Vladimir Vysotsky in different tongues  Lithuanian translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Нить Ариадны Ariadnės siūlas Irena Aršauskienė 2021 102 ♫ Сначала было Слово... Pirmiausia buvo Žodis... Irena Aršauskienė 2020 032   Песня про случаи Mes dar gyvename kažkaip Irena Aršauskienė 2020 080   Татуировка Tatuiruotė Rita Koval 2020 024   За меня невеста... Už mane jaunoji atraudos garbingai Rita Koval 2020 016   Песня завистника Pavyduolio daina Rita Koval 2020 024   Честь шахматной короны-I. Подготовка Šachmatų karūnos garbė-I. Pasiruošimas Rita Koval 2020 052   Честь шахматной короны-II. Игра Šachmatų karūnos garbė-II. Zaidimas Rita Koval 2020 071   Заповедник Draustinis Irena Aršauskienė 2018 122   Жили-были на море... Jūrose gyveno Irena Aršauskienė 2017 042   Упрямо я стремлюсь ко дну Į dugną atkakliai veržiuos Irena Aršauskienė 2015 084   Человек за бортом Žmogus už borto Irena Aršauskienė 2012 048   Баллада об уходе в рай Baladė apie išvykimą į Rojų Irena Aršauskienė 2012 048   Песня о погибшем летчике Daina apie lakūną Irena Aršauskienė 2011 048   Человек за бортом Žmogus už borto Robertas Bajorinas 2011 032   Баллада о брошенном корабле Baladė apie nublokštą laivą Irena Aršauskienė 2010 094   Я был душой дурного общества... Buvau dvasia kvailos visuomenės Irena Aršauskienė 2009 036   А мы живем в мертвящей пустоте O mes gyvename dykynėje jausmų Irena Aršauskienė 2009 008   Про первые ряды Apie pirmas eiles Irena Aršauskienė 2009 045   Песенка о переселении душ Dainelė apie sielų persikūnijimą Voldemaras Zacharka 2009 040   Другу моему Михаилу Шемякину Mano draugui Michailui Šemiakinui Irena Aršauskienė 2008 076   Песня о нотах Daina apie gaidas Irena Aršauskienė 2008 056   Летела жизнь Lėkė gyvenimas Irena Aršauskienė 2008 072   Притча о Правде и Лжи Apie Tiesą Irena Aršauskienė 2008 046   Через десять лет Po dešimt metų Irena Aršauskienė 2008 098   Два судна Viskam pasauly - savas metas Irena Aršauskienė 2008 060   Так оно и есть... Viskas kaip kadais Irena Aršauskienė 2008 032   Летела жизнь Lėkė gyvenimas Rytė Janauskaitė 2008 072   Тушеноши Skerdienos išnešiotojai Irena Aršauskienė 2007 034 ♫ Письмо к другу Laiškas draugui Irena Aršauskienė 2007 024   Песня самолета-истребителя Naikintuvo daina Irena Aršauskienė 2007 052   О новом времени Apie naujus laikus Irena Aršauskienė 2007 016   Мне скулы от досады сводит Kartėlis mano veidą maino... Irena Aršauskienė 2007 032   Попытка самоубийства Bandymas nusižudyti Irena Aršauskienė 2007 024   Как зайдешь в бистро-столовку Kai užbėgsi į kavinę-barą Irena Aršauskienė 2007 020   Песенка о переселении душ Dainelė apie sielų persikūnijimą ? 2007 032 ♫ Почему аборигены съели Кука Kodėl aborigenai suvalgė Kuką? Vytautas Vitkauskas 2007 032 ♫ Прощание с горами Atsisveikinimas su kalnais Irena Aršauskienė 2006 024   Уголовный кодекс Baudžiamasis kodeksas Irena Aršauskienė 2006 024   Песня конченого человека Žuvusio Žmogaus daina Irena Aršauskienė 2006 070   Две судьбы Du likimai Irena Aršauskienė 2005 096 ♫ Оплавляются свечи... Lydos žvakės ir teška... Irena Aršauskienė 2004 024   Танго Tango Irena Aršauskienė 2004 036   