Vladimir Vysotsky in different tongues 
Spanish translations

◀ To beginning

 
Rus.Title Title Author Year Lines
 Охота на волковCaza de lobos?2022048
 Баллада о ЛюбвиBalada de amorEkaterina Sorokina2022044
 Баллада о борьбеBalada de la luchaEkaterina Sorokina2022072
 Бег иноходцаPacerEkaterina Sorokina2022052
 Охота на волковCazando lobosEkaterina Sorokina2022048
 Спасите наши души¡Salvar nuestras almas!Ekaterina Sorokina2022076
 Кони привередливыеCaballos CaprichososJosé Ramírez2021030
 ВершинаLa cumbreA.Fiodorov2020036
 Москва - ОдессаMoscú-Odesa?2020048
 Прощание с горамиDespedida de las montañas?2019024
 Сыт я по горлоEstoy harto, es el colmoEmilia ?2018016
ВершинаAlturaMiguel Gulyaev2017036
 Горная лирическаяLa cancion lirica de la montanaMiguel Gulyaev2017032
 Он не вернулся из бояEl no regreso de batallaMiguel Gulyaev2017028
 Он не вернулся из бояÈl no regresò de la guerra?2017028
 Маринка, слушай...Marinka, oye, querida...?2017020
ЛирическаяLíricaYuri Mykhaylychenko2016024
Серебряные струныLas cuerdas plateadasYuri Mykhaylychenko2016016
Песня конченого человекаLa cancion de un hombre acabadoYuri Mykhaylychenko2016070
КораблиNavesMiguel Gulyaev2016012
 Песенка о переселении душLa reencarnación de las almas?2016032
 Люблю тебя сейчас...Te amo ahora...Inna Karalex2016038
 Банька по-беломуSauna a lo blancoElmer Valderrama2015052
 Банька по-беломуSauna a lo blanco?2015052
 Кони привередливыеI cavalli schizzinosi?2015030
 ЛирическаяUna canción lírica?2015024
 Спасите наши душиSalven nuestras almas?2015076
 Песня о другеCanción sobre un amigoFabian Treides2014024
 Братские могилыLas fosas comunes?2014016
 Кони привередливыеLos caballos caprichososOlesya Zaporozhets2013030
 Я не люблюNo me gustaOlesya Zaporozhets2013032
 Большой КаретныйLa calle grande de las Carretas?2012034
 ЛирическаяLírica?2012024
 День на редкость...Vaya día...Oleg Shatrov2012028
 Если б я был физически слабым...Si fuese yo un poco más endeble...Oleg Shatrov2012012
 Про меня говорят...Todos dicen que me falta ingenioOleg Shatrov2012024
 ТатуировкаTatuajeOleg Shatrov2012024
 Красное, зеленое...Rojo, verdeOleg Shatrov2012024
 Если нравится...Si me gusta, ¿no es nada?Oleg Shatrov2012008
 Серебряные струныCuerdas de plataOleg Shatrov2012016
 Уголовный кодексCanción sobre el Código PenalOleg Shatrov2012024
 То была не интрижка...No fue ninguna bagatela...Oleg Shatrov2012024
 КораблиLa despedidaOleg Shatrov2012012
 СкалолазкаLa montañeraOleg Shatrov2012032
 Песня беспокойстваCanción de la inquietudeOleg Shatrov2012030
 АистыCigüeñasOleg Shatrov2012060
 Подымайте руки...¡Arriba las manos...Oleg Shatrov2012005
 Моя цыганскаяMi canción gitanaOleg Shatrov2012040
 Про НЛОNuestros antecesores...Oleg Shatrov2012024
 Охота на волковBatida de lobosOleg Shatrov2012048
 Что случилось в АфрикеCanción sin sentidoOleg Shatrov2012048
 Я не люблюNo me gustaOleg Shatrov2012032
 Нет рядом никого¡No hay nadie cerca, ni un alma!..Oleg Shatrov2012020
 Песенка о переселении душCanción de la reencarnaciónOleg Shatrov2012032
 Песня о ЗемлеCanción a la TierraOleg Shatrov2012022
 Если хочешьAhora, hablar es ridículoOleg Shatrov2012040
 Возьмите меня в море, морякиCuando empiezo...Oleg Shatrov2012024
 ЧерногорцыManos llenas de agua fría...Oleg Shatrov2012048
 Частушки к свадьбеNo pueden conmigoOleg Shatrov2012018
 Я вам расскажу про то, что будетOs contaré lo que va a pasar...Oleg Shatrov2012020
 Баллада о борьбеBalada de la lucha?2011072
 Охота на волковLa caza de los lobos?2011048
 Большой КаретныйBolshoi KarietnyJuan Lius Hernández Milían2010021
