Vladimir Vysotsky in different tongues 
Armenian translations

◀ To beginning

 
Rus.Title Title Author Year Lines
 Песня беспокойстваԵրգ-անհանգստությունRuben Tarumyan2023030
 СнайперԴիպհարRuben Tarumyan2023024
 БедаՓորձանքըRuben Tarumyan2023028
 Баллада о борьбеԱսք պայքարի մասինRuben Tarumyan2020072
 Дом хрустальныйՏուն բյուրեղյաRuben Tarumyan2020024
 Я не люблюԵս չեմ սիրումRuben Tarumyan2020032
 КанатоходецԼարախաղացըSamvel Martirosyan2017065
 Банька по-беломуՇոգեհար, ծխահարSamvel Martirosyan2017052
 Братские могилыԵղբայրական գերեզմաններըArmenak Avetisyan2017016
 Кони привередливыеՁիերն իմ…Armenak Avetisyan2017030
Я не люблюչեմ սիրումAshot Hovuni2016032
Он не вернулся из бояՆա չվերադարձավ մարտիցAshot Hovuni2016028
Песня о ЗемлеԵրգ Հողի մասինAshot Hovuni2016022
 Про любовь в средние векаԱսպետական զինախաղAshot Hovuni2016035
 Песня о другеԵրգ ընկերի մասին...Laura Balyan2015024
 Братские могилыԵղբայրական գերեզմաննեՐLaura Balyan2015016
 Он не вернулся из бояՆա մարտից չվերադարձավLaura Balyan2015024
 Песня о другеԵրգ ընկերոջ մասինArmen Alaverdyan2015024
 Охота на волковԳայլաորսYegor Hambaryan2015048
 Он не вернулся из бояՆա ու էլ ետ չդարձավSamvel Martirosyan2014025
 ГололедՍառույց էSamvel Martirosyan2014010
 Песня беспокойстваՏագնապSamvel Martirosyan2014030
 Банька по-беломуԲաղնիքը վառիրZorik Galstyan2013052
 Я не люблюԵս չեմ սիրումAra Aloyan2013008
 Песня про стукачаԵրգ` թմբկահարողի մասինAra Aloyan2013020
 Мне каждый вечер...Այրում են մոմերն ամեն երեկո...Ara Aloyan2013028
 Ой, где был я вчераԱխ, ո՞րտեղ էի երեկAra Aloyan2013060
 Городской романсՔաղաքային ռոմանսAra Aloyan2013032
 Я любилՍիրում էի կանանց...Ara Aloyan2013028
 Люблю тебя сейчас...Ես սիրում եմ քեզAra Aloyan2013010
 Было так...Եղել է, այո, որ սիրել եմ...Ara Aloyan2013024
 Песня о другеԵրգ ընկերոջ մասինAra Aloyan2013024
 Песня о другеԵրգ ընկերոջ մասինRuben Tarumyan2013024
 Было так...Էր այդպես...Ruben Tarumyan2013024
 Охота на волковԳայլերի որսըSamvel Martirosyan2012048
 Я не люблюԵս չեմ սիրումSamvel Martirosyan2012032
 Песня самолета-истребителяԵս «Յակ» կործանիչն եմSamvel Martirosyan2012052
 Братские могилыԵղբայրական գերեզմաններըSamvel Martirosyan2012016
 Кони привередливыеՁիերն իմ...Samvel Martirosyan2012030
 Охота на волковԳայլորսությունըRut Muradyan2011048
 ЛирическаяԵղևնուն...Sisak Arakelyan2010024
 Песня о другеԹե մոտիկ ընկերդ հանկարծ...Sisak Arakelyan2010024
 Я не люблюՉեմ սիրումSisak Arakelyan2010032
 Про меня говорят...Իմ մասին ասում են...John Saroyan2007024
 ТатуировкаԴաջվաեքJohn Saroyan2007024
