Vladimir Vysotsky in different tongues  Serbian translations ◀ To beginning

♫ Rus.Title Title Author Year Lines   Мы вращаем Землю Ми обрћемо Земљу Sava Rosich 2019 048   Лирическая Lirska pesma Tomislav Љipovac 2017 024   Он не вернулся из боя On se nije vratio iz boja Tomislav Љipovac 2017 028   Песня о Земле Pesma o Zemlji Tomislav Љipovac 2017 022   Романс Bila je čista... Tomislav Љipovac 2017 020   Корабли Лађе Milivoje Bachovich 2016 012   Моя цыганская Моја циганска песма Milivoje Bachovich 2016 052   Про любовь в каменном веке Породица у каменом добу Milivoje Bachovich 2016 040   Песенка о переселении душ О сеоби душе Milivoje Bachovich 2016 040   Песня Мыши Песма једног миша Milivoje Bachovich 2016 024   Прошла пора вступлений и прелюдий Одговор на песму “Лов на вукове” Milivoje Bachovich 2016 036   Чужая колея Туђи пут Milivoje Bachovich 2016 070   Мой черный человек Мој црни човек Milivoje Bachovich 2016 036   И снизу лед, и сверху... И горе и доле лед... Milivoje Bachovich 2016 012   Баллада о Любви Балада о љубави Milivoje Bachovich 2016 048   Утренняя гимнастика Јутарња гимнастика Milivoje Bachovich 2016 035   Купола Куполе Milivoje Bachovich 2016 034   Очи черные-II. Чужой дом Туђи дом Milivoje Bachovich 2016 068   Две судьбы Dve sudbine Mary Shapic 2015 108   Банька по-белому Banja po belomu Mary Shapic 2015 052   Кони привередливые Коњи пробирљиви Петар Милатовић 2013 010 ♫ Беда Беда Milivoje Bachovich 2013 028   Я не люблю Не волим ? 2012 032   Две просьбы Две молбе Dragana Bilanovsky 2008 031   Песня о Земле Песма о Земљи Dragana Bilanovsky 2008 022   И снизу лед, и сверху... И доле и горе лед... Dragana Bilanovsky 2008 012   Письмо к другу Писмо Вањи Бортнику из Париза Dragana Bilanovsky 2008 024   Охота с вертолетов Лов из хеликоптера Milivoje Bachovich 2005 054   Песня микрофона Песма микрофона Milivoje Bachovich 2005 056   О поэтах О фаталним датумима и бројевима Milivoje Bachovich 1998 036   Песня конченого человека Песма завршеног човека Milivoje Bachovich 1998 070 ♫ Лирическая Лирска Milivoje Bachovich 1998 024 ♫ Братские могилы Заједничке гробнице Milivoje Bachovich 1998 016   Песня про нечисть Прича о нечастивима Milivoje Bachovich 1998 081   Кони привередливые Коњи ћудљиви Milivoje Bachovich 1998 030 ♫ Он не вернулся из боя Он се није вратио из боја Milivoje Bachovich 1998 028   Романс Романса Milivoje Bachovich 1998 024 ♫ Песня о Земле Песма о Земљи Milivoje Bachovich 1998 022   Антисемит Антисемити Milivoje Bachovich 1998 064 ♫ Песня о друге Песма о другу Milivoje Bachovich 1998 024   Охота на волков Лов на вукове Milivoje Bachovich 1998 048 ♫ Я не люблю Не волим Milivoje Bachovich 1998 032   За меня невеста... За мене ђе невеста... Andriy Lavrik 1997 016   Мать моя - давай рыдать Сад су већ иза мене... Andriy Lavrik 1997 040   Антисемит Антисемити Andriy Lavrik 1997 064   Уголовный кодекс Песма о кривичном законику Andriy Lavrik 1997 024   Братские могилы Заједничке гробнице Andriy Lavrik 1997 016   Сыт я по горло Сит сам до грла Andriy Lavrik 1997 016   Мой друг уехал в Магадан Мој друг одлази за Магадан Andriy Lavrik 1997 