|
|
|
IMPREZY
XIII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DOKUMENTALNYCH
O WŁODZIMIERZU WYSOCKIM
"PASJE WEDŁUG ŚWIĘTEGO WŁODZIMIERZA"
KOSZALIN 2015
W trzynastej edycji festiwalu udział wezmą reżyserzy, pisarze, piosenkarze, muzycy, aktorzy, naukowcy, fotograficy, malarze, dziennikarze z 19 krajów:
Albanii, Armenii, Białorusi, Bułgarii, Czech, Etiopii, Francji, Gruzji, Izraela, Japonii, Jordanii, Łotwy, Polski, Rosji, Szwecji, Turkmenii, Ukrainy, USA, Wielkiej Brytanii.
Do konkursu finałowego zakwalifikowało się 12 filmów z 9 krajów: Estonii, Finlandii, Francji, Niemiec, Polski, Rosji (3), Szwecji, Ukrainy (2), Włoch.
Filmy zakwalifikowane do konkursu głównego:
 "Pamięci Włodzimierza Wysockiego" (reż. Kseniya Simonova, Ukraina, 2014) "Pożegnanie z Wysockim" (reż. Michał Wilczyński, Polska, 1981) "Władimir Wysocki. Nie zagrane... Nie zaśpiewane..." (reż. Filipp Surkov, Rosja, 2014)- "Władimir Wysocki o przedstawicielach świata kultury" (reż. Victor Kulikov, Elena Starostina, Rosja, 2014)
 "Za młody, by umrzeć. Włodzimierz Wysocki: Nadmiar życia" (reż. Matthias Schmidt, Niemcy, 2013) "Szturm na Wysockiego: Alain Robert" (reż. Georges Raymond, Francja, 2014) "Polowanie na wilki" (reż. Francesco Coccia, Vincenzo Costantino, Włochy, 2014)- "On był tu gościem. Teraz zostanie tu na zawsze" (reż. Victor Lugovskoy, Rosja, 2014)
- "Wysocki na Ukrainie" (reż. Serhiy Kalinichenko, Ukraina, 2003)
 "The Voice of Finland: Pieśń o przyjacielu" (reż. Arttu Wiskarin, Finlandia, 2014) "Twoja twarz brzmi znajomo: Vladimir Võssotski" (reż. Jan Uuspõld, Estonia, 2014) "Vysotskij på kabaré" (reż. Kaj Ahlgren, Szwecja, 2012)
Szczegółowy program festiwalu:
17 stycznia (sobota)
godz. 11:00, Club 105, Centrum Kultury 105 w Koszalinie (ul. Zwycięstwa 105)
uroczyste otwarcie festiwalu
wernisaż wystawy "Zafer Galibov: Włodzimierz Wysocki w Sofii"
godz. 11:30-18:30
projekcje konkursowe
 Yves Gauthier (Francja) - spotkanie z pisarzem, podróżnikiem, tłumaczem, autorem najnowszej biografii Włodzimierza Wysockiego. Promocja książki "Włodzimierz Wysocki. Krzyk w rosyjskim niebie"
Agron Tufa (Albania) - "Poezja Włodzimierza Wysockiego w języku albańskim". Spotkanie z jednym z najwybitniejszych współczesnych pisarzy albańskich, poetą, prozaikiem, eseistą, tłumaczem, redaktorem naczelnym pisma literackiego "Fjala Review", wykładowcą literatury na Uniwersytecie Tirańskim, dyrektorem Instytutu Badań nad Zbrodniami i Konsekwencjami Komunizmu
Zafer Galibov (Bułgaria) - spotkanie ze światowej sławy fotografikiem, autorem niezwykłych portretów scenicznych Włodzimierza Wysockiego
wystawa jednego obrazu: "Włodzimierz Wysocki" (autor: Ilyas Bichurin /Rosja/)
"To się dzieje naprawdę: śpiewająca żyrafa Wysockiego"
Victoriya Chicherina (Rosja) "Statystyki popularności Włodzimierza Wysockiego w rosyjskojęzycznym internecie"
Ross Ufberg (USA) "Życie bez snu" - proza Włodzmierza Wysockiego w przekładzie na język angielski. Spotkanie z pisarzem, tłumaczem prozy Włodzimierza Wysockiego i Marka Hłaski na język angielski, profesorem Columbia University w Nowym Jorku