 БодайбоԲոդացբոJohn Saroyan2007024
 Тот, кто раньше с нею былՆա, ով առազ էր նրա հետ եղելJohn Saroyan2007053
 Не уводите меня из весныԴեռ նոր միայն գարուն է վաղJohn Saroyan2007040
 На одногоԵթե օդիէւ կյանքում...John Saroyan2007030
 РецидивистՌեցիդիվիստըJohn Saroyan2007036
 Мать моя - давай рыдатьՀետևում են և...John Saroyan2007040
 НаводчицаԳողսվարուհիեJohn Saroyan2007040
 Штрафные батальоныՏուգանային գումարտակներJohn Saroyan2007028
 Песня про стукачаԵրգ մատնիչի մասինJohn Saroyan2007020
 Братские могилыԵղբայրական գերեզմաններJohn Saroyan2007016
 ЗвёздыԵրգսստղերի մասինJohn Saroyan2007024
 Городской романсՔաղաքացին ռոմանսJohn Saroyan2007032
 ПисьмоSդե՜րք նամակ գրեք ինձJohn Saroyan2007016
 Ну о чем с тобою говорить!..Դե, ախր, քեզ հետ...John Saroyan2007016
 Песня о госпиталеԵրգ հոսպիտալի մասինJohn Saroyan2007032
 ХолодаԴեպի ցրտերը...John Saroyan2007020
 Нейтральная полосаԵրգ չեզոք գոտու մասինJohn Saroyan2007038
 О китайской проблемеԱզգ ու ցեղեր երկրի ...John Saroyan2007028
 Песня о сумасшедшем домеԵրգ գժանոցի մասինJohn Saroyan2007036
 Про чертаՍատանայի մասինJohn Saroyan2007036
 Сентиментальный боксерՍենտիմենտալ բռնցքամարտիկիJohn Saroyan2007040
 Про дикого вепряՎացրի կինճի մասինJohn Saroyan2007040
 Песня о другеԵրգ ընկերոզ սասինJohn Saroyan2007024
 СкалолазкаԺացռագնացըJohn Saroyan2007032
 Свои обиды каждый человек...Ժամանակի հետ ամեն...John Saroyan2007008
 Вот - главный вход...Սա գլխավոր մուտքն է...John Saroyan2007040
 Случай в ресторанеԴեպք ռեստորանումJohn Saroyan2007028
 КораблиՆավերը կկանգնեն...John Saroyan2007012
 Дом хрустальныйԲյուրեղապակյա տունJohn Saroyan2007024
 Ой, где был я вчераԱխ, որտեղ եմ երեկ եղելJohn Saroyan2007060
 Мне каждый вечер...Ինձ ամեն իրիկուն...John Saroyan2007028
 Банька по-беломуՇոգեբաղնիքJohn Saroyan2007052
 Ноль семьԶրո ցոթJohn Saroyan2007040
 И душа и голова, кажись, болит...Եվ սիրտ, և գլուխ...John Saroyan2007020
 Я не люблюԵս չեմ սիրումJohn Saroyan2007032
 Песенка плагиатораԳրագողի երգըJohn Saroyan2007032
 Песня о ЗемлеԵրգ Հողի մասինJohn Saroyan2007022
 Сыновья уходят в бойՈրդիները գնում են ճակատJohn Saroyan2007032
 Песня о сплетняхԵս չկամ, Ոուսիան լքել եմJohn Saroyan2007028
 БедаԵս Փորձանքս տանում Էի...John Saroyan2007028
 МаскиԴիմակներըJohn Saroyan2007040
 ЛирическаяԴողում են այստեղ...John Saroyan2007024
 Кони привередливыеՔմահաճ ձիերJohn Saroyan2007030
 Мой ГамлетԻմ ՀամլետըJohn Saroyan2007076
 Песня ПопугаяԹութակի երգըJohn Saroyan2007045
 Побег на рывокԴա փախուստ էր հանպատրաստից՝...John Saroyan2007084
