IV Koszalińskie Spotkania z Wysockim
Dni Pamięci Marleny Zimnej i Włodzimierza Wysockiego
23-24 października 2021, Koszalin, Polska.
23 października (sobota)
12:00. Domek Kata, Koszalin, ul. Grodzka 3
- Uroczyste otwarcie Dni Pamięci. Powitanie gości specjalnych.
- Pokaz slideshow “Trzynaście Międzynarodowych Festiwali Filmów Dokumentalnych o Włodzimierzu Wysockim z Marleną Zimną w każdym kadrze” (z archiwum Swietłany Bil).
- Otwarcie wystawy fotograficznej “Szanujmy festiwalowe wspomnienia” (autorzy Aleksiej Dienisow, Rosja i Aleksander Sverdlin, Izrael).
- Pokaz fragmentów filmów ze śpiewającym “tylko dla nas” Włodzimierzem Wysockim.
- Wideomost: Z nami się łączą zagraniczni uczestnicy festiwali Marleny.
- Recytacja przekładów Marleny Zimnej poezji Wysockiego w wykonaniu aktora Teatru Muzycznego Adria w Koszalinie - Leszka Andrzeja Czerwińskiego.
- Wspomnienia i minuta ciszy poświęcona pamięci Marleny i jej mamy Ingrid Moniki oraz przyjaciół festiwali Marleny, którzy odeszli w ubiegłych latach - bibliografa Wadima Duź-Kriatczenko (2020), poety i reżysera Ilji Rubensztejna (2020), dziennikarza i wysockologa Walerija Pieriewozczikowa (2019), fotografa i założyciela Muzeum Wysockiego w Moskwie Igora Daniłowa (2021), organizatora koncertòw Wysockiego w Podolsku, założyciela Muzeum Wysockiego w Moskwie oraz Studio Rakurs Rafaela Awakowa (2017).
(Aleksander Sverdlin, Izrael).
- Pokaz filmu-zwycięzсy Międzynarodowego Festiwalu Dokumentalnych Filmów o Włodzimierzu Wysockim w Koszalinie "Planeta Wysockiego w Koszalinie" (Łotwa, 2011, reż. Siergiej Koczerga)
14:30.
- Spotkanie i dyskusja na temat interpretacji, wykonania i specyfiki tłumaczenia poezji Wysockiego z ks. Mariuszem Synakiem z prawosławnej cerkwi Prawosławnej pw. Śww. App. Piotra i Pawła w Słupsku
- Fragmenty listów Marleny Zimnej (czyta Swietłana Bil)
- Stop fizyki i liryki w twórczości tłumacza i wykonawcy pieśni Wysockiego - prof. dr hab. w dziedzinie fizyki Wojciecha Paszkowicza, przekłady którego w legendarnym miesięczniku “Literatura na świecie” nr 10 (159), 1984 r. stały się “iskrą zapłonu” dla 15-letniej uczennicy Marleny, która po raz pierwszy usłyszała o Wysockim.
18:00. Tradycyjne zapalanie świec pamięci “M jak Marlena i Monika” przed Domkiem Kata.
19:00. Finałowy koncert Pamięci “Pieśni bardów XX wieku” (Włodzimierz Wysocki, Marek Grechuta, Bułat Okudżawa, Edward Stachura, Jaromir Nohavica, Andrzej Sikorowski oraz inni) z udziałem:
- Zespół "Tomek Trust & Annie" z Koszalina.
24 października (niedziela)
11:00-11:30. Prawosławna cerkiew p.w. Zaśnięcia NMP, Koszalin, ul.Adama Mickiewicza, 22.
Po zakończeniu liturgii świętej panichida w intencji ś.p. Marleny i Ingrid Moniki Zimnych
12:00-13:00. Spotkanie uczestników na grobie ś.p. Marleny i Moniki Ingrid Zimnych
|
IV Кошалинские встречи с Высоцким
Дни Памяти Марлены Зимной и Владимира Высоцкого
23-24 октября 2021, г.Кошалин, Польша.
23 октября (суббота)
12:00. Домик Палача, Кошалин, ул. Гродска 3
- Торжественное открытие Дней памяти. Приветствие специальных гостей.
- Показ слайд-шоу «Тринадцать Международных фестивалей документальных фильмов о Владимире Высоцком с Марленой Зимной в каждом кадре» (из архива Светланы Биль).
- Открытие фотовыставки памяти о Кошалинских фестивалях (Алексей Денисов, Россия и Александр Свердлин, Израиль)
- Показ фрагментов фильмов c поющим «только для нас» Владимиром Высоцким.
- Видео-мост: с нами зарубежные участники фестивалей Марлены.
- Чтение переводов Марлены Зимной поэзии Высоцкого в исполнении актера Музыкального театра Адриа в Кошалине - Лешека Анджея Червиньского.
- Вспоминания и минута молчания, посвященные Марлене и eё маме Ингрид Монике, а также ушедшим в ближайшие годы друзьям, тесно связанным с Кошалинскими фестивалями - библиографу Вадиму Дузь-Крятченко (2020), поэту и режиссеру Илье Рубинштейну (2020), журналисту и высоцковеду Валерию Перевозчикову (2019), фотографу и одному из основателей Музея Высоцкого в Москве Игорю Данилову (2021), организатору концертов Высоцкого в Подольске, одному из основателей Музея Высоцкого в Москве Рафаэлю Авакову (2017).
(Александр Свердлин, Израиль)
- Показ фильма-победителя Международного фестиваля документальных фильмов о Владимире Высоцком в Кошалине «Планета Высоцкого в Кошалине», (Латвия, 2011, реж. Сергей Кочерга).
14:30.
- Встреча и дискуссия на тему интерпретации, исполнения и специфики перевода песен Высоцкого на польский язык (священник Мариуш Сынак из православной церкви св. ап. Петра и Павла в г. Слупск)
- Фрагменты писем Марлены Зимной (из переписки со Светланой Биль)
- Сплав физики и лирики в творчестве переводчика и исполнителя песен Высоцкого - проф. д.т.н. в области физики Войцеха Пашковича из Варшавы, переводы которого, напечатанные в легендарном ежемесячнике «Литература в мире» № 10(159), 1984 г. послужили «искрой зажигания» для 15-летней школьницы Марлены, впервые столкнувшейся с именем Высоцкого.
18:00. Традиционное зажигание свеч памяти «М как Марлена и Моника» у входа в Домик Палача.
19:00. Заключительный концерт «Песни бардов XX века» (Владимир Высоцкий, Марек Грехута, Булат Окуджава, Эдвард Стахура, Яромир Нохавица, Анджей Сикоровски и др.) с участием:
- Группа "Tomek Trust & Annie" из Кошалина.
24 октября (воскресенье)
11:00-11:30. Православная церковь Успения Пресвятой Богородицы, Кошалин, ул. Адама Мицкевича, 22.
В конце божественной литургии панихида памяти Марлены и Ингрид Моники Зимных.
12:00-13:00. Встреча участников на могиле Марлены и Ингрид Моники Зимных.
|