Reiko Suzuki (Japonia) "Włodzimierz Wysocki w Kraju Kwitnącej Wiśni". Spotkanie z pisarką, kulturologiem, autorką książki "Uliczne muzeum: Historia ukrytych moskiewskich pomników"
Kassae Nygusie Wolde Mikael (Etiopia) - "Poezja Włodzimierza Wysockiego w języku amharskim". Spotkanie z poetą, tłumaczem, politologiem, profesorem Uniwersytetu im. Patrice'a Lumumby, tłumaczem poezji Włodzimierza Wysockiego, Aleksandra Puszkina i Kornieja Czukowskiego na język amharski
Z filmowego laboratorium: "W otchałni archiwów" - Oleg Vasin (Rosja) - spotkanie z moskiewskim reżyserem, autorem filmów dokumentalnych o Włodzimierzu Wysockim, prezentacja unikatowych materiałów archiwalnych
Yuri Kaida (Łotwa) "Atlas Wysockiego" (Projekt "Włodzimierz Wysocki w czasie i przestrzeni"), prezentacja materiałów filmowych
Włodzimierz Wysocki "W morzu łez" (Valetta, Herzliya, Koszalin, 2015). Promocja pierwszego w historii tomiku przekładów wierszy W. Wysockiego na język maltański. Tłumaczenie: Yana Psaila
wystawa jednego dzieła: Larisa Churkina (Moskwa, Rosja) - lalka "Władimir Wysocki - Gleb Żegłow"
godz. 19:00, Klub Wojskowy 8 Koszalińskiego Pułku Przeciwlotniczego (ul. 4 Marca 2)
koncert "W hołdzie Wysockiemu". Występują: Grzegorz Wiśniewski (Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu) - vocal, gitara, Andrzej "Bruner" Gulczyński (kontrabas)
18 stycznia (niedziela)
godz. 12:00-18:00, Klub Wojskowy 8 Koszalińskiego Pułku Przeciwlotniczego (ul. 4 Marca 2)
projekcje konkursowe
otwarcie wystawy "Włodzimierz Wysocki w... mundurze"
Victor Kulikov (Rosja) - spotkanie i dyskusja z reżyserem, autorem filmu "Władimir Wysocki o przedstawicielach świata kultury"
wystawa jednego obrazu: "Pamięć... Władimir Wysocki" (2012, autor: Alena Rybina-Egorova)
"To się dzieje naprawdę: łyk Wysockiego, kęs Gleba Żegłowa"
Valdemar Kalinin (Wielka Brytania) - "Poezja Włodzimierza Wysockiego w języku romskim (Baltic Romani)". Spotkanie z wybitnym poetą romskim, autorem przekładu Biblii na język romski, tłumaczem poezji Włodzimierza Wysockiego na język romski.
promocja książki: Vladimir Vysotski "Ystävän laulu: Kuonnut ja suomentanut Antti Torvinen" (Joensuu, Finlandia, 2014)
Lion Nadel (Izrael) "Drzewo genealogiczne Włodzimierza Wysockiego"
Andrey Semin (Rosja) "Potencjalne źródła wybranych "nieautorskich" pieśni Wysockiego"
Vadim Duz-Kryatchenko (Rosja) "Doroczne sprawozdanie bibliografa. Publikacje W. Wysockiego i o W. Wysockim w roku 2014"
Nikolaj Alexandrov (Białoruś) "Włodzimierz Wysocki w Brześciu" - spotkanie z redaktorem naczelnym gazety "Brestskiy Kurier"
Natalya Maslova (Rosja) "Włodzimierz Wysocki. Moskwa - Sofia - Amsterdam"
"In memory of Vladimir Vysotsky" - prezentacja prac artystów z Tbilisi (Yulia Despotashvili, Michael Despotashvili, Gruzja)
Svetlana Sidorina (Rosja) - spotkanie z kierownikiem archiwum Teatru na Tagance (Moskwa)
promocja książki: Ivan Obukhov "Do Włodzimierza Wysockiego z miłością" (Liski, Rosja, 2014)
Alexander Kovanovskiy (Rosja), Igor Rakhmanov (Rosja) - spotkanie z twórcami filmów dokumentalnych o Włodzimierzu Wysockim, laureatami festiwali filmowych, przedstawicielami Moskiewskiego Stowarzyszenia Twórczego "Rakurs"
