Vladimir Vysotsky in different tongues  Armenian translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Песня беспокойства Երգ-անհանգստություն Ruben Tarumyan 2023 030   Баллада о борьбе Ասք պայքարի մասին Ruben Tarumyan 2020 072   Я не люблю Ես չեմ սիրում Ruben Tarumyan 2020 032   Оплавляются свечи... Մոմերը հալչում են... Ruben Tarumyan 2019 024   Банька по-белому Շոգեհար, ծխահար Samvel Martirosyan 2017 052   Братские могилы Եղբայրական գերեզմանները Armenak Avetisyan 2017 016   Кони привередливые Ձիերն իմ… Armenak Avetisyan 2017 030 ♫ Я не люблю չեմ սիրում Ashot Hovuni 2016 032 ♫ Он не вернулся из боя Նա չվերադարձավ մարտից Ashot Hovuni 2016 028 ♫ Песня о Земле Երգ Հողի մասին Ashot Hovuni 2016 022   Песня о друге Երգ ընկերի մասին... Laura Balyan 2015 024   Братские могилы Եղբայրական գերեզմաննեՐ Laura Balyan 2015 016   Он не вернулся из боя Նա մարտից չվերադարձավ Laura Balyan 2015 024   Песня о друге Երգ ընկերոջ մասին Armen Alaverdyan 2015 024   Охота на волков Գայլաորս Yegor Hambaryan 2015 048   Москва - Одесса Մոսկվայ - Օդեսա Yegor Hambaryan 2015 048   Он не вернулся из боя Նա ու էլ ետ չդարձավ Samvel Martirosyan 2014 025   Песня беспокойства Տագնապ Samvel Martirosyan 2014 030   Банька по-белому Բաղնիքը վառիր Zorik Galstyan 2013 052   Я не люблю Ես չեմ սիրում Ara Aloyan 2013 008   Песня о друге Երգ ընկերոջ մասին Ara Aloyan 2013 024   Песня о друге Երգ ընկերոջ մասին Ruben Tarumyan 2013 024   Охота на волков Գայլերի որսը Samvel Martirosyan 2012 048   Я не люблю Ես չեմ սիրում Samvel Martirosyan 2012 032   Песня самолета-истребителя Ես «Յակ» կործանիչն եմ Samvel Martirosyan 2012 052   Братские могилы Եղբայրական գերեզմանները Samvel Martirosyan 2012 016   Кони привередливые Ձիերն իմ... Samvel Martirosyan 2012 030   Песенка о переселении душ Հոգու վերաբնակեցման մասին Rut Muradyan 2011 032   Почему аборигены съели Кука Գիտական մի առեղծված Rut Muradyan 2011 032   Охота на волков Գայլորսությունը Rut Muradyan 2011 048   Лирическая Եղևնուն... Sisak Arakelyan 2010 024   Песня о друге Թե մոտիկ ընկերդ հանկարծ... Sisak Arakelyan 2010 024   Я не люблю Չեմ սիրում Sisak Arakelyan 2010 032   Про меня говорят... Իմ մասին ասում են... John Saroyan 2007 024   Серебряные струны Արծաօցա լարեր John Saroyan 2007 016   У тебя глаза как нож Քո աչքերը՝ դանակի պես John Saroyan 2007 036   Большой Каретный Սեծ Կառեօնի John Saroyan 2007 034   Не уводите меня из весны Դեռ նոր միայն գարուն է վաղ John Saroyan 2007 040   За меня невеста... Ինձ համար հարսնացուն... John Saroyan 2007 016   На одного Եթե օդիէւ կյանքում... John Saroyan 2007 030   Антисемит Անտիսեմիտները John Saroyan 2007 064   Уголовный кодекс Երգքրեական օրենսգրքի սասին John Saroyan 2007 024   Про Сережку Фомина Սերյոժկա Ֆոմինի Մասին John Saroyan 