032   Мы в очереди первые стояли А људи су све роптали и роптали Andriy Lavrik 1997 020   Случай в ресторане Случај у ресторану Andriy Lavrik 1997 028   Корабли Бродови Andriy Lavrik 1997 012   Дайте собакам мяса Баците меса псима Andriy Lavrik 1997 024   Моя цыганская Моја циганска Andriy Lavrik 1997 040   Москва - Одесса Москва - Одеса Andriy Lavrik 1997 048   Еще не вечер Још није вече Andriy Lavrik 1997 040   Я не люблю Неволим Andriy Lavrik 1997 032   Слухи Песма о гласинама Andriy Lavrik 1997 050   Он не вернулся из боя Он се није вратио из битке Andriy Lavrik 1997 028   Маски Маске Andriy Lavrik 1997 040   Песня микрофона Песма микрофона Andriy Lavrik 1997 056   Кони привередливые Хировити коњи Andriy Lavrik 1997 030   Оплавляются свечи... Капље са свећа... Andriy Lavrik 1997 024   Чужая колея Туђ колосек Andriy Lavrik 1997 070   Очи черные-I. Погоня Очи чорније-I. Прогонитељи Andriy Lavrik 1997 068   Очи черные-II. Чужой дом Очи чорније-II. Стари дом Andriy Lavrik 1997 068   Перед поездкой за рубеж Инструкције пре путовања Andriy Lavrik 1997 144   Притча о Правде и Лжи Прича о истини и лажи Andriy Lavrik 1997 046   Летела жизнь Летео је живот Andriy Lavrik 1997 072   Мой черный человек Мој црни човек... Andriy Lavrik 1997 036   Мы бдительны Ми будни смо... Andriy Lavrik 1997 030   И снизу лед, и сверху... Уморих се... Andriy Lavrik 1997 012   Серебряные струны Сребрне струне Tomislav Sipovac 1990 016   Черные бушлаты Црни бушлати Tomislav Sipovac 1990 024   Он не вернулся из боя Он се није вратио из боја Tomislav Sipovac 1990 028   Мы вас ждем Тако се зби - одоше мушкарци... Tomislav Sipovac 1990 042   Песня о Земле Песма о Земљи Tomislav Sipovac 1990 022   Солдатская Пола света сам прошао у боју... Tomislav Sipovac 1990 040   Песня о госпитале У санаторијуму Tomislav Sipovac 1990 032   Братские могилы Заједничке гробнице Tomislav Sipovac 1990 016   Горная лирическая Ево, ишчезну дрхтавица руку... Tomislav Sipovac 1990 032   К вершине Ка врху планине Tomislav Sipovac 1990 028   Вершина Врх Tomislav Sipovac 1990 037   Прощание с горами Опроштај с горама Tomislav Sipovac 1990 024   Гимн морю и горам Благословен велики океан Tomislav Sipovac 1990 036   Упрямо я стремлюсь ко дну Управо ја стремим ка дну Tomislav Sipovac 1990 084 ♫ Лирическая Лирска песма Tomislav Sipovac 1990 024   Баллада о Любви Балада о Љубави Tomislav Sipovac 1990 048   Дом хрустальный Кад бих био богат jа... Tomislav Sipovac 1990 024   Романс Романса Tomislav Sipovac 1990 020   Я не успел Нисам успео Tomislav Sipovac 1990 064   Приговоренные к жизни Журимо на пут... Tomislav Sipovac 1990 036   Охота на волков Лов на вукове Tomislav Sipovac 1990 048   Охота с вертолетов Хајка на вукове из хеликоптера Tomislav Sipovac 1990 054   Оплавляются свечи... Закапа се свећа... Tomislav Sipovac 1990 024   Москва - Одесса Москва - Одеса Tomislav Sipovac 1990 048   Моя цыганская Моја циганска Tomislav Sipovac 1990 040   И снизу лед, и сверху... Пед доле, лед горе... Tomislav Sipovac 1990 012   Я не люблю Не волим Tomislav Sipovac 1990 032   За меня невеста... За ме ће невесте оплакати часно Tomislav