Люблю тебя сейчас... Myliu tave nūnai Irena Aršauskienė 2004 042   Не уводите меня из весны Neišbraukit manęs iš Pavasario Irena Aršauskienė 2004 040   Дайте собакам мяса Šunims mėsos paduokit Irena Aršauskienė 2004 024   Темнота Sutema Irena Aršauskienė 2004 030   Беда Bėda Irena Aršauskienė 2004 028   Милицейский протокол Milicijos protokolas Irena Aršauskienė 2004 048   Мы вращаем Землю Mes sukinėjame žemę Irena Aršauskienė 2004 048   Городской романс Miesto romansas Irena Aršauskienė 2004 032   Я никогда не верил в миражи Miražais netikėjau niekada Irena Aršauskienė 2003 020   Когда я отпою и отыграю Kai aš išsidainuosiu... Irena Aršauskienė 2003 016   Про черта Apie velnią Irena Aršauskienė 2003 036   Расстрел горного эха Kalnų aido sušaudymas Irena Aršauskienė 2003 016   Про любовь в каменном веке Apie meilę Akmens amžiuje Irena Aršauskienė 2003 040   Цыганская песня Čigoniška dainelė Irena Aršauskienė 2003 024 ♫ Вершина Viršūnė Irena Aršauskienė 2003 036   Песня микрофона Mikrofono daina Irena Aršauskienė 2003 056   Песенка плагиатора Plagijatoriaus dainelė Irena Aršauskienė 2003 032   Не уезжай Juodasis princas Irena Aršauskienė 2003 024   О знаках Зодиака Apie Zodiako ženklus Irena Aršauskienė 2003 036   Сыт я по горло Ligi koktumo Irena Aršauskienė 2003 016   Баллада о коротком счастье Baladė apie trumpą Laimę Irena Aršauskienė 2003 040 ♫ Песня о друге Daina apie draugą Irena Aršauskienė 2003 024   Песня о сплетнях Nėr’ manęs Irena Aršauskienė 2002 028   Спасите наши души Išgelbėkit mūs sielas! Irena Aršauskienė 2002 076   Так дымно... Tiek dūmų... Irena Aršauskienė 2002 036 ♫ Лирическая Lyriškoji Irena Aršauskienė 2002 024 ♫ Баллада о Любви Baladė apie meilę Irena Aršauskienė 2002 048   Грусть моя, тоска моя Liūdesy, gėla mana Irena Aršauskienė 2002 024   Песня о судьбе Daina apie Lemtį Irena Aršauskienė 2002 064   Я из дела ушел Išėjau su visam... Irena Aršauskienė 2002 040   Я бодрствую, но вещий сон... Būdrauju Irena Aršauskienė 2002 033   Прерванный полет Nutrauktas skrydis Irena Aršauskienė 2002 058   Горизонт Horizontas Irena Aršauskienė 2001 048 ♫ Дорожная история Aplink penki šimtai Irena Aršauskienė 2001 060   Зарыты в нашу память... Užsklęsti amžiams mūsų atminty Irena Aršauskienė 2001 052 ♫ Корабли Laivai Irena Aršauskienė 2001 014 ♫ Песня беспокойства Burės Irena Aršauskienė 2001 030 ♫ Горная лирическая Pradingo drebulys Irena Aršauskienė 2001 032   Памятник Paminklas Irena Aršauskienė 2001 080   Мой Гамлет Mano Hamletas Irena Aršauskienė 2001 076   Было так... Romansas Irena Aršauskienė 2001 024   Я все вопросы освещу сполна Aš klausimus nušviesiu Irena Aršauskienė 2001 036 ♫ Дом хрустальный Krištolo namai Irena Aršauskienė 2001 024   Расстрел горного эха Kalnų aidas Robertas Grigas 2001 016   Лирическая Lyriškoji Robertas Keturakis 2001 024   Приговоренные к жизни Guviai į kelią Irena Aršauskienė 2000 036   Ямщик Kvėpavau melsvuma Irena Aršauskienė 2000 036   Ожидание длилось... Iš kelioninio dienoraščio Irena Aršauskienė 2000 052 ♫ За меня невеста... Už mane Irena Aršauskienė 2000 016 ♫ Кони привередливые Pragaištingieji žirgai Irena Aršauskienė 2000 030   Романс Romansas