2007 024   Письмо китайским руководителям Նամակը չինական ղեկավարներին John Saroyan 2007 036   Бал-маскарад Դիմակահանդես John Saroyan 2007 030   Братские могилы Եղբայրական գերեզմաններ John Saroyan 2007 016   О нашей встрече Մեր հանդիպման մամին John Saroyan 2007 028   Песня о госпитале Երգ հոսպիտալի մասին John Saroyan 2007 032   Холода Դեպի ցրտերը... John Saroyan 2007 020   Сыт я по горло Մինչև կոկորդս կշտացել եմ ես... John Saroyan 2007 016   Мой друг уехал в Магадан Ընկերս կմեկնի Մագադան... John Saroyan 2007 032   Песня завистника Նախանձորդի երգը John Saroyan 2007 024   Сентиментальный боксер Սենտիմենտալ բռնցքամարտիկի John Saroyan 2007 040   Про конькобежца-спринтера Կարճ տարածութցան չմշկորդի John Saroyan 2007 040   Про дикого вепря Վացրի կինճի մասին John Saroyan 2007 040   Песня о друге Երգ ընկերոզ սասին John Saroyan 2007 024   Прощание с горами Հրաժեշտ լեռներին John Saroyan 2007 024   Она была в Париже Նա եղել է Փարիզում John Saroyan 2007 024   Мы в очереди первые стояли Իսկ մարդիկ անվերջ խոսում... John Saroyan 2007 020   Дела (вариант) Գործերը John Saroyan 2007 036   Случай в ресторане Դեպք ռեստորանում John Saroyan 2007 028   Корабли Նավերը կկանգնեն... John Saroyan 2007 012   Письмо на Сельхозвыставку Բարե՛, Կոլյա՚... John Saroyan 2007 032   Ответ с Сельхозвыставки Սիրո մասին մի՛ գրիր... John Saroyan 2007 032   Дайте собакам мяса Միս տվեք շներին John Saroyan 2007 024   Банька по-белому Շոգեբաղնիք John Saroyan 2007 052   Москва - Одесса Մոսկվա - Օդեսա John Saroyan 2007 048   Песенка о переселении душ Հոգիների վերաբնակեցման John Saroyan 2007 032   Спасибо, что живой Շնորհակալ պիտի լինես... John Saroyan 2007 020   Я не люблю Ես չեմ սիրում John Saroyan 2007 032   Песня о Земле Երգ Հողի մասին John Saroyan 2007 022   Маски Դիմակները John Saroyan 2007 040   Лирическая Դողում են այստեղ... John Saroyan 2007 024   Кони привередливые Քմահաճ ձիեր John Saroyan 2007 030   Оплавляются свечи... Հին հատակին տախտամած... John Saroyan 2007 024   Памятник Հուշարձան John Saroyan 2007 072   Солдатская Կռվով դաժան ես անցա... John Saroyan 2007 040   Песня Попугая Թութակի երգը John Saroyan 2007 045   Охота на волков Գացլաորս John Saroyan 2007 048   Охота с вертолетов Որս ուղղաթիռներից John Saroyan 2007 054   Охота на волков Գայլերի որսը Ruben Tarumyan 1999 048   Он не вернулся из боя Նա երեկ չի դարձել գրոհից John Saroyan 1999 028 ♫ Серебряные струны Արծաթե լարեր Levon Blbulyan 1997 016 ♫ За меня невеста... Հարսնացուս ինձ համար... Levon Blbulyan 1997 016 ♫ Сыт я по горло Իջնեի հատակ Levon Blbulyan 1997 016   Братские могилы Եղբայրական շիրիմներ Levon Blbulyan 1997 016 ♫ Холода Ցրտեր Levon Blbulyan 1997 020   Песня завистника Իմ հարեվանը Levon Blbulyan 1997 024   Мы в очереди первые стояли Հերթում