990 034   Тот, кто раньше с нею был Ten, čo prvý pri nej stal Ľubomír Feldek 1990 052   За меня невеста... Nevesta ma bude oplakávať čestne Ľubomír Feldek 1990 016   Наводчица Ninka Ľubomír Feldek 1990 040   Дайте собакам мяса Pustite psiska k masu... Ľubomír Feldek 1990 024   Нейтральная полоса V neutrálnom pasme Ľubomír Feldek 1990 038   Мы в очереди первые стояли A ľudia repcú len a repcú stále Ľubomír Feldek 1990 020   Банька по-белому Kúpeľ na bielo Ľubomír Feldek 1990 052   Охота на волков Poľovačka na vlky Ľubomír Feldek 1990 048   Горная лирическая Lyrická pieseň horolezcov Ľubomír Feldek 1990 032   О поэтах O fatálnych dátumoch a čísliciach Ľubomír Feldek 1990 036   Я все вопросы освещу сполна Zodpoviem každú vašu otázku... Ľubomír Feldek 1990 036   Прошла пора вступлений и прелюдий Čas ouvertúr je za mnou... Ľubomír Feldek 1990 036   Честь шахматной короны-I. Подготовка Česť šachovej koruny-I. Príprava Ľubomír Feldek 1990 065   Честь шахматной короны-II. Игра Česť šachovej koruny-II. Hra Ľubomír Feldek 1990 071   Памятник Pomník Ľubomír Feldek 1990 080   Памяти Шукшина Pamiatke Vasilija Šukšina Ľubomír Feldek 1990 045   Песня про случаи My všetci tuším žijeme... Ľubomír Feldek 1990 064   Перед поездкой за рубеж Inštruktáž pred cestou do zahraničia Ľubomír Feldek 1990 144   Баллада о борьбе Balada o boji Ľubomír Feldek 1990 072   Мы бдительны Sme bdeli... Ľubomír Feldek 1990 030   Песня микрофона Pieseň mikrofónu Ľubomír Feldek 1990 048   Охота с вертолетов Poľovačka z vrtuľníkov Ľubomír Feldek 1990 054   Мой черный человек Môj čierny človek Ľubomír Feldek 1990 036   Песня о Земле Pieseň o Zemi Ľubomír Feldek 1990 022   Сыт я по горло Stačilo vzdoru Ľubomír Feldek 1990 016   Корабли Lode Ľubomír Feldek 1990 012   Братские могилы Masové hroby Ľubomír Feldek 1990 016   Ожидание длилось... Z cestovného denníka Ľubomír Feldek 1990 052   Певец у микрофона Spevák pri mikrofóne Ľubomír Feldek 1990 060   Я не люблю Nemám rád Ľubomír Feldek 1990 032   Случай Príhoda Ľubomír Feldek 1990 044   Чужая колея Cudzia koľaj Ľubomír Feldek 1990 070   Я не успел Nestihol som Ľubomír Feldek 1990 064   Бег иноходца Beh mimoehodníka Ľubomír Feldek 1990 052   Очи черные-I. Погоня Čierne okále-I. Prenasledovanie Ľubomír Feldek 1990 068   Очи черные-II. Чужой дом Čierne okále-II. Starý dom Ľubomír Feldek 1990 068   Кони привередливые Rozcválané kone Ľubomír Feldek 1990 030   Песня о друге Pieseň o priateľovi Ľubomír Feldek 1990 024   Вершина Tu nie je rovina Ľubomír Feldek 1990 036   Военная песня Blesk západu - lesk bodákov... Ľubomír Feldek 1990 036   Прощание с горами Lúčenie s horami Ľubomír Feldek 1990 024   К вершине Na vrchol Ľubomír Feldek 1990 028   О двух красивых автомобилях Pieseň o dvoch pekných autách Ľubomír Feldek 1990 048   Холода Do mrazu, do mrazu... Ľubomír Feldek 1990 020   Туман Koľko je zázrakov, hmla... Ľubomír Feldek 1990 032   Гимн морю и горам Hymna moru a horám Ľubomír Feldek 1990 036   Упрямо я стремлюсь ко дну Hlavato na dno smerujem... Ľubomír Feldek 1990 084   Про конькобежца-спринтера Pieseň o rýchlokorčuliarovi šprintérovi Ľubomír Feldek 1990 040   Сентиментальный боксер Pesnička o sentimentálnom boxerovi Ľubomír Feldek 1990 040   Утренняя гимнастика Ranná rozcvička Ľubomír Feldek 1990 042   Метатель молота Pesnička o kladivárovi Ľubomír Feldek 1990 024   Песенка прыгуна в высоту Pesnička o výškárovi Ľubomír Feldek 1990 052   Песенка про прыгуна в длину Pesnička o diaľkárovi Ľubomír Feldek 1990 028   И снизу лед, и сверху... Marine jedinej láske v mojom živote Kristína Kapitáňová 1989 012   Певец у микрофона Pieseň speváka pri mikrofóne Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 060   Ожидание длилось... Z cestovného