Andrey Sharunov (Rosja) "Włodzimierz Wysocki w nieznanych filmowych nagraniach archiwalnych"
Yovshan Annagurban (Turkmenia/Czechy) - "Włodzimierz Wysocki w języku turkmeńskim" - spotkanie z poetą, prozaikiem, niezależnym dziennikarzem RFE/RL (Radio Free Europe / Radio Liberty)
symboliczne światła pamięci w 77. rocznicę urodzin poety
godz. 19:00, Studio Koncertowo-Nagraniowe im. Czesława Niemena (Polskie Radio Rozgłośnia Regionalna w Koszalinie, ul. Piłsudskiego 41)
ogłoszenie werdyktu jury (najlepsze filmy festiwalu tradycyjnie wyłoni publiczność), wręczenie Grand Prix, Nagrody Specjalnej, nagród "Najlepiej o Wołodi", nagród Instytutu Włodzimierza Wysockiego w Koszalinie za osiągnięcia literackie i pozostałych wyróżnień
koncert "Śpiewasz na cały świat". Występują: Valdemar Kalinin (Wielka Brytania), Adrienne Green (Wielka Brytania), Kassae Nygusie Wolde Mikael (Etiopia), Agron Tufa (Albania), Husein Jamil El-Hassoun (Jordania), Denis Grintsevich (Rosja), Valeriy Aksenovich (Rosja), Dani Amitai (Izrael), Igal Amitai (Izrael), Akaki Gachechiladze (Gruzja), Tatyana Iskandaryan (Armenia), Albert Melkonyan (Armenia), Andrzej Krawczyk (Legnica, Polska), Tomasz Fopke (Wejherowo, Polska)
19 stycznia (poniedziałek)
godz. 11:30-12:30, Muzeum Włodzimierza Wysockiego (ul. Andersa 11/1A)
zwiedzanie koszalińskiego muzeum poety
godz. 13:00-14:00, ul. Bolesława Chrobrego w Koszalinie
wmurowanie medalu "VladVysotskij" (autor: rzeźbiarz - medalier Jānis Strupulis, Łotwa), ofiarowanego miastu Koszalin przez stowarzyszenie "Miera Kauss" (Ryga, Łotwa)
|
Tytułem uzupełnienia:
Larisa Churkina (od 2003 roku członek Związku Artsytów Rosji) jest atystką niezwykłą. Naukowiec - biochemik, absolwentka Uniwersytetu im. Łomonosowa w Moskwie (gdzie obroniła pracę doktorską), całe swe życie poświęciła lalkom.
Jak mówi: "robienie lalek jest tym samym, co oddychanie".
Przez wiele lat pracowała w legendarnym moskiewskim Państwowym Centralnym Akademickim Teatrze Lalek im. Siergieja Obrazcowa. Obecnie związana jest z popularną galerią "Vakhanov" (Vakhanov Doll Gallery) w Centralnym Domu Artysty w Moskwie.
W 2007 roku ukazała się książka "Larisa Churkina. Lekcje mistrzostwa", w której na przykładzie konkretnego dzieła artystka odkrywa sekrety swej sztuki i prezentuje technikę wykonania lalki.
Larisa Churkina jest laureatką wielu prestiżowych nagród, m.in. Nagrody VII Międzynarodowej Wystawy Lalek Artystycznych (2004), Nagrody Srebrnej Gwiazdy IX Międzynarodowej Wystawy Lalek Artystycznych (2006), Nagrody "Złota Szpatułka" XI Międzynarodowej Wystawy Lalek Artystycznych (2008). Wielką popularnością cieszyła się personalna wystawa artystki "Mój anioł - mój Niżyński" (2007), poświęcona Wacławowi Niżyńskiemu.
Larisa Churkina stworzyła własny niepowtarzalny styl sztuki lalkarskiej. Wielu znawców uważa, iż jego podstawowym elementem jest nieobliczalność i nieprzewidywalność. Artystka lubi zaskakiwać, tworząc lalki, może szelmowsko mrugnąć do nas, pożartować, a nawet nieco nabroić w swych niezwykłych dziełach sztuki.