ամենքից առաջ էինք Levon Blbulyan 1997 020   Она была в Париже Նա եղել է Փարիզում Levon Blbulyan 1997 024 ♫ Песня о друге Երգ ընկերոջ մասին Levon Blbulyan 1997 024   Горная лирическая Ահա ձեռքերիս դողն... Levon Blbulyan 1997 028   Вершина Բարձունք Levon Blbulyan 1997 036   Прощание с горами Հրաժեշտ լեռներին Levon Blbulyan 1997 024 ♫ Корабли Նավերը Levon Blbulyan 1997 012   Москва - Одесса Մոսկվա - Օդեսա Levon Blbulyan 1997 048 ♫ Песенка о переселении душ Մեկն Ալլահին, Մոհամեդին… Levon Blbulyan 1997 032   Песня про мангустов Երգ մանգուստների մասին Levon Blbulyan 1997 044   Туман ՄՇՈՒՇ Levon Blbulyan 1997 032   Банька по-белому Սպիտակ բաղնիք Levon Blbulyan 1997 052   Черное золото Սեվ ոսկին Levon Blbulyan 1997 030 ♫ Охота на волков Գայլաորս Levon Blbulyan 1997 048 ♫ Я не люблю Չեմ սիրում Levon Blbulyan 1997 032 ♫ Романс Չմռան ձյան պես մաքnւր… Levon Blbulyan 1997 020 ♫ Лирическая Քնարական Levon Blbulyan 1997 024   Песня о Земле Երգ հողի մասին Levon Blbulyan 1997 022   Он не вернулся из боя Նա չվերադարձավ մարտից Levon Blbulyan 1997 028   Что случилось в Африке Ինչ պատահեյ Աֆրիկայու֊մ Levon Blbulyan 1997 048   Спасибо, что живой Շնորհակալ եղւր Levon Blbulyan 1997 024   К вершине Դեպի բարձունք Levon Blbulyan 1997 028 ♫ Маски Դիմակներ Levon Blbulyan 1997 052   Бег иноходца Շորորաքայլ ձիու վազքր Levon Blbulyan 1997 052   Певец у микрофона Երգիչը միկրոֆոնի մոտ Levon Blbulyan 1997 060   Песня микрофона Միկրոֆոնի երգը Levon Blbulyan 1997 056   Зарыты в нашу память... Խրված են հավիտյան… Levon Blbulyan 1997 036   Не впадай ни в тоску... Ամենաանմեղ խաղի մեջ անգամ… Levon Blbulyan 1997 016   Я все вопросы освещу сполна Կլուսաբանեմ ամեն բան տեղին… Levon Blbulyan 1997 036   О поэтах Ճակատագրական թվերի մասին Levon Blbulyan 1997 036   Солдатская Դաժան, դժնի մարտերով… Levon Blbulyan 1997 040   Козел отпущения Քավության նոխազ Levon Blbulyan 1997 060   Прошла пора вступлений и прелюдий Ներածականին, նախաբանների… Levon Blbulyan 1997 036 ♫ Кони привередливые Քմահաճ ձիեր Levon Blbulyan 1997 030   Я не успел Ես չհասցրի Levon Blbulyan 1997 061   Памятник Հուշարձանը Levon Blbulyan 1997 072   Баллада о Любви Բալլադ սիրո մասին Levon Blbulyan 1997 048   Упрямо я стремлюсь ко дну Ջրասուզակի երգը Levon Blbulyan 1997 084   Охота с вертолетов Որս ուղղաթիռներով Levon Blbulyan 1997 054   Песня о друге Երգ ընկերոջ մասին Khachik Manaselyan 1997 024 ♫ Мой черный человек Իմ սեվ մարդը Levon Blbulyan 1990 036 ♫ Моя цыганская Գնչուական Sisak Arakelyan ? 000   Она была в Париже ՆաՓարիզումէր Ashot Hovuni ? 024   За меня невеста... Հարսնացու Ashot Hovuni ? 016   Сыт я по горло Մինչկոկորդսկուշտ Ashot Hovuni ? 016   Лирическая Այստեղ եղևնու թաթերը... Samvel Martirosyan ? 024   Корабли Նավերն Samvel Martirosyan ? 