Irena Aršauskienė 2000 024 ♫ Она была в Париже Ji buvo Paryžiuje Irena Aršauskienė 2000 024   И снизу лед, и сверху... Apačioje ir iš viršaus Irena Aršauskienė 2000 012 ♫ Мне каждый вечер... Man dega vakaras... Irena Aršauskienė 2000 028   Она была в Париже Ji buvo Paryžiuje Irena Aršauskienė 2000 024   Бал-маскарад Maskarad Gintaras Patackas 1991 030   Мне каждый вечер... Kas vakarą man dega žvakės šitos... Gintaras Patackas 1991 028   Побег на рывок Teko bėgti pirmyn... Gintaras Patackas 1991 088   И снизу лед, и сверху... Ir apačioj, ir viršuje - vien ledas Gintaras Patackas 1991 012   Памятник Gyvas aš buvau toks tvirtas vyras... Gintaras Patackas 1991 080   Корабли Laivai Vladas Baltuškevičius 1988 012 ♫ Москва - Одесса Maskva-Odesa Gintaras Patackas 1988 048 ♫ Песенка о переселении душ Kas tiki Machometą... Gintaras Patackas 1988 032   Песня о друге Jeigu tau pasitaikė draugas E.Juškevičius 1967 024   Вершина Į viršūnę Robertas Grigas ? 024   Мы в очереди первые стояли O žmonės vis murmėjo ir murmėjo Robertas Grigas ? 020 ♫ Вершина Viršūnė Raimundas Gudaitis ? 000 ♫ Песня о друге Daina apie draugą Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Дом хрустальный Krištolo namai Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Песенка о переселении душ Dainelė apie sielų persikūnijimą Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Прощание с горами Laivai Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Кони привередливые Pragaištingieji žirgai Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Большой Каретный Didžioji Karietų Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Лирическая Lyriškoji Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Баллада о брошенном корабле Baladė apie paliktą laivą Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Дорога, дорога... Kelionė Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Райские яблоки Rojaus obuoliai Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Городской романс Miesto romansas Vidmantas Plėta ? 000   Он не вернулся из боя Jis nesugrįžo iš mūšio ? 2023 028   Он не вернулся из боя Jis nesugrizo is kovos... Rita Koval 2020 028   Он не вернулся из боя Vakar jis nesugrįžo iš mūšio Irena Aršauskienė 2010 028 ♫ Он не вернулся из боя Vakar jis iš kautynių negrįžo Irena Aršauskienė 2002 028   Песня о Земле Daina apie Žemę Rita Koval 2020 022   Песня о Земле Daina apie Žemę ? 2015 022   Песня о Земле Daina apie žemę Irena Aršauskienė 2003 022   Песня о Земле Daina apie Žemę Gintaras Patackas 1991 022 ♫ Песня о Земле Daina apie Žemę Vidmantas Plėta ? 000   Братские могилы Karių kapai Rita Koval 2020 016   Братские могилы Brolių kapuose Br.Mackevičius 1967 016   В восторге я!.. Krykštauju sieloje Irena Aršauskienė 2004 016   Бег иноходца Ristūno bėgsmas Irena Aršauskienė 2008 052 ♫ Охота на волков Vilkų medžioklė Irena Aršauskienė 2000 048   Охота на волков Vilkų medžioklė Gintaras Patackas 1991 048   Охота на волков Vilkų medžioklė Robertas Grigas ? 048 ♫ Охота на волков Vilkų medžioklė Vidmantas Plėta ? 