Sipovac 1990 016   Зарыты в нашу память... У памћењу су закопани трајно Tomislav Sipovac 1990 036   Сыт я по горло Лећи на дно Tomislav Sipovac 1990 016   Корабли Бродови Tomislav Sipovac 1990 012   Купола Песма о Русији Tomislav Sipovac 1990 034   Про любовь в каменном веке У камено доба Tomislav Sipovac 1990 040   Нейтральная полоса На граници с Турском... Tomislav Sipovac 1990 038   День-деньской я с тобой И дан дањи ја сам с тобом... Tomislav Sipovac 1990 016 ♫ Охота на волков Лов на вукове Petar Zhutich ? 048   Баллада о Любви Балада о љубави Jana Markovich ? 048   Прощание с горами Опроштај с планинама Milivoje Bachovich ? 024   Первый космонавт Први Tomislav Sipovac 1990 080   Про любовь в средние века Витешки турнир Milivoje Bachovich 1998 035   Про любовь в средние века Ритерски турнир Tomislav Sipovac 1990 035   Серенада Соловья-разбойника Серенада Славуја разбојника Milivoje Bachovich 1998 036   Серенада Соловья-разбойника Серенада Славуја разбојника Tomislav Sipovac 1990 036   Песенка плагиатора Муза ме посетила Milivoje Bachovich 2016 032   Мой Гамлет Мој Хамлет Milivoje Bachovich 2016 076   Мой Гамлет Мој Хамлет Tomislav Sipovac 1990 076   Мой Гамлет Мој Хамлет Branko Chukich 1988 076   В куски... У комаде здробила се круна Tomislav Sipovac 1990 041   Мне каждый вечер... Свеће Milivoje Bachovich 1998 028   Мне каждый вечер... Пале ми свеће... Andriy Lavrik 1997 028   Мне каждый вечер... У души мојој Tomislav Sipovac 1990 028   Сыновья уходят в бой Синови одлазе у бој Tomislav Sipovac 1990 032   Я любил Волео сам забаве Andriy Lavrik 1997 028   Городской романс Градска романса Andriy Lavrik 1997 032   О новом времени О новом времену Tomislav Sipovac 1990 016 ♫ Песня о вещей Кассандре Песма о пророчици Касандри Milivoje Bachovich 2002 032   Люблю тебя сейчас... Волим те сада Milivoje Bachovich 2016 042   Люблю тебя сейчас... Волим те сад Tomislav Sipovac 1990 026   Расстрел горного эха Стрељање планинске јеке Andriy Lavrik 1997 016   Расстрел горного эха Стрељање планинског еха Tomislav Sipovac 1990 016 ♫ Гололед Поледица Milivoje Bachovich 1998 015   Гололед Цела је Земља под голим ледом Andriy Lavrik 1997 015   Райские яблоки Рајске јабуке Milivoje Bachovich 2016 040   Песня про стукача Песма о потказивачу Andriy Lavrik 1997 020   Мосты сгорели... Мостови изгореше... Andriy Lavrik 1997 016   Мосты сгорели... Мостови згорели... Tomislav Sipovac 1990 016   Звёзды Звезде Tomislav Sipovac 1990 024   Звёзды Звезде Milivoje Bachovich ? 024   Баллада о Времени Балада о времену Milivoje Bachovich 2016 051   Баллада о Времени Балада о времену Tomislav Sipovac 1990 051   Про второе Я Радозналост моја и укуса мера Tomislav Sipovac 1990 040   Дурацкий сон Лудачки сан Milivoje Bachovich 2016 056   Дурацкий сон Страшан сан Andriy Lavrik 1997 060   Меня опять ударило в озноб Обузела ме је дрхтавица Andriy Lavrik 1997 024   Баллада о бане Балада о бањи Tomislav Sipovac 1990 040   Если где-то... Ако негде... Tomislav Sipovac 1990 024   Письмо Другари, напишите ми писмо Andriy Lavrik 1997 016   Мне судьба - до последней черты... Моја судбина Tomislav Sipovac 