 Охота на волковԳացլաորսJohn Saroyan2007048
 Охота с вертолетовՈրս ուղղաթիռներիցJohn Saroyan2007054
 Я никогда не верил в миражиՈ՛չ հավատ եմ ընծայելես...John Saroyan2007020
 И снизу лед, и сверху...Վերև-ներքև սառույց է...John Saroyan2007012
 Грусть моя, тоска мояՏխրություն իմ, թախիծ իմJohn Saroyan2007024
 Охота на волковԳայլերի որսըRuben Tarumyan1999048
 Я любилԿյանքում սիրել եմ...John Saroyan1999028
 Он не вернулся из бояՆա երեկ չի դարձել գրոհիցJohn Saroyan1999028
 ТатуировкаԴաջվածքըLevon Blbulyan1997024
 Городской романсՔաղաքային ռոմանսLevon Blbulyan1997032
 Братские могилыԵղբայրական շիրիմներLevon Blbulyan1997016
ПисьмоՏղերք նամակ գրեքLevon Blbulyan1997016
ХолодаՑրտերLevon Blbulyan1997020
 Было так...ՌոմանսLevon Blbulyan1997024
 О новом времениԵրգ նոր ժամանակների մամինLevon Blbulyan1997016
Песня о другеԵրգ ընկերոջ մասինLevon Blbulyan1997024
 Горная лирическаяԱհա ձեռքերիս դողն...Levon Blbulyan1997028
КораблиՆավերըLevon Blbulyan1997012
 Песня про мангустовԵրգ մանգուստների մասինLevon Blbulyan1997044
 День-деньской я с тобойՔեզ եմ ձգտում …Levon Blbulyan1997016
 Студенческая песняՈվքեր քառորդ դար…Levon Blbulyan1997024
 Банька по-беломуՍպիտակ բաղնիքLevon Blbulyan1997052
ГитараՄեկը երկար-բարակ…Levon Blbulyan1997030
Мне каждый вечер...Իմ հոգումLevon Blbulyan1997029
Про второе ЯՏարօրինակ ճաշակ…Levon Blbulyan1997040
Охота на волковԳայլաորսLevon Blbulyan1997048
Я не люблюՉեմ սիրումLevon Blbulyan1997032
ЛирическаяՔնարականLevon Blbulyan1997024
 Ноль семьՋրո յոթLevon Blbulyan1997040
 Песня о ЗемлеԵրգ հողի մասինLevon Blbulyan1997022
 Сыновья уходят в бойՈրդիները գնում են մարտիLevon Blbulyan1997032
 Он не вернулся из бояՆա չվերադարձավ մարտիցLevon Blbulyan1997028
 К вершинеԴեպի բարձունքLevon Blbulyan1997028
 Запомню, оставлю в душе этот вечерԱյս երեկոն կհիշեմ ու հոգուս…Levon Blbulyan1997032
МаскиԴիմակներLevon Blbulyan1997052
 Песня о сплетняхԹողեցի ես Ռուuիան…Levon Blbulyan1997028
 Бег иноходцаՇորորաքայլ ձիու վազքրLevon Blbulyan1997052
 Певец у микрофонаԵրգիչը միկրոֆոնի մոտLevon Blbulyan1997060
 Песня микрофонаՄիկրոֆոնի երգըLevon Blbulyan1997056
 Зарыты в нашу память...Խրված են հավիտյան…Levon Blbulyan1997036
 Не впадай ни в тоску...Ամենաանմեղ խաղի մեջ անգամ…Levon Blbulyan1997016
 Так дымно...Ծխից հայելիներն...Levon Blbulyan1997036
 Милицейский протоколԲացատրագիր միլբաժնումLevon Blbulyan1997048
 Я всё чаще думаю о судьях...Մարինա ՎադիինLevon Blbulyan1997013
 Баллада о банеԲալադ բաղնիքի մասինLevon Blbulyan1997040
 О поэтахՃակատագրական թվերի մասինLevon Blbulyan1997036