012 ♫ Моя цыганская Իմ գնչուական Vartan Petrosyan ? 000 ♫ Она была в Париже Նա եղել է Փարիզում Horen Gasparyan ? 024 ♫ Певец у микрофона Բարձրախոսի առաջ Areg Nazarian ? 032   Лирическая Ծառերն այստեղ դողդողում... Moushegh Badalyan ? 024   Песня о Земле Երգ Երկրի մասին Moushegh Badalyan ? 022   День-деньской я с тобой Քեզ եմ ձգտում … Levon Blbulyan 1997 016   Запомню, оставлю в душе этот вечер Այս երեկոն կհիշեմ ու հոգուս… Levon Blbulyan 1997 032   Притча о Правде и Лжи Առակ ճշմարտության մասին Levon Blbulyan 1997 050 ♫ Притча о Правде и Лжи Ճիշտն ու Սուտը Areg Nazarian ? 034   Мы вращаем Землю Մենք պտտում ենք երկիրը Levon Blbulyan 1997 048   Нейтральная полоса Երգ չեզոք գոտու մասին John Saroyan 2007 038   Наводчица Գողսվարուհիե John Saroyan 2007 040   Тот, кто раньше с нею был Նա, ով առազ էր նրա հետ եղել John Saroyan 2007 053   И снизу лед, и сверху... Վերև-ներքև սառույց է... John Saroyan 2007 012   И снизу лед, и сверху... Մարինա Վադիին Levon Blbulyan 1997 012   Беда Փորձանքը Ruben Tarumyan 2023 028   Беда Ես Փորձանքս տանում Էի... John Saroyan 2007 028   Песня о Волге Ինչպես գրկում հարազատ… Levon Blbulyan 1997 036   Было так... Եղել է, այո, որ սիրել եմ... Ara Aloyan 2013 024   Было так... Էր այդպես... Ruben Tarumyan 2013 024   Было так... Ռոմանս Levon Blbulyan 1997 024   Бодайбо Բոդացբո John Saroyan 2007 024   Мать моя - давай рыдать Հետևում են և... John Saroyan 2007 040   Дом хрустальный Տուն բյուրեղյա Ruben Tarumyan 2020 024   Дом хрустальный Բյուրեղապակյա տուն John Saroyan 2007 024   Гимн морю и горам Հիմն օվկիանոսին ու լեռներին Levon Blbulyan 1997 036   Побег на рывок Դա փախուստ էր հանպատրաստից՝... John Saroyan 2007 084   Я всё чаще думаю о судьях... Մարինա Վադիին Levon Blbulyan 1997 013   Про любовь в средние века Ասպետական զինախաղ Ashot Hovuni 2016 035   Песенка плагиатора Գրագողի երգը John Saroyan 2007 032   Мой Гамлет Իմ Համլետը John Saroyan 2007 076   Мой Гамлет Իմ Համլետը Levon Blbulyan 1997 076   Мне каждый вечер... Այրում են մոմերն ամեն երեկո... Ara Aloyan 2013 028   Мне каждый вечер... Ինձ ամեն իրիկուն... John Saroyan 2007 028 ♫ Мне каждый вечер... Իմ հոգում Levon Blbulyan 1997 029   Песня о сумасшедшем доме Երգ գժանոցի մասին John Saroyan 2007 036   Студенческая песня Ովքեր քառորդ դար… Levon Blbulyan 1997 024   Сыновья уходят в бой Որդիները գնում են ճակատ John Saroyan 2007 032   Сыновья уходят в бой Որդիները գնում են մարտի Levon Blbulyan 1997 032   Сыновья уходят в бой Երեկ մերն էին, այսօր՝ կրակինը Samvel Martirosyan ? 032 ♫ Сыновья уходят в бой Կռիվ են գնում որդիները Areg Nazarian ? 