1990 044   Скалолазка Планинарка Milivoje Bachovich 2005 032   Аисты Роде Milivoje Bachovich 2005 060   Аисты Роде Tomislav Sipovac 1990 060   Белое безмолвие Бело ћутање Tomislav Sipovac 1990 032   Канатоходец Играч на жици Milivoje Bachovich 2016 064   Канатоходец Ход по распетом нерву Tomislav Sipovac 1990 065   Песня летчика Песма летача Tomislav Sipovac 1990 040   Спасите наши души Спасите наше душе Milivoje Bachovich 2016 076   Спасите наши души Spasi naše duše Mary Shapic 2015 076 ♫ Письмо перед боем Писмо Nikola Tanasich ? 000   Татуировка Тетовирка Tomislav Sipovac 1990 024   Так дымно... Такав је дим... Andriy Lavrik 1997 036   Так дымно... У огледалу одраз се раствара... Tomislav Sipovac 1990 036   Темнота У тами Tomislav Sipovac 1990 030   Я никогда не верил в миражи Никад нисам знао... Andriy Lavrik 1997 020   Я никогда не верил в миражи Нисам веровао у фатаморгани Tomislav Sipovac 1990 020   Черногорцы Crnogorci Tomislav Љipovac 2017 044 ♫ Черногорцы Црногорци Milivoje Bachovich 1998 048   Черногорцы Црногорци Tomislav Sipovac 1990 048   Мои похорона Моја сахрана Milivoje Bachovich 2016 092   Мои похорона Моја сахрана Tomislav Sipovac 1990 092   Штрафные батальоны Казнени батаљони Andriy Lavrik 1997 028   Песня о судьбе Песма о судбини Milivoje Bachovich 2016 064   О знаках Зодиака О знацима Зодијака Milivoje Bachovich 2016 036   О знаках Зодиака Знаци Зодијака Tomislav Sipovac 1990 036   Песня о сплетнях Нема ме више... Andriy Lavrik 1997 028   Вратарь Голман Milivoje Bachovich 2016 075   Живу я в лучшем из миров... Живим у најбољем од светова Andriy Lavrik 1997 028   Про глупцов О глупацима Andriy Lavrik 1997 060   Семейные дела в Древнем Риме Породична посла у античком Риму Milivoje Bachovich 1998 040   Разбойничья Разбојничка песма Milivoje Bachovich 2016 048   Шторм Не говоримо “буре”... Tomislav Sipovac 1990 036   Набат Ево, у узбуни сви заборавили... Tomislav Sipovac 1990 042   Я спокоен... Ја сам миран... Andriy Lavrik 1997 014   Отпустите мне грехи... Otpustite mi grehove Mary Shapic 2015 048   Личность в штатском За одлазак преко гране Andriy Lavrik 1997 048   Баллада об оружии Балада о оружју Andriy Lavrik 1997 141   Отберите орден у Насера Изгубио сам већ сваку веру Andriy Lavrik 1997 012   Зэка Васильев и Петров зэка ЗеКа Васиљов и Петров ЗеКа Andriy Lavrik 1997 042   Штормит весь вечер Већ дуго само... Andriy Lavrik 1997 035   Штормит весь вечер Сво вече бесни бура Tomislav Sipovac 1990 050   Баллада о ненависти Песма о мржњи Milivoje Bachovich 2016 027   Высота Висина Tomislav Sipovac 1990 024   Я был душой дурного общества... Био сам душа лошег друштва Andriy Lavrik 1997 036   Палач Разговор са џелатом Milivoje Bachovich 2016 136   Слева бесы, справа бесы... Њушке одасвуд ђавоље Andriy Lavrik 1997 016   Я к вам пишу Пишем вам Andriy Lavrik 1997 060   Всё, что сумел запомнить... Све што могох, памтих... Tomislav Sipovac 1990 020   Седьмая струна Седма жица Milivoje Bachovich 2016 008   Маски (вариант) Maske Tomislav Љipovac 2017 044   Маски (вариант) Маске Tomislav Sipovac 1990 044   Дела (вариант) Послови Andriy Lavrik 1997 036