 ТатуировкаTatuajeJuan Lius Hernández Milían2010024
 За меня невеста...Por mí, mi novia rompe en sollozos...Juan Lius Hernández Milían2010016
 Братские могилыFosas comunesJuan Lius Hernández Milían2010016
 Песня о другеCanción sobre un amigoJuan Lius Hernández Milían2010024
 Случай в ресторанеEncuentroJuan Lius Hernández Milían2010028
 Я не люблюYo detestoJuan Lius Hernández Milían2010032
 ЛирическаяLas ramas de los abetos aquí tiemblan...Juan Lius Hernández Milían2010024
 Песня о ЗемлеCanción sobre la TierraJuan Lius Hernández Milían2010022
 О поэтахSobre fechas y números fatalesJuan Lius Hernández Milían2010032
 Я все вопросы освещу сполнаResponderé a las preguntas...Juan Lius Hernández Milían2010036
 О моем старшинеSobre mi sargentoJuan Lius Hernández Milían2010030
 Кони привередливыеCaballos cererosJuan Lius Hernández Milían2010030
 О знаках ЗодиакаMienten, ni abismos ni tinieblas...Juan Lius Hernández Milían2010036
 Возьмите меня в море, морякиLlévenme al marJuan Lius Hernández Milían2010024
 Я к вам пишуLes escriboJuan Lius Hernández Milían2010060
 Если где-то...Si en algún lugar...Juan Lius Hernández Milían2010024
 Люблю тебя сейчас...Te amo ahora...Juan Lius Hernández Milían2010042
 Я бодрствую, но вещий сон...Estoy desvelado...Juan Lius Hernández Milían2010033
 Когда я отпою и отыграюCuando no cante y deje de tocar...Juan Lius Hernández Milían2010016
 Баллада об уходе в райBalada sobre la partida hada el paraísoJuan Lius Hernández Milían2010036
 Баллада о ЛюбвиBalada sobre el amorJuan Lius Hernández Milían2010046
 Песня о конце войныCanción sobre el final de la guerraJuan Lius Hernández Milían2010036
 Мой черный человекMi hombre de negro...Juan Lius Hernández Milían2010036
 Две просьбыDos ruegosJuan Lius Hernández Milían2010031
 Серебряные струныCuerdas de plataJuan Lius Hernández Milían2009016
 Он не вернулся из бояÉl no volvió del combateJuan Lius Hernández Milían2009028
Бег иноходцаEl caballo de carreraCiro Diaz Penedo2008052
Я не люблюNo me gustaCiro Diaz Penedo2008032
Охота на волковLa batidaCiro Diaz Penedo2008048
КораблиLos barcosCiro Diaz Penedo2008012
 Охота на волковLa caceria del loboFrancisco L. Marrero Amador2008048
 Баллада о ЛюбвиBalada sobre el amorGabriel Borkha2008048
 ВершинаLa cimaIllya Gendler2007036
 СкалолазкаLa escaladoraIllya Gendler2007032
 Он не вернулся из бояEl no regresó de la batallaIllya Gendler2007028
 Братские могилыLas fosas comunesIllya Gendler2007016
 Песня ПопугаяLa cancioncita del LoroIllya Gendler2007045
 Баллада о ЛюбвиBalada sobre el amorIllya Gendler2007048
 Белый вальсEl vals blancoIllya Gendler2007054
 Горная лирическаяDe las montañas líricaIllya Gendler2007032
 Большой КаретныйBolshoi KaretnyiIllya Gendler2007034
 Я не люблюNo me gustaIllya Gendler2007032
 Если где-то...Si en algún sitio...Illya Gendler2007024
 Честь шахматной короны-I. ПодготовкаEl honor de la corona del ajedrez-IIllya Gendler2007052
 Честь шахматной короны-II. ИграEl honor de la corona del ajedrez-IIIllya Gendler2007071
 Баллада о брошенном кораблеBalada sobre un abandonado barcoIllya Gendler2007094
 Песня о дружбеHe aquí se han vuelto distintos...Illya Gendler2007024
 Расстрел горного эхаEl fusilamiento del eco de las montañasIllya Gendler2007016
 Пародия на плохой детективUna parodia de una mala novela detectivescaIllya Gendler2007053
 Он был хирургомEra un cirujanoIllya Gendler2007016
 Очи черные-I. ПогоняLa carrera?1977076
 Баллада о брошенном кораблеBalada al barco abandonado?1977094
 Кони привередливыеLos caballos caprichosos?1977028
 Мой друг уехал в МагаданMi amigo se ha ido a MagadanUriel Ospina1974032