032   Я любил Սիրում էի կանանց... Ara Aloyan 2013 028   Я любил Կյանքում սիրել եմ... John Saroyan 1999 028   Городской романс Քաղաքային ռոմանս Ara Aloyan 2013 032   Городской романс Քաղաքացին ռոմանս John Saroyan 2007 032   Городской романс Քաղաքային ռոմանս Levon Blbulyan 1997 032   О новом времени Երգ նոր ժամանակների մամին Levon Blbulyan 1997 016   Люблю тебя сейчас... Ես սիրում եմ քեզ Ara Aloyan 2013 010   Люблю тебя сейчас... Սիրում եմ քեզ ա՛յժմ… Levon Blbulyan 1997 042   Гололед Սառույց է Samvel Martirosyan 2014 010   Ну о чем с тобою говорить!.. Դե, ախր, քեզ հետ... John Saroyan 2007 016   Песня про стукача Երգ` թմբկահարողի մասին Ara Aloyan 2013 020   Песня про стукача Երգ մատնիչի մասին John Saroyan 2007 020   Вот - главный вход... Սա գլխավոր մուտքն է... John Saroyan 2007 040   Мосты сгорели... Կամուրջներն այրվեցին… Levon Blbulyan 1997 012   Звёзды Երգսստղերի մասին John Saroyan 2007 024   И душа и голова, кажись, болит... Եվ սիրտ, և գլուխ... John Saroyan 2007 020   Баллада о Времени Բալլադ ժամանակի մասին Levon Blbulyan 1997 051 ♫ Про второе Я Տարօրինակ ճաշակ… Levon Blbulyan 1997 040 ♫ Меня опять ударило в озноб Դողս բռնեց էլի... Levon Blbulyan 1997 024   Баллада о бане Բալադ բաղնիքի մասին Levon Blbulyan 1997 040   Если где-то... Թե ինչ-որ տեղ… Levon Blbulyan 1997 024   Свои обиды каждый человек... Ժամանակի հետ ամեն... John Saroyan 2007 008   Письмо Sդե՜րք նամակ գրեք ինձ John Saroyan 2007 016 ♫ Письмо Տղերք նամակ գրեք Levon Blbulyan 1997 016   Мне судьба - до последней черты... Բախտով վերուստ տրված… Levon Blbulyan 1997 048   Скалолазка Ժացռագնացը John Saroyan 2007 032   Ноль семь Զրո ցոթ John Saroyan 2007 040   Ноль семь Ջրո յոթ Levon Blbulyan 1997 040   Ноль семь 07 Sisak Arakelyan ? 040   Песня о штангисте Երգ ծանրամարտիկի մասին Levon Blbulyan 1997 044   Белое безмолвие Ճերմակ անդորր Levon Blbulyan 1997 032   Канатоходец Լարախաղացը Samvel Martirosyan 2017 065   Канатоходец Լարախաղացը Levon Blbulyan 1997 065   Татуировка Դաջվաեք John Saroyan 2007 024   Татуировка Դաջվածքը Levon Blbulyan 1997 024   Снайпер Դիպհար Ruben Tarumyan 2023 024   Так дымно... Ծխից հայելիներն... Levon Blbulyan 1997 036 ♫ Гитара Մեկը երկար-բարակ… Levon Blbulyan 1997 030   Баллада о коротком счастье Բալլադ երջանկության մաuւն Levon Blbulyan 1997 040   Милицейский протокол Բացատրագիր միլբաժնում Levon Blbulyan 1997 048   Ой, где был я вчера Ախ, ո՞րտեղ էի երեկ Ara Aloyan 2013 060   Ой, где был я вчера Ախ, որտեղ եմ երեկ եղել John Saroyan 2007 060   Я никогда не верил в миражи Ո՛չ հավատ եմ ընծայելես... John Saroyan 2007 020   Я никогда не верил в миражи Չեմ եղել ես երբեք… Levon Blbulyan 1997 020   Я бодрствую, но вещий сон... Արթուն՛ կանխագուշակ… Levon Blbulyan 1997 033   Когда я отпою и отыграю Երբ երգս, նվագս ես արդեն… Levon Blbulyan 1997 016   Штрафные батальоны Տուգանային գումարտակներ John Saroyan 2007 028   Про черта Սատանայի մասին John Saroyan 2007 036   Грусть моя, тоска