Jedno z jej dzieł - lalka "Władimir Wysocki - Gleb Żegłow" prezentowane będzie w ramach koszalińskiego festiwalu.
|
Reżyserzy nominowani do Nagrody Specjalnej:
- Jean-Denis Bonan (Francja)
- Ulla Lachauer (Niemcy)
 Veselin Ljumović (Czarnogóra)- Igor Rakhmanov (Rosja)
Goście specjalni festiwalu:
Valeriy Aksenovich
(Rosja) |
Nikolaj Alexandrov
(Białoruś) |
Dani Amitai
(Izrael) |
Igal Amitai
(Izrael) |
Tamara Amitai
(Izrael) |
Yovshan Annagurban
(Turkmenia/Czechy) |
Alexander Babenko
(Rosja) |
Vladimir Chejgin
(Rosja) |
Victoriya Chicherina
(Rosja) |
Alexey Denisov
(Rosja) |
Vadim Duz-Kryatchenko
(Rosja) |
Husein Jamil El-Hassoun
(Jordania) |
Akaki Gachechiladze
(Gruzja) |
Zafer Galibov
(Bułgaria) |
Yves Gauthier
(Francja) |
Irina Granatiuk
(Ukraina) |
Adrienne Green
(Wielka Brytania) |
Denis Grintsevich
(Rosja) |
Tatyana Iskandaryan
(Armenia) |
Jesper Jansson
(Szwecja) |
Yuri Kaida
(Łotwa) |
Valdemar Kalinin
(Wielka Brytania) |
Nygusie W. Mikael Kassae
(Etiopia) |
Marat Kisametov
(Rosja) |
Alexander Kovanovskiy
(Rosja) |
Kirill Kulikov
(Rosja) |
Victor Kulikov
(Rosja) |
Michael Lantsman
(Izrael) |
Natalya Maslova
(Rosja) |
Mikhajlo Mazur
(Ukraina) |
Albert Melkonyan
(Armenia) |
Lion Nadel
(Izrael) |
Anatoly Oleynikov
(Rosja) |
Vasilii Popov
(Rosja) |
Igor Rakhmanov
(Rosja) |
Leonid Ruditser
(Izrael) |
Alena Rybina-Egorova
(Rosja) |
Andrey Semin
(Rosja) |
Irina Shepelevich
(Białoruś) |
Andrey Sharunov
(Rosja) |
Svetlana Sidorina
(Rosja) |
Shakti Slawomirska
(Szwecja) |
Jānis Strupulis
(Łotwa) |
Sergey Sukhoj
(Białoruś) |
Reiko Suzuki
(Japonia) |
Alex Sverdlin
(Izrael) |
Agron Tufa
(Albania) |
Ross Ufberg
(USA) |
Oleg Vasin
(Rosja) |
Kto okaże się zwycięzcą trzynastej edycji festiwalu? Czy po raz czwarty przełamana zostanie hegemonia filmowców rosyjskich (triumfujących w dziewięciu z dwunastu dotychczasowych edycji festiwalu)? Czy po najwyższe laury sięgną Francuzi (filmy z Francji dwukrotnie zdobyły Grand Prix festiwalu)? Czy też o niespodziankę postara się debiutant (jak uczyniła to swego czasu Łotwa)? A może po najwyższe trofeum sięgnie w trzynastym roku rywalizacji film polski?
Aby przekonać się, jak rozstrzygną się losy festiwalowej rywalizacji, warto zasiąść na widowni, by następnie oddać swój głos na najlepszy film. Jedynym jurorem festiwalu będzie tradycyjnie publiczność.
Serdecznie zapraszamy!
WSTĘP NA WSZYSTKIE IMPREZY FESTIWALOWE (SEANSE FILMOWE, KONCERTY, WYSTAWY, SPOTKANIA AUTORSKIE I IN.) JEST WOLNY!
