Vladimir Vysotsky in different tongues  Belarusian translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Я не люблю Я не люблю Zinaida Gastilovich 2024 032   Мы вас ждем Так прыйшлося - мужчыны пайшлі... Zinaida Gastilovich 2024 039   Он не вернулся из боя Ён не вярнуўся з бою Zinaida Gastilovich 2024 028   Братские могилы Брацкія магілы Zinaida Gastilovich 2024 016   Оловянные солдатики Алавяныя салдацікі Zinaida Gastilovich 2024 044   Песня о Земле Песня аб Зямлі Yadviga Dovnar 2023 022   Я не люблю Я не люблю ? 2022 032 ♫ Банька по-белому Лазьня па-беламу Siarzhuk Sokalav 2021 052   Москва - Одесса Масква-Адэса Вераника Крупіца 2021 048 ♫ И снизу лед, и сверху... Уверсе й долу - лёд... Andrej Khadanovich 2021 012 ♫ Баллада о борьбе Балада пра барацьбу Max Shchur 2020 072   Песня Алисы Песьня Алісы Andrej Khadanovich 2020 030   Он не вернулся из боя Не вярнуўся ён з бою Georgy Likhtarovich 2020 028   Притча о Правде и Лжи Прыпавесць пра Праўду і Ману Georgy Likhtarovich 2020 050 ♫ Братские могилы Брацкія магілы Siarzhuk Sokalav 2019 008   Я не люблю Я не люблю Helena Basikirsky 2018 032   Баллада о Любви Баллада пра Каханне Helena Basikirsky 2018 048   Братские могилы Брацкія магілы Dmitri Petrovich 2018 016   Моя цыганская Мая цыганская Georgy Likhtarovich 2017 040   И снизу лед, и сверху... Паміж Mikhas Bulavacky 2016 012 ♫ Серебряные струны Сярэбраныя струны Mikhas Bulavacky 2016 016   За меня невеста... Турма Mikhas Bulavacky 2016 016   Солдатская Вяртанне Mikhas Bulavacky 2016 040   Письмо на Сельхозвыставку Ліст Мікалаю Mikhas Bulavacky 2016 032   Ответ с Сельхозвыставки Ліст Маньцы Mikhas Bulavacky 2016 033   Диалог у телевизора Дыялог ля тэлевізара Mikhas Bulavacky 2016 064   Перед поездкой за рубеж Інструкцыя перад паездкай за мяжу Mikhas Bulavacky 2016 144 ♫ Веселая покойницкая Вясёлая нябожчыцкая Mikhas Bulavacky 2016 044   Памятник Помнік Mikhas Bulavacky 2016 072   Он не вернулся из боя Ён не прыйшоў з поля бою Dmitri Petrovich 2016 028   Мы вас ждем Час паклікаў - мужчыны пайшлі... Dmitri Petrovich 2016 042   Лирическая Лірычная Georgy Likhtarovich 2016 024   Купола Купалы Georgy Likhtarovich 2016 034 ♫ Жили-были на море... Белая мадонна Olga Zalessky 2016 036   Лирическая Лірычная Nikita Stolyarov 2015 024 ♫ Лирическая Лірычная Dmitri Petrovich 2015 024   Песня о Земле Песня пра Зямлю Dmitri Petrovich 2015 022   Про Сережку Фомина Пра Сярожку Фаміна Rascislav Benzyaruk 2015 024   Песня о Земле Песня пра Зямлю Georgy Likhtarovich 2015 022   Сыт я по горло Легчы б на дно Mikhas Bulavacky 2014 016 ♫ Моя цыганская Мая цыганская Mikhas Bulavacky 2014 040   Дайте собакам мяса Дайце сабакам мяса Kristina Gancharenka 2014 024 ♫ Я не люблю Я не люблю Georgy Likhtarovich 2014 032 ♫ Беда Бяда Olga Zalessky 2014 028   Лирическая Лірычная Mikhail Mitskevich 2014 024   Я не люблю Я не люблю Basil Maleshka 2013 032   Охота на волков Паляванне ідзе на ваўкоў Alexey Savanchuk 2013 048   Черные бушлаты Чорныя бушлаты Dmitry Kalinovsky 2013 024   Беда Бяда Nastassya Kobruseva 2013 028   Мы вас ждем Зноў мужчыны пайшлі за парог... Georgy Stankevich 2013 042   Дайте собакам мяса Дайце сабакам мяса Lana Berestiansky 2013 024   Лирическая Марыне Lana Berestiansky 2013 024   Спасибо, что живой Дык будзь яшчэ у дзячны... Lana Berestiansky 2013 020   Кони привередливые Коні пераборлівы Yulia Surzhykova 2013 030   Горная лирическая Схіл Yulia Surzhykova 2013 032   Вершина Тут вам не раўніна Georgy Stankevich 