моя Տխրություն իմ, թախիծ իմ John Saroyan 2007 024   Грусть моя, тоска моя Թախիծն իմ Levon Blbulyan 1997 024   Песня о сплетнях Ես չկամ, Ոուսիան լքել եմ John Saroyan 2007 028   Песня о сплетнях Թողեցի ես Ռուuիան… Levon Blbulyan 1997 028   Затяжной прыжок Երկարաձիգ թռիչք Levon Blbulyan 1997 080   О китайской проблеме Ազգ ու ցեղեր երկրի ... John Saroyan 2007 028   Рецидивист Ռեցիդիվիստը John Saroyan 2007 036   Песня про правого инсайда Երգ աջակողմյան ինսայդի մասին Levon Blbulyan 1997 036   Песня студентов-археологов Ուսանոդ-հնագետների երգը John Saroyan 2007 034   В палате наркоманов Թմրամոլների պալատ։ Ara Aloyan 2013 040   В палате наркоманов Վիպակներ ու վեպեր չեմ գրի... John Saroyan 2007 024   Все ушли на фронт Բոլորը մեկնել են ճակատ John Saroyan 2007 028   Песня автомобилиста Վարորդի երգը Levon Blbulyan 1997 052   Я вам расскажу про то, что будет Ես ձեզ կպատմեմ, թե ինչ կլինի... Ara Aloyan 2013 020   Личность в штатском Մինչ արտերկիր քո մեկնելը... John Saroyan 2007 048   Попытка самоубийства Ինքնասպանուօցան փորձ John Saroyan 2007 024   Отберите орден у Насера Կորցնում եմ հավատս անկեղծ... John Saroyan 2007 012   Песня о конце войны Երգ պատերազմի ավարտի մասին Levon Blbulyan 1997 036   Зэка Васильев и Петров зэка Ձեկա Վասիլեվ եվ Պետրով ձեկա John Saroyan 2007 042   Штормит весь вечер Մրրկում է մի ամբողջ... John Saroyan 2007 035   Енгибарову от зрителей Ենգիբարովին հանդիսատեսներից John Saroyan 2007 080 ♫ Енгибарову от зрителей Լեոնիդ ենգիբարյանին՝ Levon Blbulyan 1997 064   Невидимка Անտեսը John Saroyan 2007 065   Марш физиков Ուսանող-ֆիզիկների քացլերգը John Saroyan 2007 040   Счетчик Հաշվիչը չոռում է John Saroyan 2007 030   Я уехал в Магадан Ես մեկնեցի Մագադան John Saroyan 2007 048   В этом доме большом... Սնծ տանն այս միշտ... John Saroyan 2007 028   Высота Բարձունք John Saroyan 2007 016   Жизнь прекрасна, товарищи Կյանքն հիասքանչ Ara Aloyan 2013 048   Баллада об уходе в рай Բալլադ՝ դրախտ գնալու մասին... Ara Aloyan 2013 048   Антиклерикальная Երգ Հցուսն Հովաեփի John Saroyan 2007 060   Попутчик Ուղեկիցը John Saroyan 2007 036   Я был душой дурного общества... Ես հոգին էի վատ շրզապատի John Saroyan 2007 036   Я был слесарь шестого разряда Ես փականագործ էի John Saroyan 2007 024   Ленинградская блокада Լենինգրադյան շրզափակում John Saroyan 2007 030   Про Дон Жуана Չէի ծեծում կանանց... John Saroyan 2007 035   День на редкость... Ընտիր օր է... John Saroyan 2007 028   Слева бесы, справа бесы... Ձախից դներ, աջից դներ... John Saroyan 2007 016   Слева бесы, справа бесы... Սատանեք են աջ ու ձախից… Levon Blbulyan 1997 016   Я спокоен... Ես հանգիստ եմ... John Saroyan 2007 014   Вот и кончилось все... Ահա և ավարտվեց... Ara Aloyan 2013 008   Жил-был человек... Կար-չկար մեկը... Ara Aloyan 2013 004