Vladimir Vysotsky in different tongues 
Belarusian translations

◀ To beginning

 
Rus.Title Title Author Year Lines
 Я не люблюЯ не люблюZinaida Gastilovich2024032
 Мы вас ждемТак прыйшлося - мужчыны пайшлі...Zinaida Gastilovich2024039
 Штрафные батальоныШтрафныя батальёныZinaida Gastilovich2024028
 Он не вернулся из бояЁн не вярнуўся з боюZinaida Gastilovich2024028
 ГоризонтГарызонтZinaida Gastilovich2024048
 Братские могилыБрацкія магілыZinaida Gastilovich2024016
 Оловянные солдатикиАлавяныя салдацікіZinaida Gastilovich2024044
 Мне каждый вечер...Штовечар мне запальваюцца свечкі...Zinaida Gastilovich2024028
 Песня о ЗемлеПесня аб ЗямліYadviga Dovnar2023022
 Райские яблокиРайскія яблыкіYadviga Dovnar2023032
 Я не люблюЯ не люблю?2022032
 Спасите наши душиРатуйце нашы душы?2022076
 А мы живем в мертвящей пустотеА мы жывем у забіваючай пустаце...?2022009
Банька по-беломуЛазьня па-беламуSiarzhuk Sokalav2021052
И снизу лед, и сверху...Уверсе й долу - лёд...Andrej Khadanovich2021012
Баллада о борьбеБалада пра барацьбуMax Shchur2020072
 Песня АлисыПесьня АлісыAndrej Khadanovich2020030
 Он не вернулся из бояНе вярнуўся ён з боюGeorgy Likhtarovich2020028
 Притча о Правде и ЛжиПрыпавесць пра Праўду і МануGeorgy Likhtarovich2020050
Братские могилыБрацкія магілыSiarzhuk Sokalav2019008
 Я не люблюЯ не люблюHelena Basikirsky2018032
 Баллада о ЛюбвиБаллада пра КаханнеHelena Basikirsky2018048
 Братские могилыБрацкія магілыDmitri Petrovich2018016
 Моя цыганскаяМая цыганскаяGeorgy Likhtarovich2017040
 И снизу лед, и сверху...ПаміжMikhas Bulavacky2016012
 Песня про стукачаПра стукачаMikhas Bulavacky2016020
 ГоризонтГарызонтMikhas Bulavacky2016048
 Если где-то...Вярніся!..Mikhas Bulavacky2016024
 Диалог у телевизораДыялог ля тэлевізараMikhas Bulavacky2016064
Веселая покойницкаяВясёлая нябожчыцкаяMikhas Bulavacky2016044
 Дорожная историяДарожная гісторыяMikhas Bulavacky2016060
 Он не вернулся из бояЁн не прыйшоў з поля боюDmitri Petrovich2016028
 Мы вас ждемЧас паклікаў - мужчыны пайшлі...Dmitri Petrovich2016042
 ЛирическаяЛірычнаяGeorgy Likhtarovich2016024
 КуполаКупалыGeorgy Likhtarovich2016034
Жили-были на море...Белая мадоннаOlga Zalessky2016036
 ЛирическаяЛірычнаяNikita Stolyarov2015024
 Письмо перед боемЛістGeorgy Stankevich2015030
ЛирическаяЛірычнаяDmitri Petrovich2015024
 Песня о ЗемлеПесня пра ЗямлюDmitri Petrovich2015022
 Мне каждый вечер...Мне ўвечары запальваюць свечыVeronika Krupitsa2015028
 Штрафные батальоныШтрафныя батальёныRascislav Benzyaruk2015028
 Когда я отпою и отыграюКалі я адпяю і адыграюGeorgy Likhtarovich2015016
 Песня о ЗемлеПесня пра ЗямлюGeorgy Likhtarovich2015022
Моя цыганскаяМая цыганскаяMikhas Bulavacky2014040
Я не люблюЯ не люблюGeorgy Likhtarovich2014032
БедаБядаOlga Zalessky2014028
 ЛирическаяЛірычнаяMikhail Mitskevich2014024
 Ой, где был я вчераОй, дзе учора я быуVladimir Shimanovich2013036
 Я не люблюЯ не люблюBasil Maleshka2013032
 Охота на волковПаляванне ідзе на ваўкоўAlexey Savanchuk2013048
 БедаБядаNastassya Kobruseva2013028
 Мы вас ждемЗноў мужчыны пайшлі за парог...Georgy Stankevich2013042
 ЛирическаяМарынеLana Berestiansky2013024
 Милицейский протоколМіліцэйскі пратаколLana Berestiansky2013048
