INTERNATIONAL POETIC PROJECT:
VYSOTSKY IN NEW TRANSLATIONS. STAGE 3

Marlena Zimna

The book "Vladimir Vysotsky in various languages. International poetic project" will coming soon!
61 languages (into 56 of them Vladimir Vysotsky's poetry wasn't translate earlier).
71 poets, translators from 31 countries (Australia, Austria, Burma, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Curaçao, Equatorial Guinea, Georgia, Ghana, Greece, Haiti, India, Indonesia, Malawi, Malta, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Russia, Sierra Leone, South Africa, Spain, Thailand, Tibet, USA).

Languages represented in the project (* languages represented also in previous projects):

  • Akan (Twi)
  • Archi
  • Assamese
  • Bodo
  • Bube
  • Burmese
  • Cape Verdean Creole
  • Cebuano
  • Chewa
  • Chulym
  • Dagaare
  • Dogri
  • Even
  • Fante
  • Georgian *
  • Greek *
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hiligaynon
  • Igbo
  • Ilokano
  • Indonesian *
  • Kannada
  • Kashmiri
  • Katsky dialect
  • Ket
  • Khmer
  • Konkani
  • Krio
  • Krymchak
  • Maithili
  • Malayalam
  • Maltese *
  • Manipuri
  • Maori
  • Mapuche
  • Marathi
  • Nepali *
  • Nigerian Pidgin
  • Odia
  • Oroch
  • Papiamento
  • Podhale dialect
  • Punjabi
  • Quechuan (Runa simi)
  • Rajasthani
  • Sanskrit
  • Santali
  • Sindhi
  • Sundanese
  • Tagalog
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Tibetan
  • Tok Pisin
  • Udi
  • Xhosa
  • Yoruba
  • Zulu

Poets, translators - participants of International Poetic Project "Vladimir Vysotsky in various languages":


Yusuf Muhammad Adamu
Hausa

Svetlana Nikolaevna Alalykina
Chulym

Erlinda Kintanar Alburo
Cebuano

Brandon Amoamo
Maori

Maria Ines Huenuñir Antihuala
Mapuche

Roy Vadil Aragon
Ilokano

George F. Kojo Arthur
Fante

Sri Bhagwan Atlani
Sindhi

Mirza Mohammad Zaman Azurdah
Kashmiri

S. Bacalso (Susan Bacalso)
Tagalog

Spartak Zurabovich Bagalishvili
Georgian

Narahalli Balasubramanya
Kannada

Rajendra Singh Barhath
Rajasthani

Joseph Yedu Bannerman
Fante

Adams Bodomo
Dagaare

Justo Bolekia Boleká
Bubi

Swarna Prabha Chainary
Bodo

Gyan Bahadur Chhetri
Nepali

Vladislav Vyacheslavovich Dabakov
Udi

Siniruddha Dash
Sanskrit

Namloyak Dhungser
Tibetan

Manno Ejèn (Emmanuel Eugene)
Haitian Creole

Rimma Nikolaevna Frolova (Bisyanka)
Oroch

Tanaji D. Halarnakar
Konkani

Sri Badal Hembram
Santali

Shamshad Hussain K. T.
Malayalam

Dwight Paul Isebia
Papiamento

Jaya Jadwani
Sindhi

Balvant Shantilal Jani
Gujarati

Odi Gonzales Jimenez
Quechuan (Runa simi)

Sheikh Umarr Kamarah
Krio

Tararith Kho
Khmer

Valentina Nikolaevna Kononyuk
Chulym

P. Lalita Kumari aka Olga
Telugu

Bartłomiej Kuraś
Podhale dialect

Latha Lakshmi
Malayalam

Harshdev Madhav
Sanskrit

Magomedkhan Magomedovich Magomedkhanov
Archi

Prabhanjan Baburao Mane
Marathi

Manorhary
Burmese

Kofi E. Adu Manyah
Akan (Twi)

Sam A. Mchombo
Chewa

Gcina Mhlope (Nokugcina Elsie Mhlophe)
Xhosa and Zulu

Ramaswamy Murugiah
Tamil

Sri Om Nagar
Rajasthani

Tongtham Natjumnong
Thai

Jatindra Kumar Nayak
Odia

Echezonachukwu Chinedu Nduka
Igbo

Peter Solis Nery
Hiligaynon

Robin Singh Ngangom
Manipuri

Safrina Soemadipradja Noorman
Indonesian

Nadezhda Maksimovna Ochirova
Even

Bunmi Olujinmi
Yoruba

Chidi Anthony Opara
Nigerian Pidgin

Pradeepan Pampirikkunnu
Malayalam

Ravi Purohit
Rajasthani

Yana Psaila
Maltese

David Ilyich Rebi
Krymchak

Kirill Juryevich Reshetnikov
Ket

Ajmer Rode
Punjabi

Randhir Shinde
Marathi

Bernard Sinai
Tok Pisin

Mohan Singh Slathia
Dogri

Georgios Soilemezidis
Greek

Godi Suwarna
Sundanese

Sri Santanu Tamuly
Assamese

Sergey Nikolaevich Temnyatkin
Katsky dialect

Gajendra Thakur
Maithili

Manuel Monteiro da Veiga
Cape Verdean Creole

Sri Vijay Verma
Dogri

Vikram Visaji
Kannada

Developed by VERY Ltd. in 2006-2016