denníka Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 044   Песня о Земле Pieseň o zemi Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 022   Мы вращаем Землю Krútime zemeguľu Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 048   Он не вернулся из боя Už sa nevrátil z boja Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 028 ♫ Братские могилы Spoločné hroby Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 016   Прощание с горами Rozlúčka s horami Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 024   Упрямо я стремлюсь ко дну Neústupčivo hľadám dno... Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 084   Черное золото Čierne zlato Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 030   Пиратская песня Na korábe je vzbura... Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 032   Холода Chlad a mráz Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 020   Песня о друге Pieseň o priateľovi Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 024   Еще не вечер Korzár Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 040   Диалог у телевизора Dialóg pri televízore Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 080   Москва - Одесса Moskva-Odesa Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 048   Утренняя гимнастика Ranná rozcvička Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 036   Сентиментальный боксер Pesnička o sentimentálnom boxerovi Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 040   Песенка о переселении душ Pieseň o prevteľovaní Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 032   Песня завистника Môj sused Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 024   Что случилось в Африке Čo sa stalo v Afrike Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 048   Песня про мангустов Pieseň o mangustách Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 044   Охота с вертолетов Balada o vlčej záhube Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 054   Лирическая Lyrická Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 024   Она была в Париже Bola v Paríži Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 024   Беда Trápenie Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 028   Баллада о Любви Balada o láske Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 048   Романс Romanca Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 020   Притча о Правде и Лжи Pravda a lož Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 042   Моя цыганская Sen Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 040   Маски Masky Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 044   Две судьбы Dva osudy Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 096   Я не люблю Nemám rád Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 032   Кони привередливые Vrtošivé kone Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 030   Корабли Lode Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 012   И снизу лед, и сверху... Ľad podo mnou i nado mnou... Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 012   Песня о друге Pieseň o priateľovi ? 1982 024 ♫ Кони привередливые Kone Monika Kozelová ? 030   Песня о друге Pieseň o priateľovi ? ? 024   Я не люблю Nemám rád ? ? 032   Морякам дальнего плавания Dvadsaťtisíc je koní... Ľubomír Feldek 1990 052   Песенка плагиатора Pesnička plagiátora Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 032   Мой Гамлет Môj Hamlet Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 076   Мне каждый вечер... V mojej duši Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 029   Сыновья уходят в бой Synovia idú do boja Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 032   О новом времени Pieseň o novom čase Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 016   Люблю тебя сейчас... Teraz ťa chcem mať rád... Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 042   Расстрел горного эха Poprava hôrnej ozveny Ľubomír Feldek 1990 016   Расстрел горного эха Poprava horskej ozveny Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 016   Тот, который не стрелял Balada o tom, ktorý nestrieľal Ľubomír Feldek 1990 060   Проложите, проложите... Vystavajte, vystavajte... Ľubomír Feldek 1990 028   Дурацкий сон Z hlúpeho sna sa preberám... Ľubomír Feldek 1990 060   Свой остров Môj ostrov Ľubomír Feldek 1990 036   Баллада о бане Balada o kúpeli Ľubomír Feldek 1990 040   Скалолазка Skalolezkyňa Ľubomír Feldek 1990 032   Песня о штангисте Pieseň o vzpieračovi Ľubomír Feldek 1990 044   Красное, зеленое... Červené aj zelene... Ľubomír Feldek 1990 024   Белое безмолвие Biele ticho Ľubomír Feldek 1990 032   Канатоходец Napnuté lano Ľubomír Feldek 1990 065   Канатоходец Povrazolezec Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 065   Этот день будет первым Tento deň nech je prvý... Ľubomír Feldek 1990 040   Спасите наши души Zachráňte naše duše! Ľubomír Feldek 1990 076 ♫ Письмо перед боем List Boris i Darja Čechvala 2011 000   Горизонт Obzor Ľubomír Feldek 1990 048   Татуировка Tetovanie Ľubomír Feldek 1990 024   Пародия на плохой детектив Detektívka Paródia Ľubomír Feldek 1990 054   Баллада о коротком счастье Balada o krátkom šťastí Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 040   Милицейский протокол Z vyšetrovacieho protokolu Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 048   Я никогда не верил в миражи Na zázraky som nikdy neveril Ľubomír Feldek 2008 020   Когда я отпою и отыграю Keď všetko svoje dospievam a dohrám Ľubomír Feldek 1990 016   Новые левые Noví ľavičiari Ľubomír Feldek 1990 016   Песня о погибшем летчике Balada o padlom letcovi Ľubomír Feldek 1990 048   Баллада о детстве Balada o detstve Ľubomír Feldek 1990 148   Я из дела ушел Tresol som s tým Ľubomír Feldek 1990 032   Марафон Maratón Ľubomír Feldek 1990 039   Мои похорона Môj pohreb Ľubomír Feldek 1990 078   Человек за бортом Muž cez palubu Ľubomír Feldek 1990 040   О знаках Зодиака Zverokruh Lýdia Vadkerti-Gavorníková 1985 036   Песня о сплетнях Niet ma... Ľubomír Feldek 1990 028   Затяжной прыжок Zoskok s oneskoreným otvorením padáka Ľubomír Feldek 1990 080   Про первые ряды Pieseň o prvých radoch Ľubomír Feldek 1990 045   Вратарь Brankár Ľubomír Feldek 1990 075   Дальний Восток Šiel si, môj lístoček, dlhánsky čas... Ľubomír Feldek 1990 032   Деревянные костюмы Balada o smolovitých šatách Ľubomír Feldek 1990 028   Баллада о брошенном корабле Balada o opustenom škuneri Ľubomír Feldek 1990 094   После чемпионата мира по футболу Po majstrovstvách sveta vo futbale Ľubomír Feldek 1990 032   Шторм Búrka Ľubomír Feldek 1990 036   Песня про правого инсайда Pieseň o pravom krídle Ľubomír Feldek 1990 036   Кто за чем бежит Kto prečo beží Ľubomír Feldek 1990 099   Случай на таможне Stalo sa na colnici Ľubomír Feldek 1990 121   Марш аквалангистов Pochod akvalungistov Ľubomír Feldek 1990 024   Не заманишь меня... Dnes ma nezlákaš na koncert... Ľubomír Feldek 1990 032   Про речку Вачу O riečke Vači a spolucestujúcej Vali Ľubomír Feldek 1990 090   Баллада о короткой шее Balada o krátkom krku René Kaminský 2020 052   Баллада о короткой шее Balada o krátkej šiji Ľubomír Feldek 1990 052   Цунами Cunami Ľubomír Feldek 1990 024   Профессионалы Profesionáli Ľubomír Feldek 1990 060   Штормит весь вечер Búri sa more zvečera... Ľubomír Feldek 1990 050   Вы в огне да и в море... Ako v ohni tak v mori niet brodu... Ľubomír Feldek 1990 024   Песня летчика-испытателя Pieseň skúšobného letca Ľubomír Feldek 1990 096   Я к вам пишу Píšem vám Ľubomír Feldek 1990 060