Zwycięzcy dotychczasowych edycji festiwalu:
| I | (2003) | - Eldar Ryazanov (Rosja) "Cztery spotkania z Włodzimierzem Wysockim" |
| II | (2004) | - Yuri Drozdov (Rosja) "Autoportret" |
| III | (2005) | - Luce Danielle (Francja) "Włodzimierz Wysocki. Rosyjski bard i poeta" |
| IV | (2006) | - Vitalij Manskiy (Rosja) "Śmierć poety" |
| V | (2007) | - Vitalij Dobrusin (Rosja) "Samarskie losy. Władimir Wysocki" |
| VI | (2008) | - Alexander Kovanovskiy, Igor Rakhmanov (Rosja) "O czym śpiewa Wysocki?" |
| VII | (2009) | - Oleg Vasin (Rosja) "Poeta i klaun" |
| VIII | (2010) | - Alexander Kovanovskiy, Igor Rakhmanov (Rosja) "Włodzimierz Wysocki. Kiedy powrócę" |
| IX | (2011) | - Alexander Kovanovskiy, Igor Rakhmanov (Rosja) "Odejdę tego lata" |
| X | (2012) | - Sergejs Kocherga (Łotwa) "Planeta Wysockiego w Koszalinie" |
| XI | (2013) | - Igor Alisov (Rosja) "Pamięci Władimira Wysockiego. Spojrzenie luteranina" |
| XII | (2014) | - Nikolai Golovikhine (Francja) "Włodzimierz Wysocki oczami mieszkańców Odessy" |
| XIII | (2015) | - ? |
  |
|
Impreza odbywa się pod
patronatem Prezydenta
Miasta Koszalina Pana
Piotra Jedlińskiego |
| Organizator festiwalu: |
Współorganizatorzy: |
 |
 |
 |
Patronat medialny:
Partnerzy festiwalu:
 |
Nagrody festiwalu zaprojektowane i wykonane zostały przez studio "ART4you" (Moskwa, Rosja). Dyrektor generalny: Pan Pavel Nesterov, dyrektor artystyczny: Pan Andrey Kokeev.
art4you.ru |
 |
Producentem zaprojektowanych i wykonanych specjalnie dla uczestników festiwalu znaczków z antycznego srebra jest firma "Allsam" (Moskwa, Rosja)
www.allsam.ru |
 |
Plakaty, foldery, zaproszenia na festiwal oraz karty do głosowania zaprojektowała Pani Ada Sverdlin (Herzliya, Izrael). Ich producentem jest firma (ישראל ,רעננה) דפוס החלוץ (Ra'anana, Izrael) |
 |
Specjalnie zaprojektowane dla uczestników festiwalu badge'e i znaczki okolicznościowe wykonała firma "Odvin" (Moskwa, Rosja)
odvin.ru |
 |
Specjalnie zaprojektowane dla uczestników festiwalu okolicznościowe pocztówki "Koszalin. Muzeum Włodzimierza Wysockiego" wykonała drukarnia "NP-Print" (Sankt-Petersburg, Rosja)
www.np-print.ru |
 |
Specjalnie dla uczestników festiwalu wykonane torby zaprojektowała i wyprodukowała firma OOO "Artpilot" (Moskwa, Rosja)
artpilot.ru |
 |
Producentem okolicznościowych reklamówek festiwalowych jest firma OOO "Lair" (Moskwa, Rosja)
www.lairpaket.ru |
 |
Hotel Gromada
www.gromada.pl/hotelkoszalin/ |
|
Tytułem uzupełnienia:
studio "ART4you" (Moskwa, Rosja), w którym zaprojektowane i wykonane zostały nagrody dla laureatów festiwalu, słynie z autorskich projektów medali, statuetek, pucharów i innych nagród oraz trofeów sportowych. Wykonało je między innymi dla takich partnerów, jak Aerofłot, Bacardi, BMW, Dinamo Moscow, Forbes, Ford, Gazprom Neft, Gillette, Google, Hitachi, Hyundai, Intel, Izvestiya, Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich Sochi 2014, Leroy Merlin, Lokomotiv Moskva, Mail.ru, McDonald's, Merostwo Moskwy, Microsoft, MTV, Nike, Norilsk Nickel, Pepsi, Pervyj kanal (Program Pierwszy telewizji rosyjskiej), Red Bull, Renault, Rosatom, Rosneft, RTS (Giełda Papierów Wartościowych w Moskwie), Sberbank, Sheremetyevo International Airport, Seat, Siemens, Škoda Auto, Visa, Volkswagen, Volvo, i wielu innych.
W roku 2015 do grona partnerów moskiewskiego studia "ART4you" dołączyło Muzeum Włodzimierza Wysockiego w Koszalinie oraz Instytut Włodzimierza Wysockiego w Koszalinie.
|
|
