REMINDER: Please do not distribute these
materials or their URLs in the public domain.

Lewis Carroll

Alice’s adventures in Wonderland

Translations into some Slavic languages

 YearTranslatorTitle
1879E. Боратынская Соня в царстве дива
1908М. Гранстрем Приключения Ани в мире чудес
1909П. Соловьёва (Allegro) Приключения Алисы в стране чудес
1911А. Рождественская Приключения Алисы в Стране чудес
1913М. Чехов Алиса в волшебной стране
1923А. Френкель (Д’Актиль) Приключения Алисы в Стране Чудес
1923В. Набоков (Сирин) Аня в Стране чудес
1940А. Оленич-Гнененко Приключения Алисы в Стране Чудес
1967Н. Демурова Приключения Алисы в Стране Чудес
1971Б. Заходер Алиса в Стране Чудес
1977А. Щербаков Алиса в стране чудес
1988В. Орёл Алиса в Стране Чудес
1991Л. Яхнин Алиса в Стране Чудес
1991Ю. Лифшиц Алиса в Стране чудес
1992А. Флоря Алиса в Стране Чудес
1997Б. Балтер Приключения Алисы в стране чудес
2000А. Кононенко Алиса в Стране Чудес
2000Н. Старилов Приключения Алисы в Стране Чудес
2000Ю. Нестеренко Приключения Алисы в Стране Чудес
2002О. Хаславский Алиса в Стране Чудес
2005М. Блехман Странствие в Странную Страну
2008С. Махов Алиса в Стране чудес
2010О. Павлушенко Алиса в Стране чудес
2012А. Притуляк Приключения Алисы в Стране Чудес
2015Д. Ермолович Приключения Алисы в Стране Чудес
2016С. Семёнов Алиса в Стране Чудес
2018Е. Клюев Алиса в стране чудес
2018С. Матвеев Алиса в Стране чудес
2019А. Козлов Приключения Алисы в Стране Чудес
2020Ю. Изотов Алиса в Стране Чудес
1960Г. Бушина Аліса в Країні Чудес
2001В. Корнієнко Аліса в Країні Чудес
2007В. Панченко Аліса в Країні Див
2008В. Наріжна Аліса в Дивокраї
2010М. Шчур Алесіны прыгоды ў дзівоснай краіне
20??Д. Мускі Аліса у Цудакуце
1951B. Pregelj Alica v Deveti Deželi
1969G.Jakopin Alica v čudežni deželi
1999M.Mohor Mala Alica
2004J. Vojtek Alica v krajine zázrakov
 YearTranslatorTitle
1933Л. Голдман Алиса в страната на чудесата
1943Л. Сечанов Aлиса в страната на чудесата
2009С. Комогорова-Комата Алиса в Страната на чудесата
2015Х. Кънев, В. Атанасова Алиса в Страната на чудесата
2016Л. Николов-Нарви Алиса в Страната на чудесата (fragment)
2022Е. Виденова, Ц. Лалев Алиса в Страната на чудесата (глави 1-2)
1957С. Темков Алиса во земјата на чудата
1965Б. Ѓузел Алиса во Земјата на чудата
2009С. Ацевска Алиса во земјата на чудата
2013Н. Гласновиќ Доживувањата на Алиса во земјата на чудата
2019Р. Бужаровска Алиса во земјата на чудата
2018М. Петровиќ Алиса во земјата на чудата
1923С. Винавер Алиса у чудесној земљи
1951Л. Семеновић Алиса у земљи чуда
1978Ј. Рибар Стојиљковић Алиса у земљи чуда (глава 1)
1980Б. Шамић Алиса у земљи чуда
1985А. Шољан Алиса у земљи чуда
1952М. Јуркић Шуњић Alica u zemlji čudesa
1964L. Semenovič Alisa u zemlji čuda
1985A. Šoljan Alica u zemlji čudesa
2001P. Raos Alice u Zemlji čudesa
2004Л. Паљетка Alica u zemlji čudesa
2016B. Radaković Alice u Zemlji čudesa
1910Adela S. Przygody Alinki w Krainie Cudów
1927M. Morawska Ala w krainie czarów
1955A. Marianowicz Alicja w Krainie Czarów
1965M. Słomczyński Przygody Alicji w krainie czarów
1986R. Stiller Alicja w Krainie Czarów
1999J. Kozak Alicja w Krainie Czarów
2000I. Libucha Alicja w Krainie Czarów
2010K. Dworak Alicja w Krainie Czarów
2010B. Kaniewska Alicja w Krainie Czarów
2010M. Machay Alicja w Krainie Czarów
2012E. Tabakowska Alicja w Krainie Czarów
2015G. Wasowski Perypetie Alicji na Czarytorium
2020J. Drewnowski Alicja w Krainie Czarów
2020G.Kulik Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw
1902J. Váňa Malé Elišky země divů a příhod
1904J. Houdek Kouzelný kraj
1931J. Císař Alenka v říši divů
1961A. a H. Skoumalovi Alenka v kraji divů