 Ленинградская блокадаEl sitio de Leningrado?1970030
 Про Сережку ФоминаSeriozhka Fomin?1970020
 Мой друг уехал в МагаданMi amigo se ha ido a Magadán?1970032
 Моя цыганскаяMi Canción GitanaValentín Anders?052
Так дымно...HumoJuan Carlos Biondini?036
Охота на волковA la caza del lobo??000
 Кони привередливыеCaballos Fastidiosos??030
 Про любовь в средние векаSobre el amor en la Edad MediaIllya Gendler2007035
 Песенка плагиатораLa visita de la MusaOleg Shatrov2012032
 Песенка плагиатораVisita de la MusaJuan Lius Hernández Milían2010032
 Мой ГамлетMi Hamlet?1977076
 В куски...En pedazosOleg Shatrov2012041
 Сыновья уходят в бойLos hijos se van a combatirJuan Lius Hernández Milían2009032
 Городской романсRomance urbanoOleg Shatrov2012032
 Городской романсRomance UrbanoValentín Anders?032
 О новом времениSobre un nuevo tiempoJuan Lius Hernández Milían2010016
 Было так...Era así...Inna Karalex2016024
 Было так...Fue así...Illya Gendler2007024
 Притча о Правде и ЛжиParábola sobre la VerdadJuan Lius Hernández Milían2010044
 Сначала было Слово...En un principio la palabra...Juan Lius Hernández Milían2010021
 Мы вращаем ЗемлюNosotros hacemos girar la tierra?1977046
 Веселая покойницкаяFúnebre jocosaOleg Shatrov2012040
 И снизу лед, и сверху...Tengo algo que contar al altísimoJuan Lius Hernández Milían2009012
 БедаDesgraciaErnesto ?2018028
 БедаPenaOleg Shatrov2012028
 Мы вас ждемSucedió así...Juan Lius Hernández Milían2010028
 Песня о ВолгеCanción sobre el VolgaEkaterina Sorokina2022036
 Песня о ВолгеPor la Madrecita-Volga?2016036
 Песня о ВолгеCanción del VolgaOleg Shatrov2012036
 БодайбоPor voluntad de Dios?1970024
 Дом хрустальныйCasa de cristalOleg Shatrov2012024
 Дом хрустальныйCasa cristalinaIllya Gendler2007024
 Две судьбыDos fortunas?2015108
 Нейтральная полосаCanción sobre el territorio neutralOleg Shatrov2012038
 Жили-были на море...Éranse en el mar...Illya Gendler2007042
 Письмо на СельхозвыставкуCarta a la exposición agrícolaJuan Lius Hernández Milían2010032
 Ответ с СельхозвыставкиCarta desde la exposición agrícolaJuan Lius Hernández Milían2010033
 Письмо к другуCarta a un amigoIllya Gendler2007024
Сентиментальный боксерEl boxeador sentimentalMiguel Merino2011040
 Сентиментальный боксерSobre un boxeador sentimentalJuan Lius Hernández Milían2010040
 Сентиментальный боксерBoxeador sentimentalIllya Gendler2007040
 Утренняя гимнастикаGimnasia por la mañanaFrancisco Kiko2021042
 Она была в ПарижеElla estuvo en Paris?2016024
 Мы в очереди первые стоялиÉramos los primeros en la colaJuan Lius Hernández Milían2009020
 Спасибо, что живойDi gracias por aún estar vivoJuan Lius Hernández Milían2010024
 АнтисемитAntisemitasOleg Shatrov2012064
 Письмо китайским руководителямUna carta de los trabajadores de Tambov?1970036
 ВратарьEl porteroIllya Gendler2007075
 Песня о сплетнях¡Yo no estoy aquí, yo me fui de Rusia!Juan Lius Hernández Milían2010028
 Грусть моя, тоска мояMi aflicción, mi penaOleg Shatrov2012022
 Живу я в лучшем из миров...Vivo en el mejor de los mundos...Juan Lius Hernández Milían2010018
 Дальний ВостокMucho tiempo ibas en el sobre...Illya Gendler2007032
 Бросьте скуку...¡Arrojen el tedio...!Juan Lius Hernández Milían2010020
 Песня матросаCanción del grumeteOleg Shatrov2012008
 Временные, слазь!Las guerras nos tenían hartos...Oleg Shatrov2012012
 КолыбельнаяNanaOleg Shatrov2012024
 Слухи по России верховодят...En Rusia, gobiernan los rumores...Oleg Shatrov2012004
 Цыган кричал...Cerrando el trato...Oleg Shatrov2012012
 Маски (вариант)La carreraRubén Flórez2002047