Vladimir Vysotsky in different tongues Articles ◀ To beginning
		К.Берндт. Проблемы восприятия авторской песни Высоцкого за ру­бе­жом Л.Белошевска. Высоцкий на чешском А.Колчакова. Перевод авторской песни В.Высоцкого на болгарский язык Б.И.Поварницын. Рассуждения переводчика Г.Токарев. По поводу переводимости песен Высоцкого Г.Токарев. Tverskova N. Not only for Russia Т.Д.Сергэй. Русская авторская песня на английском. Заметки о «по­ю­щем­ся» пе­ре­во­де Г.В.Овчинникова. Высоцкий на французском. Сопоставительный анализ раз­го­вор­ной лексики и фразеологизмов Г.В.Овчинникова. Сопоставительный анализ поэтических текстов В.Вы­соц­ко­го и их переводов на фран­цуз­ский язык Г.В.Овчинникова. Межкультурная асимметрия в переводах: А.Галич, В.Вы­соц­кий З.Гейзель. Об опыте перевода Высоцкого на иврит П.Вицаи. Проблемы художественного перевода одного стихотворения В.Вы­соц­кого на венгерский язык А.Беднарчик. Высоцкий по-польски А.Беднарчик. Семантика поэтических образов и прагматика перевода (на ма­те­ри­а­ле польского варианта «Райских яблок» В.Высоцкого) А.Беднарчик. Вчера и сегодня Владимира Высоцкого в Польше В.Шершунович. Высоцкий на польском И.Шершунович. Социальная функция носителей конкретного иностранного языка в песнях Владимира Высоцкого и её перевод О.Бранецка. Ленин с бантом, или ещё раз о переводах Высоцкого А.Магдзяк-Мишевска. «Заморочить» Высоцкого A.Magdziak-Miszewska. «Zachachmęcić» Wysockiego В.Н.Бабенко, В.К.Рыбальченко. Высоцкий на украинском Д.Вовченко. Про один переклад шановного філолога. (Пісня В.Висоцького «Письмо в телепередачу "Очевидное - невероятное"» у перекладі М.Борецького)
	© 2006-2008