2011 036   Лирическая Лірычная Zmitrok Kunitski 2011 024 ♫ Кони привередливые Коні наравістыя Georgy Likhtarovich 2010 030   Баллада о борьбе Балада аб кніжных дзецях Vadim Vrublevsky 2009 072   Лирическая Тут лапы ялін цягнуць рукі праз дым Georgy Stankevich 2009 024   Он не вернулся из боя Ен не вярнуўся з заданьня Georgy Stankevich 2009 028   Кони привередливые Коні наравістыя Georgy Stankevich 2009 030   Почему аборигены съели Кука Чаму тубыльцы з’елі Кука Valadar Curpanav 2009 032 ♫ Я не люблю Я не люблю Mikhas Bulavacky 2008 032   Прошла пора вступлений и прелюдий Прайшла часіна ўступаў і прэлюдый Pyatro Prykhodko 2006 036   Я не люблю Я не люблю Valadar Curpanav 2005 032   Антисемит Антысэміты Artur Pedzko 2002 064   Банька по-черному Лазьня па-чорнаму Artur Pedzko 2002 048   Приговоренные к жизни Прысуджаныя да жыцьця Artur Pedzko 2002 036   Уголовный кодекс Крымінальны кодэкс Artur Pedzko 2002 024 ♫ Братские могилы Брацкія магілы Rascislav Benzyaruk 2000 016   Он не вернулся из боя Ён не вярнуўся з бою Rascislav Benzyaruk 2000 028   Случай в ресторане Выпадак у рэстаране Rascislav Benzyaruk 2000 028 ♫ Приговоренные к жизни Выбар Mikhas Bulavacky 1999 036   Бег иноходца Інаходзец Mikhas Bulavacky 1999 052 ♫ Дайте собакам мяса Дайце свабоду! Mikhas Bulavacky 1999 024   Банька по-белому Лазьня па-беламу Mikhas Bulavacky 1999 052 ♫ Охота на волков Паляваньне на ваўкоў Mikhas Bulavacky 1999 048   Прошла пора вступлений и прелюдий Нешта будзе!.. Mikhas Bulavacky 1999 036 ♫ Охота с вертолетов Паляваньне зь верталётаў Mikhas Bulavacky 1999 054   Маски Маскі Mikhas Bulavacky 1999 040   Очи черные-I. Погоня «Очи чёрные» I. Уцёкі Mikhas Bulavacky 1999 076   Очи черные-II. Чужой дом «Очи чёрные» II. Дом Mikhas Bulavacky 1999 068 ♫ Притча о Правде и Лжи Праўда і Хлусьня Mikhas Bulavacky 1999 042 ♫ Чужая колея Каляіна Mikhas Bulavacky 1999 070   Он не вернулся из боя Ён не вярнуўся з разьведкі Mikhas Bulavacky 1999 028 ♫ Беда Бяда Mikhas Bulavacky 1999 028 ♫ Оплавляются свечи... Чаму быць - таму быць Mikhas Bulavacky 1999 024 ♫ Баллада о Любви Балада аб Каханьні Mikhas Bulavacky 1999 032   Кони привередливые Коні наравістыя Mikhas Bulavacky 1999 030 ♫ Корабли Я вярнуся Mikhas Bulavacky 1999 012   Мой черный человек Мой шлях Mikhas Bulavacky 1998 036 ♫ Дурачина Дурачына-прастафіля Pavel Znavets 1997 001   Он не вернулся из боя Ён ня вярнуўся з бою Ales Barkovsky 1994 028   Диалог у телевизора Дыялог ля тэлевізара Ales Barkovsky 1994 080   Я не люблю Я не люблю Ales Barkovsky 1994 032 ♫ Кони привередливые Коні пераборлівыя Ales Barkovsky 1994 030   Баллада о борьбе Балада пра барацьбу ? ? 072   Баллада о Любви Баллада пра Каханне ? ? 048   Я не люблю Я не кахаю ? ? 032   Песня беспокойства Парус Svetlana Sinkevich ? 030   Песня беспокойства Парус Oleg Nagorny ? 030   Купола Купалы Georgy Stankevich ? 034   Охота с вертолетов Паляваньне зь верталётаў Georgy Stankevich ? 054   Прощание с горами Развітанне з гарамі Georgy Stankevich ? 024 ♫ Баллада о борьбе Балада аб барацьбе Siarzhuk Sokalav ? 001   Банька по-белому Лазьня па-беламу Andrej Khadanovich ? 008   Лирическая Лірычнае Andrej Khadanovich ? 024   Баллада о борьбе Балада барацьбы Andrej Khadanovich ? 072 ♫ Прощание с горами Развiтанне з гарамi Georgy Likhtarovich ? 024   Мне каждый вечер... Штовечар мне запальваюцца свечкі... Zinaida Gastilovich 2024 028   Мне каждый вечер... Мне ўвечары запальваюць свечы Veronika Krupitsa 2015 028   Мне каждый вечер... Мне кожны вечар... ? 