000   У меня было сорок фамилий Pavardžių aš turėjau Irena Aršauskienė 2003 045   Прошла пора вступлений и прелюдий Preliudijos ir uvertiūros baigės Irena Aršauskienė 2009 036   Охота с вертолетов Medžioklė iš sraigtasparnių Irena Aršauskienė 2008 054   Охота с вертолетов Vilkams baigtas kriukis Gintaras Patackas 1991 054   Певец у микрофона Dainininkas prie mikrofono Irena Aršauskienė 2002 060   Певец у микрофона Dainiaus daina prie mikrofono Vladas Baltuškevičius 1988 060 ♫ Моя цыганская Mano čigoniškoji Irena Aršauskienė 2002 040 ♫ Моя цыганская Mano čigoniškoji Vidmantas Plėta ? 000   Я скольжу по коричневой пленке Slenka juosta ruda Irena Aršauskienė 2000 020   Я не люблю Man nepatinka ? 2012 032   Я не люблю Nemėgstu aš Robertas Grigas 2002 028 ♫ Я не люблю Aš nemyliu Irena Aršauskienė 2001 032   Я не люблю Man nereikia Gediminas Butkus 1988 032 ♫ Я не люблю Aš nepamėgsiu Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Чужая колея Svetima vėžė Irena Aršauskienė 2000 070   О поэтах Apie lemtingas datas ir skaičius Irena Aršauskienė 2002 032   Банька по-белому Pirtelė baltai Irena Aršauskienė 2001 052 ♫ Банька по-белому Pirtelė baltai Vidmantas Plėta ? 000   Мой черный человек Mano juodas žmogus Irena Aršauskienė 2001 036   Мой черный человек Mano juodas žmogus Ramūnas Aušrotas 1980 036   Очи черные-II. Чужой дом Akys juodosios II. Namai Irena Aršauskienė 2002 068   Две просьбы Du prašymai Irena Aršauskienė 2003 031   Очи черные-I. Погоня Akys juodosios I. Gaudynės Irena Aršauskienė 2002 076   Банька по-черному Pirtelė juodai Irena Aršauskienė 2003 048   Я верю в нашу общую звезду Į mūsų bendrą žvaigždę Irena Aršauskienė 2003 036   Общаюсь с тишиной я... Bendrauju su tyla Irena Aršauskienė 2002 056   Нет рядом никого Kiek nori dūsauk Irena Aršauskienė 2002 020   Песня Сашки Червня Vėl prie stalo... Irena Aršauskienė 2005 060   Не впадай ни в тоску... Neliūdėk ir nepulk... Irena Aršauskienė 2004 016   Песенка про прыгуна в длину Dainelė apie šuolininką į tolį Irena Aršauskienė 2004 028   К вершине Viršūnėn Irena Aršauskienė 2007 028   Маски Kaukės Irena Aršauskienė 2001 040   Купола Skliautai Irena Aršauskienė 2003 034 ♫ Купола Kupolai Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Звёзды Daina apie Žvaigždes Irena Aršauskienė 2007 024   Баллада о Времени Daina apie laiką Irena Aršauskienė 2020 051   Про второе Я Ir poreikiui ir skoniui Irena Aršauskienė 2003 040   Свой остров Sava sala Irena Aršauskienė 2002 036   Баллада о бане Baladė apie pirtį Irena Aršauskienė 2009 040   Если где-то... Jei bemiegė naktis... Irena Aršauskienė 2001 024   Мне судьба - до последней черты... Man lemtis... Irena Aršauskienė 2006 048 ♫ Скалолазка Uolakope Vidmantas Plėta ? 000 ♫ Ноль семь Nulis septyni Irena Aršauskienė 2000 040   Ноль семь 07 Gintaras Patackas 1991 040   Аисты Gandrai Irena Aršauskienė 2014 060   Белый вальс Baltasis valsas Irena Aršauskienė 2002 066   Белое безмолвие Baltasis tylėjimas Irena Aršauskienė 2001 032   Сорок девять дней Keturiasdešimt devynios dienos Rita Koval 2020 052   Как всё, как это было... Ar stoty ar už teatro kulisų... Rytė Janauskaitė 2008 020   Лес ушел... Miškas baigės Rytė Janauskaitė 2008 032   Райские яблоки (вариант) Rojaus obuoliukai Irena Aršauskienė 2001 088