 КанатоходецԼարախաղացըLevon Blbulyan1997065
 Белое безмолвиеՃերմակ անդորրLevon Blbulyan1997032
 Мы вращаем ЗемлюՄենք պտտում ենք երկիրըLevon Blbulyan1997048
 Песня о ВолгеԻնչպես գրկում հարազատ…Levon Blbulyan1997036
 Козел отпущенияՔավության նոխազLevon Blbulyan1997060
 Мосты сгорели...Կամուրջներն այրվեցին…Levon Blbulyan1997012
 Прошла пора вступлений и прелюдийՆերածականին, նախաբանների…Levon Blbulyan1997036
Кони привередливыеՔմահաճ ձիերLevon Blbulyan1997030
 Я бодрствую, но вещий сон...Արթուն՛ կանխագուշակ…Levon Blbulyan1997033
 Если где-то...Թե ինչ-որ տեղ…Levon Blbulyan1997024
 Я не успелԵս չհասցրիLevon Blbulyan1997061
 Когда я отпою и отыграюԵրբ երգս, նվագս ես արդեն…Levon Blbulyan1997016
 Люблю тебя сейчас...Սիրում եմ քեզ ա՛յժմ…Levon Blbulyan1997042
 Затяжной прыжокԵրկարաձիգ թռիչքLevon Blbulyan1997080
 Мой ГамлетԻմ ՀամլետըLevon Blbulyan1997076
 Баллада о ВремениԲալլադ ժամանակի մասինLevon Blbulyan1997051
 Баллада о ЛюбвиԲալլադ սիրո մասինLevon Blbulyan1997048
 Баллада о коротком счастьеԲալլադ երջանկության մաuւնLevon Blbulyan1997040
 Притча о Правде и ЛжиԱռակ ճշմարտության մասինLevon Blbulyan1997050
 Гимн морю и горамՀիմն օվկիանոսին ու լեռներինLevon Blbulyan1997036
 Упрямо я стремлюсь ко днуՋրասուզակի երգըLevon Blbulyan1997084
 Охота с вертолетовՈրս ուղղաթիռներովLevon Blbulyan1997054
 Песня о штангистеԵրգ ծանրամարտիկի մասինLevon Blbulyan1997044
 Мне судьба - до последней черты...Բախտով վերուստ տրված…Levon Blbulyan1997048
Меня опять ударило в ознобԴողս բռնեց էլի...Levon Blbulyan1997024
 Я никогда не верил в миражиՉեմ եղել ես երբեք…Levon Blbulyan1997020
 И снизу лед, и сверху...Մարինա ՎադիինLevon Blbulyan1997012
 Грусть моя, тоска мояԹախիծն իմLevon Blbulyan1997024
 Песня о другеԵրգ ընկերոջ մասինKhachik Manaselyan1997024
Мой черный человекԻմ սեվ մարդըLevon Blbulyan1990036
Моя цыганскаяԳնչուականSisak Arakelyan?000
 Ноль семь07Sisak Arakelyan?040
 ЛирическаяԱյստեղ եղևնու թաթերը...Samvel Martirosyan?024
 Сыновья уходят в бойԵրեկ մերն էին, այսօր՝ կրակինըSamvel Martirosyan?032
 КораблиՆավերնSamvel Martirosyan?012
Моя цыганскаяԻմ գնչուականVartan Petrosyan?000
Сыновья уходят в бойԿռիվ են գնում որդիներըAreg Nazarian?032
Притча о Правде и ЛжиՃիշտն ու ՍուտըAreg Nazarian?034
Певец у микрофонаԲարձրախոսի առաջAreg Nazarian?032
 ЛирическаяԾառերն այստեղ դողդողում...Moushegh Badalyan?024
 Песня о ЗемлеԵրգ Երկրի մասինMoushegh Badalyan?022
 Прощание с горамиՀրաժեշտ լեռներինJohn Saroyan2007024
 Прощание с горамиՀրաժեշտ լեռներինLevon Blbulyan1997024
 ТуманՄՇՈՒՇLevon Blbulyan1997032