ЗвёздыЗоркіSiarzhuk Sokalav2013024
 Кони привередливыеКоні пераборлівыYulia Surzhykova2013030
 Горная лирическаяСхілYulia Surzhykova2013032
 Мне каждый вечер...Мне кожны вечар...?2012028
 Красивых любят чаще...Прыгожых любяць часцей...?2011027
ЗвёздыПесня пра зоркіGeorgy Stankevich2011024
 ЛирическаяЛірычнаяZmitrok Kunitski2011024
Кони привередливыеКоні наравістыяGeorgy Likhtarovich2010030
 Баллада о борьбеБалада аб кніжных дзецяхVadim Vrublevsky2009072
 Белое безмолвиеБелая маўклівасьцьGeorgy Stankevich2009032
 ЛирическаяТут лапы ялін цягнуць рукі праз дымGeorgy Stankevich2009024
 Он не вернулся из бояЕн не вярнуўся з заданьняGeorgy Stankevich2009028
 Райские яблокиРайскія яблыкіGeorgy Stankevich2009032
 Кони привередливыеКоні наравістыяGeorgy Stankevich2009030
Райские яблокиРайскія яблыкіRygor Baradulin2009036
Белое безмолвиеБелая бязмоўнасцьRygor Baradulin2009032
Я не люблюЯ не люблюMikhas Bulavacky2008032
А мы живем в мертвящей пустотеЖывем мы у магільнай пустацеMikhas Bulavacky2008009
 Прошла пора вступлений и прелюдийПрайшла часіна ўступаў і прэлюдыйPyatro Prykhodko2006036
 Я не люблюЯ не люблюValadar Curpanav2005032
 Штрафные батальоныШтрафныя батальёныVitaut Martynenka2004028
 Банька по-черномуЛазьня па-чорнамуArtur Pedzko2002048
 Новые левыеНовыя левыяArtur Pedzko2002016
Братские могилыБрацкія магілыRascislav Benzyaruk2000016
 Он не вернулся из бояЁн не вярнуўся з боюRascislav Benzyaruk2000028
 Случай в ресторанеВыпадак у рэстаранеRascislav Benzyaruk2000028
Я никогда не верил в миражиДзеці РасеіMikhas Bulavacky1999020
 Бег иноходцаІнаходзецMikhas Bulavacky1999052
 Банька по-беломуЛазьня па-беламуMikhas Bulavacky1999052
Охота на волковПаляваньне на ваўкоўMikhas Bulavacky1999048
 Прошла пора вступлений и прелюдийНешта будзе!..Mikhas Bulavacky1999036
Охота с вертолетовПаляваньне зь верталётаўMikhas Bulavacky1999054
 МаскиМаскіMikhas Bulavacky1999040
 КанатоходецКанатаходцыMikhas Bulavacky1999065
Тот, который не стрелялАдзін не страляўMikhas Bulavacky1999060
 Очи черные-I. Погоня«Очи чёрные» I. УцёкіMikhas Bulavacky1999076
 Очи черные-II. Чужой дом«Очи чёрные» II. ДомMikhas Bulavacky1999068
Притча о Правде и ЛжиПраўда і ХлусьняMikhas Bulavacky1999042
Чужая колеяКаляінаMikhas Bulavacky1999070
 Он не вернулся из бояЁн не вярнуўся з разьведкіMikhas Bulavacky1999028
БедаБядаMikhas Bulavacky1999028
Мне каждый вечер...РазлукаMikhas Bulavacky1999028
 Ноль семьНуль семMikhas Bulavacky1999032
Баллада о ЛюбвиБалада аб КаханьніMikhas Bulavacky1999032
 Баллада о ВремениБалада аб часеMikhas Bulavacky1999051
 Когда я отпою и отыграюНе хачу паміраць!Mikhas Bulavacky1999016
 Кони привередливыеКоні наравістыяMikhas Bulavacky1999030
КораблиЯ вярнусяMikhas Bulavacky1999012
Мосты сгорели...Па крузеMikhas Bulavacky1999016
Я бодрствую, но вещий сон...Я не падмануMikhas Bulavacky1998033
 Мой черный человекМой шляхMikhas Bulavacky1998036
ДурачинаДурачына-прастафіляPavel Znavets1997001
 Он не вернулся из бояЁн ня вярнуўся з боюAles Barkovsky1994028
 Сыновья уходят в бойСыны iдуць у бойAles Barkovsky1994032
 Диалог у телевизораДыялог ля тэлевізараAles Barkovsky1994080
 Я не люблюЯ не люблюAles Barkovsky1994032
Кони привередливыеКоні пераборлівыяAles Barkovsky1994030