2012 028 ♫ Мне каждый вечер... Разлука Mikhas Bulavacky 1999 028   Красивых любят чаще... Прыгожых любяць часцей... ? 2011 027   Баллада о вольных стрелках Балада пра вольныя стрэлкі ? ? 048   Сыновья уходят в бой Сыны iдуць у бой Ales Barkovsky 1994 032   Сыновья уходят в бой Сыны сыходзяць у бой ? ? 032   Райские яблоки Райскія яблыкі Yadviga Dovnar 2023 032   Райские яблоки Райскія яблыкі Georgy Stankevich 2009 032 ♫ Райские яблоки Райскія яблыкі Rygor Baradulin 2009 036   Песня про стукача Пра стукача Mikhas Bulavacky 2016 020 ♫ Мосты сгорели... Па крузе Mikhas Bulavacky 1999 016 ♫ Звёзды Зоркі Siarzhuk Sokalav 2013 024 ♫ Звёзды Песня пра зоркі Georgy Stankevich 2011 024 ♫ Тот, который не стрелял Адзін не страляў Mikhas Bulavacky 1999 060   Баллада о Времени Балада аб часе Mikhas Bulavacky 1999 051   Баллада о Времени Балада пра час ? ? 051   Если где-то... Вярніся!.. Mikhas Bulavacky 2016 024   Ноль семь Нуль сем Mikhas Bulavacky 1999 032   Белое безмолвие Белая маўклівасьць Georgy Stankevich 2009 032 ♫ Белое безмолвие Белая бязмоўнасць Rygor Baradulin 2009 032   Канатоходец Канатаходцы Mikhas Bulavacky 1999 065   Дорожная история Дарожная гісторыя Mikhas Bulavacky 2016 060   Спасите наши души Ратуйце нашы душы ? 2022 076   Письмо перед боем Ліст Georgy Stankevich 2015 030   Горизонт Гарызонт Zinaida Gastilovich 2024 048   Горизонт Гарызонт Mikhas Bulavacky 2016 048   Так дымно... Так дымна... Georgy Stankevich ? 036   Милицейский протокол Міліцэйскі пратакол Lana Berestiansky 2013 048   Ой, где был я вчера Ой, дзе учора я быу Vladimir Shimanovich 2013 036   А мы живем в мертвящей пустоте А мы жывем у забіваючай пустаце... ? 2022 009 ♫ А мы живем в мертвящей пустоте Жывем мы у магільнай пустаце Mikhas Bulavacky 2008 009 ♫ Я никогда не верил в миражи Дзеці Расеі Mikhas Bulavacky 1999 020 ♫ Я бодрствую, но вещий сон... Я не падману Mikhas Bulavacky 1998 033   Когда я отпою и отыграю Калі я адпяю і адыграю Georgy Likhtarovich 2015 016   Когда я отпою и отыграю Не хачу паміраць! Mikhas Bulavacky 1999 016   Новые левые Новыя левыя Artur Pedzko 2002 016   Штрафные батальоны Штрафныя батальёны Zinaida Gastilovich 2024 028   Штрафные батальоны Штрафныя батальёны Rascislav Benzyaruk 2015 028   Штрафные батальоны Штрафныя батальёны Vitaut Martynenka 2004 028   Охота на кабанов Паляванне на кабаноў Georgy Likhtarovich ? 048   Про любовь в эпоху Возрождения Пра каханне ў час Адраджэння Zmitrok Kunitski 2011 056   Песня об обиженном Времени Песьня пра абражаны Час Andrej Khadanovich 2016 034 ♫ Штормит весь вечер Песня пра загінулыя хвалі Rygor Baradulin 2008 043   Енгибарову от зрителей Блазару Леаніду Янгібараву - ад глядачоў Lana Berestiansky 2013 080 ♫ Солдаты группы «Центр» Падзельнікі Siarzhuk Sokalav 2015 048   Солдаты группы «Центр» Жаўнер заўжды здароў... Mikhail Mitskevich 2015 040   Баллада о ненависти Балада пра нянавісць ? ? 027 ♫ Баллада о цветах Ружа-гімназістка Georgy Likhtarovich ? 048   Баллада об уходе в рай Балада аб сыходзе ў рай Andrej Khadanovich ? 048 ♫ Нить Ариадны Нітка Арыядны Valadar Curpanav 2011 102   Мне скулы от досады сводит Мне скулы прыкрасцю ўсё зводзіць Veronika Krupitsa 2017 032   Мне скулы от досады сводит Ад прыкрасцi мне скулы зводзiць Anton Anisovich ? 032 ♫ Подымайте руки... Падымайце рукі... Mikhas Bulavacky 1999 005   Манекены Мы проста лялькі... ? 2022 060   У кого на душе... У каго на душы толькі ціхая сум... ? 2022 010   Моя клятва Мая клятва ? 2008 028