 ПамятникՀուշարձանJohn Saroyan2007072
 ПамятникՀուշարձանըLevon Blbulyan1997072
 О нашей встречеՄեր հանդիպման մամինJohn Saroyan2007028
 Почему аборигены съели КукаԳիտական մի առեղծվածRut Muradyan2011032
 ВершинаԲարձունքLevon Blbulyan1997036
 Дайте собакам мясаՄիս տվեք շներինJohn Saroyan2007024
 Я все вопросы освещу сполнаԿլուսաբանեմ ամեն բան տեղին…Levon Blbulyan1997036
РомансՉմռան ձյան պես մաքnւր…Levon Blbulyan1997020
 Про конькобежца-спринтераԿարճ տարածութցան չմշկորդիJohn Saroyan2007040
 Песенка о переселении душՀոգու վերաբնակեցման մասինRut Muradyan2011032
 Песенка о переселении душՀոգիների վերաբնակեցմանJohn Saroyan2007032
Песенка о переселении душՄեկն Ալլահին, Մոհամեդին…Levon Blbulyan1997032
 Москва - ОдессаՄոսկվայ - ՕդեսաYegor Hambaryan2015048
 Москва - ОдессаՄոսկվա - ՕդեսաJohn Saroyan2007048
 Москва - ОдессаՄոսկվա - ՕդեսաLevon Blbulyan1997048
 Большой КаретныйՍեծ ԿառեօնիJohn Saroyan2007034
 За меня невеста...Ինձ համար հարսնացուն...John Saroyan2007016
За меня невеста...Հարսնացուս ինձ համար...Levon Blbulyan1997016
 За меня невеста...ՀարսնացուAshot Hovuni?016
 Оплавляются свечи...Մոմերը հալչում են...Ruben Tarumyan2019024
 Оплавляются свечи...Հին հատակին տախտամած...John Saroyan2007024
 СолдатскаяԿռվով դաժան ես անցա...John Saroyan2007040
 СолдатскаяԴաժան, դժնի մարտերով…Levon Blbulyan1997040
 Серебряные струныԱրծաօցա լարերJohn Saroyan2007016
Серебряные струныԱրծաթե լարերLevon Blbulyan1997016
 Мой друг уехал в МагаданԸնկերս կմեկնի Մագադան...John Saroyan2007032
 У тебя глаза как ножՔո աչքերը՝ դանակի պեսJohn Saroyan2007036
 Бал-маскарадԴիմակահանդեսJohn Saroyan2007030
 Письмо на СельхозвыставкуԲարե՛, Կոլյա՚...John Saroyan2007032
 Ответ с СельхозвыставкиՍիրո մասին մի՛ գրիր...John Saroyan2007032
 Что случилось в АфрикеԻնչ պատահեյ Աֆրիկայու֊մLevon Blbulyan1997048
 Она была в ПарижеՆա եղել է ՓարիզումJohn Saroyan2007024
 Она была в ПарижеՆա եղել է ՓարիզումLevon Blbulyan1997024
 Она была в ПарижеՆաՓարիզումէրAshot Hovuni?024
Она была в ПарижеՆա եղել է ՓարիզումHoren Gasparyan?024
 Песня завистникаՆախանձորդի երգըJohn Saroyan2007024
 Песня завистникаԻմ հարեվանըLevon Blbulyan1997024
 Мы в очереди первые стоялиԻսկ մարդիկ անվերջ խոսում...John Saroyan2007020
 Мы в очереди первые стоялиՀերթում ամենքից առաջ էինքLevon Blbulyan1997020
 Спасибо, что живойՇնորհակալ պիտի լինես...John Saroyan2007020
 Спасибо, что живойՇնորհակալ եղւրLevon Blbulyan1997024
 АнтисемитԱնտիսեմիտներըJohn Saroyan2007064
 Письмо китайским руководителямՆամակը չինական ղեկավարներինJohn Saroyan2007036