 Баллада о ВремениБалада пра час??051
 Баллада о вольных стрелкахБалада пра вольныя стрэлкі??048
 Баллада о борьбеБалада пра барацьбу??072
 Баллада о ЛюбвиБаллада пра Каханне??048
 Сыновья уходят в бойСыны сыходзяць у бой??032
 Я не люблюЯ не кахаю??032
 Песня беспокойстваПарусSvetlana Sinkevich?030
 Песня беспокойстваПарусOleg Nagorny?030
 КуполаКупалыGeorgy Stankevich?034
 Так дымно...Так дымна...Georgy Stankevich?036
 Охота с вертолетовПаляваньне зь верталётаўGeorgy Stankevich?054
Баллада о борьбеБалада аб барацьбеSiarzhuk Sokalav?001
 Банька по-беломуЛазьня па-беламуAndrej Khadanovich?008
 ЛирическаяЛірычнаеAndrej Khadanovich?024
 Баллада о борьбеБалада барацьбыAndrej Khadanovich?072
 Охота на кабановПаляванне на кабаноўGeorgy Likhtarovich?048
 Прощание с горамиРазвітанне з гараміGeorgy Stankevich?024
Прощание с горамиРазвiтанне з гарамiGeorgy Likhtarovich?024
 ПамятникПомнікMikhas Bulavacky2016072
 Почему аборигены съели КукаЧаму тубыльцы з’елі КукаValadar Curpanav2009032
 ВершинаТут вам не раўнінаGeorgy Stankevich2011036
 Черные бушлатыЧорныя бушлатыDmitry Kalinovsky2013024
 Дайте собакам мясаДайце сабакам мясаKristina Gancharenka2014024
 Дайте собакам мясаДайце сабакам мясаLana Berestiansky2013024
Дайте собакам мясаДайце свабоду!Mikhas Bulavacky1999024
 Москва - ОдессаМасква-АдэсаВераника Крупіца2021048
 За меня невеста...ТурмаMikhas Bulavacky2016016
 Приговоренные к жизниПрысуджаныя да жыцьцяArtur Pedzko2002036
Приговоренные к жизниВыбарMikhas Bulavacky1999036
Оплавляются свечи...Чаму быць - таму быцьMikhas Bulavacky1999024
 СолдатскаяВяртаннеMikhas Bulavacky2016040
Серебряные струныСярэбраныя струныMikhas Bulavacky2016016
 Письмо на СельхозвыставкуЛіст МікалаюMikhas Bulavacky2016032
 Ответ с СельхозвыставкиЛіст МаньцыMikhas Bulavacky2016033
 Перед поездкой за рубежІнструкцыя перад паездкай за мяжуMikhas Bulavacky2016144
 Спасибо, что живойДык будзь яшчэ у дзячны...Lana Berestiansky2013020
 АнтисемитАнтысэмітыArtur Pedzko2002064
 Уголовный кодексКрымінальны кодэксArtur Pedzko2002024
 Сыт я по горлоЛегчы б на дноMikhas Bulavacky2014016
 Про Сережку ФоминаПра Сярожку ФамінаRascislav Benzyaruk2015024
 Про любовь в эпоху ВозрожденияПра каханне ў час АдраджэнняZmitrok Kunitski2011056
 Песня об обиженном ВремениПесьня пра абражаны ЧасAndrej Khadanovich2016034
Штормит весь вечерПесня пра загінулыя хваліRygor Baradulin2008043
 Енгибарову от зрителейБлазару Леаніду Янгібараву - ад глядачоўLana Berestiansky2013080
Солдаты группы «Центр»ПадзельнікіSiarzhuk Sokalav2015048
 Солдаты группы «Центр»Жаўнер заўжды здароў...Mikhail Mitskevich2015040
 Баллада о ненавистиБалада пра нянавісць??027
Баллада о цветахРужа-гімназісткаGeorgy Likhtarovich?048
 Баллада об уходе в райБалада аб сыходзе ў райAndrej Khadanovich?048
Нить АриадныНітка АрыядныValadar Curpanav2011102
 Мне скулы от досады сводитМне скулы прыкрасцю ўсё зводзіцьVeronika Krupitsa2017032
 Мне скулы от досады сводитАд прыкрасцi мне скулы зводзiцьAnton Anisovich?032
Подымайте руки...Падымайце рукі...Mikhas Bulavacky1999005
 МанекеныМы проста лялькі...?2022060
 У кого на душе...У каго на душы толькі ціхая сум...?2022010
 Моя клятваМая клятва?2008028