 Черное золотоՍեվ ոսկինLevon Blbulyan1997030
 Уголовный кодексԵրգքրեական օրենսգրքի սասինJohn Saroyan2007024
 Сыт я по горлоՄինչև կոկորդս կշտացել եմ ես...John Saroyan2007016
Сыт я по горлоԻջնեի հատակLevon Blbulyan1997016
 Сыт я по горлоՄինչկոկորդսկուշտAshot Hovuni?016
 Про Сережку ФоминаՍերյոժկա Ֆոմինի ՄասինJohn Saroyan2007024
 Песня про правого инсайдаԵրգ աջակողմյան ինսայդի մասինLevon Blbulyan1997036
 Песня студентов-археологовՈւսանոդ-հնագետների երգըJohn Saroyan2007034
 В палате наркомановԹմրամոլների պալատ։Ara Aloyan2013040
 В палате наркомановՎիպակներ ու վեպեր չեմ գրի...John Saroyan2007024
 Все ушли на фронтԲոլորը մեկնել են ճակատJohn Saroyan2007028
 Песня автомобилистаՎարորդի երգըLevon Blbulyan1997052
 Я вам расскажу про то, что будетԵս ձեզ կպատմեմ, թե ինչ կլինի...Ara Aloyan2013020
 Личность в штатскомՄինչ արտերկիր քո մեկնելը...John Saroyan2007048
 Попытка самоубийстваԻնքնասպանուօցան փորձJohn Saroyan2007024
 Отберите орден у НасераԿորցնում եմ հավատս անկեղծ...John Saroyan2007012
 Песня о конце войныԵրգ պատերազմի ավարտի մասինLevon Blbulyan1997036
 Зэка Васильев и Петров зэкаՁեկա Վասիլեվ եվ Պետրով ձեկաJohn Saroyan2007042
 Штормит весь вечерՄրրկում է մի ամբողջ...John Saroyan2007035
 Енгибарову от зрителейԵնգիբարովին հանդիսատեսներիցJohn Saroyan2007080
Енгибарову от зрителейԼեոնիդ ենգիբարյանին՝Levon Blbulyan1997064
 НевидимкаԱնտեսըJohn Saroyan2007065
 Марш физиковՈւսանող-ֆիզիկների քացլերգըJohn Saroyan2007040
 СчетчикՀաշվիչը չոռում էJohn Saroyan2007030
 Я уехал в МагаданԵս մեկնեցի ՄագադանJohn Saroyan2007048
 В этом доме большом...Սնծ տանն այս միշտ...John Saroyan2007028
 ВысотаԲարձունքJohn Saroyan2007016
 Жизнь прекрасна, товарищиԿյանքն հիասքանչAra Aloyan2013048
 Баллада об уходе в райԲալլադ՝ դրախտ գնալու մասին...Ara Aloyan2013048
 АнтиклерикальнаяԵրգ Հցուսն ՀովաեփիJohn Saroyan2007060
 ПопутчикՈւղեկիցըJohn Saroyan2007036
 Я был душой дурного общества...Ես հոգին էի վատ շրզապատիJohn Saroyan2007036
 Я был слесарь шестого разрядаԵս փականագործ էիJohn Saroyan2007024
 Ленинградская блокадаԼենինգրադյան շրզափակումJohn Saroyan2007030
 Про Дон ЖуанаՉէի ծեծում կանանց...John Saroyan2007035
 День на редкость...Ընտիր օր է...John Saroyan2007028
 Слева бесы, справа бесы...Ձախից դներ, աջից դներ...John Saroyan2007016
 Слева бесы, справа бесы...Սատանեք են աջ ու ձախից…Levon Blbulyan1997016
 Я спокоен...Ես հանգիստ եմ...John Saroyan2007014
 Вот и кончилось все...Ահա և ավարտվեց...Ara Aloyan2013008
 Жил-был человек...Կար-չկար մեկը...Ara Aloyan2013004
 Дела (вариант)ԳործերըJohn Saroyan2007036